Translation of "is damaging to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Damaging - translation :

Keywords : повредив повредить нанести вреда навредить

Examples (External sources, not reviewed)

Pollution is damaging our earth.	Загрязнение вредит нашей земле.
Ponzi scheme style marketing is damaging.	Маркетинг в стиле схемы Понци разрушителен.
A third seal is Oeko tex, in charge of damaging sustances.	Третий знак это Oeko tex, отвечающий за вредные и угрожающие здоровью вещи.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.	Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации.
This approach is both unhealthy and immature, yet not necessarily very damaging.	Этот подход является как нездоровым, так и незрелым, и все же не обязательно очень разрушительным.
Shrinking budgets are also damaging established scientists.	Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым.
These potentially damaging compounds are called xenobiotics.	Такие потенциально опасные чужеродные соединения называются ксенобиотиками.
It is a crime that produces particularly damaging consequences in the developing world.	Данное преступление приводит к особенно разрушительным последствиям в развивающихся странах.
The purpose is to get the vicuña fiber without hurting the animal or damaging the fiber itself.	Цель состоит в том, чтобы получить шерсть викуньи, не поранив животное или же само волокно.
So what led to a policy that is appalling to citizens, damaging to children, and ineffective for improving our security?	Так что же привело к политике, которая так страшна гражданам, вредна детям и неэффективна для улучшения нашей безопасности?
At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.	В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны.
When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.	Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом.
Chirac's outburst is so damaging to European unity precisely because it undermines this most fundamental kernel of trust.	Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.
Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging.	Скорее, важно то, насколько пристально следит американская разведка за партнерами и само отношение США к союзникам.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way.	Но для науки такая демонстративность была бы вредна.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.
Ultimately, errant companies must know that there is a price to be paid for damaging our health, environment and economy.	Наконец, виновные в этой ситуации организации должны знать, что есть цена, которую им придется заплатить за влияние на наше здоровье, окружающую среду и нашу экономику.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.	Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно.
What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.	Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.
Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone.	Такое разделение было бы так же разрушительно для единства Европы, как и разделенная еврозона.
In that case, Putin s response could be even more damaging.	В этом случае ответ Путина может быть еще более разрушительным.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.	Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.	Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.
Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.	Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset.	Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу.
The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.	Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
On 8 February 1900 an earthquake struck Coimbatore damaging many buildings.	Во время землетрясения 8 февраля 1900 году в Коимбатуре пострадало множество зданий.
Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.	Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.	Однако, в настоящее время скорее всего это окажется одинаково разрушительным по отношению к друзьям и противникам, а также губительным по отношению к тем странам, которые потакают этому искушению.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.	Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.
Gore quoted MIT hurricane researcher Kerry Emmanuel to support an alleged scientific consensus that global warming is making hurricanes much more damaging.	Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.
Secondly, even if the plant is shifted, will we be able to restrict the damaging effects of burning coal for the plant?	Во вторых, даже если электростанцию перенести, сможет ли это ограничить вредные воздействия от процессов сжигания на электростанции угля?
Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.	Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.
So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally?	Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире?
But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.	Но возникающее в результате этого экономическое бездействие может быть столь же разрушительным для консолидации демократического правления.
That is why continuing uncertainty about the integrity of the eurozone, and the value of its members sovereign debt, is proving so damaging to its banks.	Вот почему сохраняющаяся неопределенность в отношении целостности еврозоны, а также стоимости суверенных долгов ее членов, оказались такими губительными для ее банков.
A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.	Брексит, скорее всего, будет столь же опасен для ЕС, как и для Великобритании.
The pretext for these charges is participation in a mob about to perform a criminal act , the act being damaging cultural heritage objects.	Предлогом для обвинений послужило присоединение к толпе, впоследствии совершившей преступное действие , где само действие было охарактеризовано как нанесение вреда объектам культурного наследия .
One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect.	Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение.
And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.	И, при необходимости лечения рака, токсический удар наносится избирательно, с гораздо меньшим количеством вредных побочных эффектов.
We have a very small amount of bandwidth for processing auditory input, which is why noise like this is extremely damaging for productivity.	У нас очень малая пропускная способность для обработки речевого ввода, поэтому подобный звук очень негативно отражается на производительности.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	Как же этот упрощенный, безусловно ненаучный и часто губительный подход получил такое распространение?
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.	Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось.
A damaging, simplistic generalization and lack of accountability for his own country and continent on the situation Africa is in.	Порочащее, упрощённое обобщение и отсутствие ответственности как за свою собственную страну, так и за континент, находящийся в ситуации, как Африка.
To retreat from its first major out of area mission would be a damaging blow for the alliance.	Отступление из района осуществления своей первой крупной иностранной военной миссии станет сильным ударом для альянса.

Показать эту страницу на русском языке