Translation of "is directed towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Why was their rage directed towards police?
И почему их ярость была направлена на представителей закона?
The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe.
Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN.
The new lending should be at least 100 billion per year, directed towards developing countries.
Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.
Part of this nationalist movement was directed towards the development of an independent Norwegian language.
Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.
All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.
Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.
And why is it directed at Japan?
И почему он направлен против Японии?
In mathematics, a quiver is a directed graph.
В математике колчан это ориентированный граф.
Directed by A.E.
Много путешествовал по миру.
As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated.
По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.
Tom is headed towards Boston.
Том направляется в Бостон.
Among the charges directed at him is spreading chaos.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .
Advocacy directed at government.
Провести лоббирование в правительстве.
The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger.
Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом.
Your attitude towards women is offensive.
Твоё отношение к женщинам оскорбительно.
This book is geared towards beginners.
Данная книга ориентирована на новичков.
A woman is walking towards us.
Навстречу нам идёт женщина.
PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian
PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян
In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.
На второй фазе, в конце войны, помощь все еще главным образом служит этим целям, но теперь она предназначается возвращающимся в свои дома беженцам и демобилизующимся солдатам.
Funds generated from sales of the single (99 cents per download) and benefit concerts are directed towards recovery efforts organized by the Gulf Relief Foundation.
Средства, собранные от продажи сингла (99 центов за скачивание) и от концертов, направляются в Фонд Помощи Заливу.
What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre calculated goal.
Что не столь ясно всегда ли эти люди совершенно самостоятельно предпринимали свои шаги, или за их троном стоял кто то, кто направлял их действия к заранее намеченным целям.
Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.
Tom is often disrespectful towards his teachers.
Том часто бывает непочтителен к своим учителям.
At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.
They also left a threat directed towards Sony employees with violent and disturbing imagery that said not only you but your family will be in danger.
Они также оставили угрозу напрямую сотрудникам Sony в виде устрашающего изображения, в котором говорилось Не только вы сами, ваши семьи подвергаются опасности .
Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.
Вес это сила, которая всегда направлена к центру Земли.
In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers.
Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров.
The country s attitude towards the capital is ambivalent.
К столице в Казахстане отношение неоднозначное.
This is one small step forward towards happiness!
Это маленький шажок к счастью!
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?
Почему возник этот народный национализм?
Most of the censorship bloggers face in the North Caucasus is self directed.
Большая часть цензуры, которая действует на блогеров Северного Кавказа, исходит он них самих.
EEN YEK ROYA NIST (This is Not a Dream), directed by Mahmoud Ghaffari
EEN YEK ROYA NIST ( Это не мечта ), режиссёр Махмуд Гаффари
The choir was established in 1979 and is directed by Ralph B. Woodward.
Хор был организован в 1979 году, в настоящий момент он выступает под руководством Ralph B. Woodward.
City of Women () is a 1980 film written and directed by Federico Fellini.
Город женщин () кинофильм режиссёра Федерико Феллини, снятый в 1980 году.
Conduct directed or controlled by a State
Поведение под руководством или контролем государства
KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi
KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми
His ironical remarks aren't directed at you.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
Noting with satisfaction the activities directed towards expanding the University's educational and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean,
с удовлетворением отмечая мероприятия, направленные на охват учебными и исследовательскими программами Университета стран Африки, Азиатско Тихоокеанского региона, Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна,
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
В его глазах, толерантность к исламу является трусливой политикой умиротворения мусульман.
Europe s policy towards Russia is in even worse shape.
Политика Европы в отношении России в еще более худшей форме.
It is a step towards creating a better society.
Это повод начать строительство лучшего общества.
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .
Towards East Asia?
К Восточной Азии?
Slouching Towards Europe
Нетвердой походкой в Европу

 

Related searches : Directed Towards - Were Directed Towards - Are Directed Towards - Is Directed Against - It Is Directed - Is Directed To - Is Directed Upwards - Is Hereby Directed - Directed - Is Orientated Towards - Is Blind Towards - Is Progressing Towards - Is Weighted Towards