Translation of "is distinctive for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Distinctive - translation :

Keywords : характерный отличительные характерной характерное приметы

Examples (External sources, not reviewed)

Known for its distinctive creamy texture, it is widely available in winter, when it is in season.	Известное своей характерной кремовой консистенцией блюдо широко распространено зимой, в самый разгар сезона.
Japan has many distinctive traits.	Япония имеет много отличительных особенностей.
Saudi Arabia's population is divided into distinctive regional, tribal, and sectarian groups.	Население Саудовской Аравии делится на характерные областные, племенные и сектантские группы.
It is quite distinctive from a lot of other countries' , she says.	Она по своему уникальна и не похожа на литературу других стран, произносит переводчица.
This artist has a very distinctive style.	У этого художника очень характерный стиль.
This artist has a very distinctive style.	У этого художника весьма характерный стиль.
He is known for his distinctive baritone voice as well as the intellectual depth and eclecticism of his work.	Он оказал влияние на многих музыкантов, известен своим характерным голосом и интеллектуальной глубиной созданных им работ.
And the smell of the city pungent, hard, distinctive.	И запахом города острым, сильным, отличительным.
Because the ones digit is shown in a distinctive way, it is clear where a number ends.	Поскольку однозначные числа от 0 до 9 показаны особым способом, то понятно, где число заканчивается.
Despite its offensive smell, durian is a leading food product thanks to its distinctive flavor.	Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.
The most distinctive feature is their large skull, among the largest of all land animals.	Наиболее яркой их чертой является крупнейший среди наземных животных череп.
Forming the Syria Civil Defence, their distinctive uniform of a white helmet now symbolises hope for millions.	Теперь их отличительный знак белый шлем Сирийской гражданской обороны для миллионов является символом надежды.
When processing the encrypted connection, it leaves a distinctive trace.	То есть при обработке зашифрованного соединения остаётся заметный след.
Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?	Видите, почему эта программа часто обсуждается в связи с отсутствием оригинальности и отличительных черт?
The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency.	Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.
The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.	Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .
Rather, the problem is whether there is anything distinctive about being human that makes special demands of higher education.	Скорее, проблема заключается в том, отличает ли человека от других существ что то, что предъявляет особые требования к наличию высшего образования.
But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.	Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт.
All of these are productive, but each has a distinctive role.	Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль.
The whole research program here of studying the distinctive parts of the human brain is brand new.	Вся наша программа изучения отдельных частей человеческого мозга абсолютно новая.
Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?	Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?
There's also Sardinia's highly distinctive and delicious cuisine to treat your tastebuds.	Интересная и оригинальная кухня Сардинии побалует любого искушенного гурмана.
The backs of the ears are black with a distinctive white bar.	Уши с наружной стороны чёрные с жёлтыми или белыми поперечными пятнами.
Development The Need for Speed series was originally developed by Distinctive Software, a video game studio based in Vancouver, Canada.	Серия Need for Speed была разработана компанией Distinctive Software, студия видеоигр расположена в Ванкувере, Канада.
After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).	В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).
Wearing uniforms and other costumes is all part of developing a distinctive brand to help differentiate each idol band.	Для того чтобы создать каждой группе узнаваемый образ, участниц часто одевают в униформу.
Many people find the scent during and immediately after rain pleasant or distinctive.	Многие люди находят запах во время и сразу после дождя характерно приятным.
This small cicada with a long name is named after its own distinctive call tsuku tsuku boushi, tsuku tsuku boushi	Эта маленькая цикада с длинным именем была названа так из за своего особого стрекота цуку цуку боуcи, цуку цуку боуcи .
A distinctive feature of the Chinese growth order is that local governments compete actively against each other for jobs, revenue, investment, and access to fiscal and human resources.	Отличительной чертой китайского порядка роста является то, что местные органы власти активно конкурируют друг с другом за рабочие места, доходы, инвестиции и доступ к финансовым и человеческим ресурсам.
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.	Отличительной чертой данного случая стала концентрация новых займов в жилищной сфере.
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.	Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
English is the most common language, albeit Scots English with a distinctive Aberdonian accent that may take a little getting used to!	Английский язык является наиболее распространенным языком, хотя это шотландский английский с абердинским акцентом, к которому надо немного привыкнуть
The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.'	Самое важное здесь заключается в том, что она исполняла и исполняет не инструментальную роль, которая не под силу частной науке''.
The oceanic whitetip, as its name implies, has this massive white patch, which is very distinctive on the top of its dorsal fin.	Океаническая белоперая акула, как следует из ее названия, имеет огромное белое пятно, которое является очень характерным в верхней части спинного плавника.
What is distinctive about the recent mass protests against US plans for a war against Iraq is that the February 15 event was planned ahead of time, at short notice, for a specific date, and with an explicit goal of worldwide scale.	Недавние массовые протесты против планов США в отношении Ирака отличаются тем, что все произошедшее 15 го февраля было спланировано за короткий срок, на определенный день и с явной целью придать задуманной акции глобальный характер.
Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.	Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия.
It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.	Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.
They are thus called prelati di mantelletta (prelates of the mantelletta) because of this distinctive item of dress.	Таким образом, их называют prelati di mantelletta (прелаты мантелетты), потому что это отличительный элемент их одения.
I mean, my dad had a very distinctive wrapping style, and my mother's handwriting was so close to Santa's.	То есть, у папы был очень особый метод заворачивания подарков, а почерк мамы уж слишком смахивал на дедморозовский.
The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging.	Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.
Tasmania has the world's largest areas of dolerite, with many distinctive mountains and cliffs formed from this rock type.	Тасмания является крупнейшей в мире областью распространения диабаза, формирующего здесь множество своеобразных гор и скал.
At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing.	В то время когда Ближний Восток полыхает в огне межрелигиозной розни, соблюдение христианского праздника является печальным напоминанием о том, что религиозное, этническое и культурное разнообразие региона, которым он славился ранее, быстро исчезает.
Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies.	Социальный дарвинизм отличается от других теорий социальных изменений тем, что социальный дарвинизм использует идеи Дарвина из области биологии в общественных науках.
True, advanced economies are relatively more stable, which means that the bonds would have a less distinctive risk management advantage.	Да, экономика развитых стран относительно более стабильна, а это означает, что облигации будут менее полезны в смысле управления риском.
Sorry whales, but this sashimi has such a distinctive delicate flavor it's hard to get hold of it these days.	Простите меня, киты, но у этого сашими такой характерный деликатный вкус в наши дни такое трудно где либо достать.

Показать эту страницу на русском языке