Translation of "is shaping up" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up.
В любом случае союзники США должны быть довольны расстановкой сил на этих президентских выборах.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.
По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.
Shaping the Post Carbon Economy
Формирование пост углеродной экономики
They are shaping our very desires.
Они формируют наши желания.
So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world.
Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира.
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
Ваша модель мира это фильтр. Вот что нас формирует.
They are shaping the way we consume.
Они определяют то, что мы потребляем.
For example, for all the TEDTalks around food, someone summed this up into Food shaping body, brains and environment, which I think is pretty good.
Например, все выступления о еде кто то обобщил так Еда формирует тело, мозг и окружающую среду , что вполне неплохо.
I believe that the bill about shaping a positive image of LGBT is unjust.
Я трансгендер, такой же ЧЕЛОВЕК, как и вы, я ГРАЖДАНИН, я считаю несправедливым законопроект о формировании положительного отношения к нетрадиционным сексуальным отношениям .
National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.
Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами.
Several developments and forces are now shaping this arena.
Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены.
Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.
Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.
Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры
Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. nbsp
Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры nbsp
The group is shaping up to be an alternative to the ruling Georgian Dream coalition and the country s largest opposition party, the United National Movement, in this year s parliamentary vote.
Партия обещает стать альтернативой правящей партии Грузии, а также самому крупному оппозиционному объединению страны Единому национальному движению (ЕНД).
Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq.
Еще один региональный вопрос, определяющий внутреннюю политику в Ливане это продолжающийся конфликт между суннитами и шиитами в Ираке.
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.
Конечно, такое отношение к саммиту не лишено смысла, учитывая значение двух стран в формировании будущего Восточной Азии.
It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.
Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Two key questions are shaping discussions about Afghanistan s post 2014 trajectory.
Дискуссия о том, каким путем пойдет Афганистан после 2014 года, определяется двумя ключевыми вопросами.
The Shaping of a Behaviorist Part Two of an Autobiography , 1979.
1979 The shaping of a behaviorist Part two of an autobiography.
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.
Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы.
They long for peace, stability, and a say in shaping their country s future.
Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
I can t wait to play my role in shaping the direction things take.
Мне не терпится сыграть свою роль в том, в каком направлении оно будет развиваться.
And 2016 is shaping up to be no better, with output in the OECD growing by 2.5 , while the rest of the world s GDP expands at a 3.8 rate close to the pre crisis average.
А в 2016 году положение, видимо, не улучшится экономика стран ОЭСР вырастет на 2,5 , в то время как ВВП остальных стран мира увеличится на 3,8 , что близко к докризисным показателям.
But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime.
Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима.
Germany cannot help answering the question what role it is willing to play in the shaping of an enlarged European Union.
Германия не может не отвечать на вопрос, какую роль она желает играть в формировании расширившегося Евросоюза.
The intensifying competition over natural resources among Asian countries is shaping resource geopolitics, including the construction of oil and gas pipelines.
Усиление конкуренции за природные ресурсы между азиатскими странами формирует ресурсную геополитику, включая строительство нефте и газопроводов.
Time is up.
Время вышло.
We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules.
Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.
Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность.
A paramount figure in shaping the country was José Batlle, the president elect's great uncle.
Огромной по важности фигурой в становлении страны был Хосе Батлл, внучатым племянником которого является новый президент.
Brett Solomon, director of Access, highlighted the importance of Latin America in shaping the future
Директор Access Брет Соломон подчеркнул важность Латинской Амерки в формировании будущего
Ensuring adequate institutional capacity is essential to prevent private and political interests from shaping policy, as occurred in the 1950s and 1960s.
Для того чтобы частные и политические интересы не влияли на формирование промышленной политики так, как это случилось в 1950 х и 60 х, властям важно обладать адекватными институциональными мощностями.
In the United States, it is a key theme in the upcoming presidential election, and it is shaping politics in Europe and emerging markets as well.
В Соединенных Штатах это ключевая тема предстоящих президентских выборов, и она также формирует политику в Европе и на развивающихся рынках.
They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.
Они имеют право знать, действительно ли Enron и нефтяные компании определяют политику в области энергетики.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
Европейцы имеют хорошую практику в работе с различиями и в формировании консенсуса между государствами, имеющими одинаковую позицию по принципиальным вопросам.
These examples reaffirm the important role journalists play in shaping public opinion, not to mention history.
Эти примеры подтверждают важность роли, которую журналисты играют в формировании общественного мнения, не говоря об истории.
Next up is knowledge.
Нужен опыт создания организации. Следующее знания.
Which Way is Up
Который путь наверх
Your time is up.
Ваше время истекло.
Your time is up.
Твоё время вышло.
Your time is up.
Твоё время истекло.
Your time is up.
Ваше время вышло.
The flag is up.
Флаг поднят.

 

Related searches : Shaping Up Nicely - Shaping Up Well - In Shaping - Shaping Tool - Shaping Effect - Beam Shaping - Gear Shaping - Shaping Machine - Policy Shaping - Load Shaping - Shaping Power - By Shaping - Shaping Migration