Translation of "is inflated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inflated - translation :

Keywords : раздутое накачали эго милосердна напыщенной

Examples (External sources, not reviewed)

Sewer contracts with inflated costs	Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
The basketball needs to be inflated.	Баскетбольный мяч нужно накачать.
Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.	Даже притом, что ВВП оказывается искусственно завышен, какая то прибавочная стоимость, не равная нулю, при этом все таки производится.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.
The frog inflated himself more and more, until finally he burst.	Лягушка раздувалась все больше и больше, пока не лопнула.
There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.	Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.
To be sure, minor enemies should not be inflated into deadly ones.	Враги либерализма реально существуют.
To be sure, minor enemies should not be inflated into deadly ones.	Однако следует быть уверенным в том, что вы не воспринимаете как смертельных врагов тех, кто представляет незначительную опасность.
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.	Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.
Some say the bar to a good economy is the Continent's inflated welfare state and the solution is retrenchment, beginning with raising retirement ages.	По мнению некоторых, основным препятствием к развитию экономики стран континентальной Европы является раздутое государство всеобщего благосостояния, а решить эту проблему можно путем сокращения государственных расходов, начиная с повышения пенсионного возраста.
While any kind of electronic popularity is easily inflated with bots, hashtags are particularly fraught with problems and vulnerabilities to manipulation.	Хотя любой вариант виртуальной славы легко поддерживается ботами, хэштэги особенно чреваты проблемами и уязвимостью для манипуляций.
There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.	Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.
In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality.	Короче говоря, современные лидеры Израиля превратили безопасность в ирреальный новый культ, попирая моральные принципы.
Despite its irrational aspects, the internet boom was more than a matter of inflated valuations.	Несмотря на известную иррациональность, интернет бум был не просто пузырем.
Those countries are already working to reduce their crisis inflated deficits as soon as possible.	Эти страны уже работают, чтобы уменьшить надутый кризисом дефицит как можно быстрее.
In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively inflated them away.''	В прошлом некоторые правительства, столкнувшись с огромным государственным долгом, эффективно избавлялись от него путем инфляции.
The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping bags, and inflated their air beds.	Туристы поставили палатки на лугу, распаковали спальные мешки и надули матрасы.
That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.	Именно это и произошло в 2014 году, когда УЕФА постановила, что сумма финансирования ПСЖ со стороны Управления по туризму Катара была раздута.
Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble.	Вместо того чтобы стимулировать инвестиции в заводы и оборудование, низкие процентные ставки раздули пузырь недвижимости.
A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money.	Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги.
In most advanced economies, bubbles are being inflated by very low short and long term interest rates.	В большинстве стран с развитой экономикой, жилищные пузыри раздуваются с помощью очень низких краткосрочных и долгосрочных процентных ставок.
The recent claim that drug companies spend on average 802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated.	Недавнее утверждение о том, что фармацевтические компании тратят в среднем 802 миллиона долларов на вывод каждого нового препарата на рынок, основано на секретных, закрытых данных и является невероятным преувеличением.
But an important insight from history is that unsustainable fiscal policies are more likely to result in defaults when fiscal problems cannot be inflated away.	Но важным пониманием истории является то, что неустойчивая фискальная политика, скорее всего, приведет к дефолту, когда фискальные проблемы нельзя решить за счет инфляции.
That way, the power of competitive markets can ensure that, once a drug is developed, it is made available at the lowest possible price not at an inflated monopoly price.	Таким образом, влияние конкурентных рынков может гарантировать, что, как только препарат будет разработан, он станет доступен по самой низкой возможной цене а не по завышенной монопольной цене.
Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway.	В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе.
Britain joined America s Iraq adventure with the same inflated perceptions of its military capacity and diplomatic clout that trapped Bush.	Великобритания вступила в Иракскую авантюру Америки с тем же воспаленным восприятием ее военного потенциала и дипломатического воздействия, которые ввели в заблуждение Буша.
The bubble is inflated further by the asymmetry between those who bet that prices will rise and buy, and those who forecast a fall, but stay out because to sell short is too costly.	Пузырь еще больше раздувается из за асимметрии между теми, кто утверждает, что цены будут расти и покупают, и теми, кто предсказывает падение, но не участвуют в торгах, поскольку игра на понижение стоит слишком дорого.
First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.	Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.
Kan s status quo approach to alliance management won t hold up long, because Hatoyama s bungling has inflated Okinawans expectations about evicting the Marines.	Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев.
A number of users had been expressing their skepticism about the gigantic international project at a time when China s economy is struggling with overcapacity, soaring home prices, and inflated credit.	Многие пользователи выражали свой скептицизм по поводу гигантского международного проекта в то время, когда китайская экономика мучительно пытается выжить в условиях перепроизводства, стремительного роста цен на недвижимость и кредитных пузырей.
The real estate bubble inflated and collapsed partly because millions of Americans borrowed more than they could afford to repay and knew it.	Пузырь недвижимости надулся и лопнул частично из за того, что миллионы американцев занимали больше, чем могли выплатить и они знали об этом.
Obama s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations.	Вступление Обамы на пост президента США представляет собой революционную веху в истории Америки.
Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment.	Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию.
Likewise, only by adopting such a strategy can the US start to compress the Pentagon s inflated budget and begin to address its many domestic woes.	Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить раздувающийся бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем.
CHICAGO When a profitable company is hit by a very large liability, the solution is not to have the government buy its assets at inflated prices. The solution, instead, is protection under bankruptcy law, which in the United States means Chapter 11.	ЧИКАГО Когда на прибыльную компанию налагают большие долговые обязательства, решение состоит не в том, чтобы правительство скупило все её активы по завышенным ценам. Решением является защита по закону о банкротстве, который в Соединённых Штатах представлен Главой 11.
Talk to World Bank and WTO officials, and you will get an earful of inflated claims about the benefits that a successful Doha round would bring.	Но если послушать представителей Всемирного Банка и ВТО, то можно услышать множество раздутых утверждений о выгодах, которые принесет успешный Дохийский раунд.
But few people dared ask tough questions when confidence picked up again, as when a housing bubble was inflated on the rubble of collapsed technology stocks.	Но мало людей решилось задать жесткие вопросы, когда доверие вернулось снова и когда был надут пузырь на рынке недвижимости после снижения стоимости акций технологических компаний.
Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.	Даже притом, что ВВП оказывается искусственно завышен, какая то прибавочная стоимость, не равная нулю, при этом все таки производится.
Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all.	Более того, европейские показатели производительности труда завышены, поскольку вероятность того, что потенциальные работники с более низкой производительностью труда имеют работу вообще, гораздо ниже.
Exchange rates have a nasty habit of overshooting their equilibrium values, then knifing back on countries, especially those who have been spending too much based on inflated income valuations.	Обменные курсы имеют неприятную склонность выходить за пределы равновесного значения, затем рикошетом ударяя по странам, особенно по тем, которые тратили чересчур много, основываясь на завышенной оценке прибыли.
Congress can obstruct Obama s foreign policy as well, but this remains a domain where any US president enjoys almost royal prerogatives, to use Alexis de Tocqueville s somewhat inflated description.	Конгресс может, также, помешать внешней политике Обамы, но это остается областью, в которой американский президент пользуется почти царскими прерогативами , если использовать слегка преувеличенное описание Алексиса де Токвиля.
We expect, and others expect, that perhaps the FAA, the CAA might say, You need to put someone in a suit that's not inflated, that's connected to the aircraft.	Мы ожидаем, и другие тоже, как например, FAA Федеральное управление гражданской авиации может сказать Вы должны поместить человека в костюм, который не надут, который соединён с летательным аппаратом .
At this stage, it became clear that some Russian language media organisations were likely having their Twitter popularity artificially inflated by accounts that looked and acted suspiciously non human.	На этом этапе стало ясно, что некоторые русскоязычные медиа накручивали свой рейтинг в Twitter с помощью аккаунтов, которые выглядели и действовали как боты.
Simply put, surging capital flows into the US artificially held down interest rates and inflated asset prices, leading to laxity in banking and regulatory standards and, ultimately, to a meltdown.	Проще говоря, волны потоков капитала в США искусственно снижали процентные ставки и взвинчивали цены на активы, что привело к нестабильности банковских и нормативных стандартов и, в конце концов, к кризису.
Coming one after the other, these inflated scandals have, at least for now, dealt a massive blow to the credibility of the evidence that underpins the battle against global warming.	Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надёжности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением.

Показать эту страницу на русском языке