Translation of "it is directed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And why is it directed at Japan?
И почему он направлен против Японии?
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?
Почему возник этот народный национализм?
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need.
Помощь может творить чудеса, если она ориентирована на практические потребности и направлена на тех, кому она действительно нужна.
It is a slight ellipsoid in shape, with its longest axis directed toward Jupiter.
Ио имеет форму эллипсоида, большая ось которого направлена в сторону Юпитера.
In mathematics, a quiver is a directed graph.
В математике колчан это ориентированный граф.
Directed by A.E.
Много путешествовал по миру.
In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них.
Among the charges directed at him is spreading chaos.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .
That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth.
Именно поэтому она не должна жаждать любого суррогатного экспортно ориентированного или государственно направляемого роста.
Advocacy directed at government.
Провести лоббирование в правительстве.
I turned on the fan and directed it to the wall.
Я включил вентилятор и направил его на стену.
Directed by Duwayne Dunham, it was released on February 3, 1993.
Премьера фильма состоялась 3 февраля 1993 года в США.
Some of it was directed against the government, while some was undirected.
Но в 1833 году английское правительство отменило рабство во всех своих колониях.
PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian
PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян
Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.
Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый.
It was written and directed by Jonathan Lynn and produced by HandMade Films.
Режиссёр этого фильма Джонатан Линн, он же написал и сценарий.
It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such.
Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми.
It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects.
Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов .
And it is worth understanding the positive experiences that women and men can have in cultures where sexuality is more conservatively directed.
И стоит осознавать положительный опыт, которым обладают женщины и мужчины в тех культурах, где сексуальность более консервативна.
The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British.
Восстание 1952 года является особенно показательным, поскольку оно было широко распространено и очень популярно, ибо оно было направлено против столь ненавистных англичан.
Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
Вес это сила, которая всегда направлена к центру Земли.
In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers.
Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров.
The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe.
Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN.
Basically, it was born from a will directed within, therefore people spontaneously came together.
В самом начале группа была создана благодаря желанию людей, которые спонтанно собрались вместе.
Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion.
Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей.
Most of the censorship bloggers face in the North Caucasus is self directed.
Большая часть цензуры, которая действует на блогеров Северного Кавказа, исходит он них самих.
EEN YEK ROYA NIST (This is Not a Dream), directed by Mahmoud Ghaffari
EEN YEK ROYA NIST ( Это не мечта ), режиссёр Махмуд Гаффари
The choir was established in 1979 and is directed by Ralph B. Woodward.
Хор был организован в 1979 году, в настоящий момент он выступает под руководством Ralph B. Woodward.
City of Women () is a 1980 film written and directed by Federico Fellini.
Город женщин () кинофильм режиссёра Федерико Феллини, снятый в 1980 году.
Conduct directed or controlled by a State
Поведение под руководством или контролем государства
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi
KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми
Why was their rage directed towards police?
И почему их ярость была направлена на представителей закона?
His ironical remarks aren't directed at you.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
Under the Roofs of Paris () is a 1930 French film directed by René Clair.
Под крышами Парижа (, 1930) французский художественный музыкальный фильм.
Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe.
До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( Прекрасный мусор ), режиссёр Мосен Амирйосефи
KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi
KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи
The film was directed and produced by D.A.
Режиссёром фильма является Д. А. Пеннебейкер.
Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit.
Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т.к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду.
Command and control financing ( directed lending, as economists call it) works well when it comes to building bridges it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive.
Направленное финансирование ( управляемые кредиты , как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование.
Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.
Контроль малярии может стать еще одной живой иллюстрацией этой истины, способной спасти мир.
Huge spending increases were directed at farmers and households.
Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.
Great leaders are other directed instead of self focused.
Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде.