Translation of "issuing a refund" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Refund - translation :

Keywords : повестки выдачи выдает Ўј выдавать возврат возмещение возместить компенсацию возмещения

Examples (External sources, not reviewed)

I demand a refund.	Я требую возврата денег.
I demand a refund!	Я требую возврата денег!
I demand a refund!	Я требую компенсации!
I demand a refund!	Я требую возмещения!
I will not give them a refund.	Я не верну им компенсацию.
If you can't exchange this, I'd like a refund.	Если вы не можете этого обменять, верните мне, пожалуйста, деньги.
Please cancel my order and refund the money.	Пожалуйста, отмените мой заказ и верните деньги.
They'll refund your money if you're not satisfied.	Если вы будете недовольны, вам вернут деньги.
Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.	Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.
Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.	Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.	Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов.
I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable.	Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит .
Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.	Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates	Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов
Issuing the new global money would reduce this uncertainty.	Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность.
Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 .	Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС.
Of course, this was a mirage by issuing such options shareholder value was diluted.	Естественно, так оно только казалось выдача таких опционов понижала стоимость акций других акционеров.
Despite the weather department issuing a statement, Kenyans were not having any of it.	Но факт заявления метеорологического департамента не имел значения для кенийцев.
We are asking the European Union for a refund, declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD).	Попросим Европейский Союз о компенсации , заявил осенью 2004 года тогдашний министр сельского хозяйства Ярослав Палас (ЧСДП).
BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency.	ПЕКИН Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим.
Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills.	Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.	США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
International society of photographers and artists reacted by issuing a petition in defence of Akhmedova .	Фотографы и художники со всего мира отреагировали на это, распространив открытое письмо в защиту Ахмедовой.
Nísinen A little lake formed by the river Nunduinë shortly before issuing into the sea.	Маленькое озеро, сформированное рекой Нундуинэ незадолго до её впадения в море.
Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases.	К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых.
Then, recapitalization in Cyprus would be accomplished by banks issuing money.	Рекапитализация на Кипре могла бы быть сделана через Центральный банк за счет эмисси денег.
(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning	c) побития камнями в качестве одного из методов проведения казни и продолжающегося вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь через побитие камнями
China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders.	Китай усилил меры против клеветы в Интернете, издав закон, который позволит привлечь к ответственности нарушителей.
But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States.	Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США.
After recording Ozzmosis , he formed G Z R, issuing Plastic Planet in 1995.	После записи Ozzmosis Батлер сформировал группу G Z R, чтобы выпустить альбом Plastic Planet в 1995 году.
As a result of the payment system's downtime, Mo Zi Kun did not have enough stock to satisfy customers' need and had to refund their payment.	В результате простоя платежной системы количество заказов превысили количество товара на складе, и Mo Zi Kun пришлось возвращать часть платежей обратно недовольным клиентам.
On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.	В субботу два пожилых журналиста были задержаны за заявления, критикующие ограничение свободы прессы со стороны властей.
In other words, issuing more SDRs would enable the IMF to finance more lending.	Иными словами, выделяя более СПЗ позволит МВФ финансировать больше кредитов.
The numbers are produced at random, and are computer generated at the issuing office.	Номера генерируются случайным образом с помощью компьютера в офисе выпускающей организации.
In the American political context, issuing an apology, especially to foreign governments, is often viewed as a sign of weakness.	В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости.
They envisioned a host of new initiatives, including issuing so called green bonds and shifting assets to clean energy portfolios.	Они предполагают целый ряд новых инициатив, включая выдачи, так называ мых зеленых облигаций и переход портфелей активов чистой энергии.
New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.	Конгрессмен Нью Йорка и интернет эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами.
So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.	Так Путин, который обычно кажется всесильным, продолжает осторожничать с приглашением для Римского Папы Бенедикта.
Today's intellectual property regime protects innovators in advanced countries by issuing temporary monopolies, i.e., patents.	Существующая в развитых странах система защиты интеллектуальной собственности, защищает тамошних новаторов, устанавливая временные монополии, т.е. выдавая патенты.
Somebody up there is issuing the commandment, Thou shalt not believe in the aquatic theory.	Кто то наверху предписывает Не уверуй в водную теорию .
Two days after Macedonians staged a massive protest in Skopje against new foreign loans, the process of issuing a controversial Eurobond has been stalled.	Через два дня после того, как македонцы провели крупную демонстрацию в Скопье против новых иностранных займов, процесс выпуска неоднозначных еврооблигаций был приостановлен.
The Macedonian government has been trying to acquire fresh capital by issuing a Eurobond, a type of credit sold on the European banking market.	Правительство Македонии пыталось призвать новые капиталы, выпустив еврооблигации, тип кредитного обязательства, продаваемый на европейском банковском рынке.
By contrast, in the US, a much larger proportion of investment is financed by issuing bonds, which can have a longer maturity than bank loans.	С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты.
I have proposed a plan that would allow Italy and Spain to refinance their debt by issuing treasury bills at around 1 .	Я предложил план, который позволил бы Италии и Испании рефинансировать свои долги за счет выпуска казначейских векселей с доходностью на уровне около 1 .
The IMF (responsible for issuing SDRs) could issue them, or a new institution could be created to decide on quantity and allocations.	Их может выпустить в обращение МВФ (отвечающий за выпуск СПЗ), или может быть создано новое учреждение, которое будет принимать решения относительно размеров выделяемых средств и их размещения.

Показать эту страницу на русском языке