Translation of "shaping up well" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
Европейцы имеют хорошую практику в работе с различиями и в формировании консенсуса между государствами, имеющими одинаковую позицию по принципиальным вопросам.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.
По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.
Shaping the Post Carbon Economy
Формирование пост углеродной экономики
In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up.
В любом случае союзники США должны быть довольны расстановкой сил на этих президентских выборах.
They are shaping our very desires.
Они формируют наши желания.
She is well brought up.
Она хорошо воспитана.
Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations.
Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
They are shaping the way we consume.
Они определяют то, что мы потребляем.
You may as well give up.
Можешь хоть сдаться.
I brought my kids up well.
Я хорошо воспитал своих детей.
She bore up well under unfavorable circumstances.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
The well has long since dried up.
Колодец давным давно пересох.
National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.
Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами.
Several developments and forces are now shaping this arena.
Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены.
So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world.
Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира.
Well, this one female came up to him.
Что ж, эта самка подплыла к нему.
You are doing very well. Keep it up.
Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе.
The parents have brought up the child well.
Родители хорошо воспитали ребенка.
As a catch up strategy, it worked fantastically well.
Однако внутренний рынок страны был защищен комбинацией промышленной политики, картелями и японским менталитетом, заставлявшим японцев покупать исключительно японскую продукцию, что как стратегия наверстывания имело фантастический успех.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
'Well, have you made up your minds to go?
Как же решили, едете?
Well, open up your mind, and see like me
Zihnini aç ve benim gibi gör
Everything had gone so well up until that point.
До этого всё шло так хорошо .
That he grew up in America is well known.
То, что он вырос в Америке, хорошо известно.
Well, at least let me set up the table.
Ну, по крайней мере, позвольте мне накрыть на стол.
It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.
Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.
Two key questions are shaping discussions about Afghanistan s post 2014 trajectory.
Дискуссия о том, каким путем пойдет Афганистан после 2014 года, определяется двумя ключевыми вопросами.
The Shaping of a Behaviorist Part Two of an Autobiography , 1979.
1979 The shaping of a behaviorist Part two of an autobiography.
The army's exalted, tormented, and wounded pride appears to be shaping both its response to Budanov's trial as well as that of President Vladimir Putin's Kremlin.
Отношение армии, президента Путина и Кремля к делу полковника Буданова формируется под влиянием чувства обнаженной, измученной и раненой гордости.
In the United States, it is a key theme in the upcoming presidential election, and it is shaping politics in Europe and emerging markets as well.
В Соединенных Штатах это ключевая тема предстоящих президентских выборов, и она также формирует политику в Европе и на развивающихся рынках.
For example, for all the TEDTalks around food, someone summed this up into Food shaping body, brains and environment, which I think is pretty good.
Например, все выступления о еде кто то обобщил так Еда формирует тело, мозг и окружающую среду , что вполне неплохо.
Hirschman s central insights on development have held up extremely well.
Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
Well, France must now play catch up with Mexico, amigos.
Ну что же, теперь французской кухне придется догонять мексиканскую, друзья амигос.
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
Ваша модель мира это фильтр. Вот что нас формирует.
You think, well it's been up, it's been down, its been up, it's going to keep on going up and down.
Вы можете думать цена то растёт, то падает, так будет и дальше .
Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.
Мёртвые акулы один из таких источников. Их выносит на берег.
Well, the brain, as you know, is made up of neurons.
Вам, конечно же, известно, что мозг состоит из нейронов.
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев.
However, by early 1970 this group had broken up as well.
По его инициативе группа была переименована в Queen.
Well, open up your mind, and see like me Open up your plans and damn you're free
Zihnini aç ve benim gibi gör, planlarını açıkla ve son derece özgürsün.
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.
Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы.
They long for peace, stability, and a say in shaping their country s future.
Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
I can t wait to play my role in shaping the direction things take.
Мне не терпится сыграть свою роль в том, в каком направлении оно будет развиваться.
Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.
Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры

 

Related searches : Shaping Up Nicely - Is Shaping Up - Well Up - Holds Up Well - Tears Well Up - Stands Up Well - Shaped Up Well - Eyes Well Up - Well Tied Up - Grow Up Well - Show Up Well - Hold Up Well - Held Up Well