Translation of "it is incumbent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His son is the incumbent prime minister.
Его сын действующий премьер министр страны.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
Везде действующие режимы усилили сопротивление.
Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki.
Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики.
Incumbent Dilma Rousseff is chosen for another 4 years at Brazil's presidency.
Дилма Русеф, занимавшая пост президента Бразилии, вновь выбрана на следующие 4 года.
President Buhari defeated the incumbent, Goodluck Jonathan.
Бухари победил на выборах бывшего главу страны Гудлака Джонатана.
The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.
Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус кво двух действующих сторон.
Incumbent president Victor Yushchenko came in fifth with 5.41 .
Занимающий должность президента Виктор Ющенко получил 5.41 голосов.
In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected.
Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока.
Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.
Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket s four incumbent currencies.
Женьминьби ни в коем случае не находится в той же самой группе валют, что и четыре действующих валюты корзины СПЗ.
Although the incumbent president is assured of an easy victory, the ballot was marred by widespread violations.
Хоть действующий президент и уверен в лёгкой победе, выборы омрачились большим количеством нарушений.
(e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent
е) все просьбы, предусматривающие установление класса той или иной должности, должны обосновываться исключительно на основании описания самой должности и без ссылок на занимающего или могущего занять ее сотрудника
For, in the Gulf, the issue for the US is not democracy versus autocracy it is one of an Iran led Shia axis versus the Sunni pro Western incumbent regimes.
Так как в Заливе для США вопрос заключается не в противостоянии демократии против автократии это один из возглавляемых Ираном шиитских альянсов против суннитских прозападных священных режимов.
It is incumbent upon Bush and Blair to prove their case, and to prove it in the face of worldwide suspicion that the US and UK security agencies might plant phony evidence.
Буш и Блэр обязаны доказать свои обвинения, и доказать их перед лицом распространенного во всем мире подозрения, что службы безопасности США и Соединенного Королевства могли подбросить ложные свидетельства.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
In the feverish atmosphere of political high season, it will not be easy for incumbent administrations to pursue bold but risky policies.
В атмосфере лихорадочного, важного с политической зрения периода переизбираемым администрациям будет достаточно сложно проводить смелую, но рискованную политику.
There are four candidates contesting the election including the incumbent, Paul Kagame but there is little doubt who will triumph.
Четыре кандидата соревнуются на выборах включая нынешнего президента Поля Кагаме но мало кто сомневается в победителе.
The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state owned investment firm.
Действующего премьер министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию.
When a government surrenders to the reality, instead of dealing with it in a political sense, the Leviathan will refuse to fulfill the duties incumbent upon it.
Когда правительство сдается перед реальностью вместо того, чтобы противостоять ей с помощью политических мер, Левиафан отказывается выполнять свои обязанности.
If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent.
Если команда Ирана проиграет эти матчи, то это может настроить молодых избирателей против действующего президента.
Can any incumbent and especially President Barack Obama win re election in such conditions?
Возможно ли в такой ситуации какому либо действующему лидеру и в частности президенту Бараку Обаме получить большинство голосов на второй срок?
During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.
Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.
Elements of his rhetoric were also adopted by the incumbent Prime Minister Mark Rutte.
Отдельные элементы риторики Вилдерса были позаимствованы и действующим премьер министром Марком Рютте.
It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money and to make the case for their activities strongly and publicly.
Необходимо, чтобы отрасли, которые работают с бедными, делали прозрачным то, как они зарабатывают свои деньги, чтобы их деятельность укреплялась и становилась более публичной.
The Red Shirts view the incumbent Prime Minister Abhisit Vejjajiva as being illegitimate and undemocratic.
Красные Рубашки считают,что нынешний премьер министр Апхисит Веджаджива не соблюдает закон и недемократичен.
That is why it is incumbent upon us in Japan to reconstruct the legal basis for collective self defense and international cooperation, including participation in United Nations peacekeeping operations a reform that my administration has begun.
Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций реформа, которую начала моя администрация.
However, it is surely incumbent on them to learn from the biggest financial meltdown of the last 80 years, rather than to press on, regardless, with policy approaches that so signally failed.
Однако, их задача состоит в том, чтобы выучить урок от крупнейшего кризиса за последние 80 лет, вместо того, чтобы, независимо от него, продолжать работать с политическими подходами, которые так явно потерпели полный провал.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
In cellphone PDA applications, MIPS has been largely unable to displace the incumbent, competing ARM architecture.
Тем не менее, в приложениях мобильных телефонов и PDA MIPS не удалось сместить прочно установившуюся там конкурирующую ARM архитектуру.
But the current incumbent, Binyamin Netanyahu, cannot have it both ways, conditioning nuclear disarmament on peace while doing everything he can to stall the peace process.
Однако нынешний, действующий премьер министр Биньямин Нетаньяху не сможет делать и то и другое разменивать ядерное разоружение на мир, делая при этом все возможное, чтобы остановить мирный процесс.
The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional.
В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным.
Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.
Лэмб противостоит другому должностному лицу, республиканцу Киту Ротфусу, который сейчас представляет прежний 12 й избирательный округ Пенсильвании, который сильно пересекается с 17 м.
Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.
Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних выборах в Иране привели к массовым демократическим протестам.
Nevertheless, recent polls show that a majority of voters distrust the incumbent government and the ruling party.
Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии.
Apart from the incumbent PAP, eight other political parties of various sizes and quality entered the fray.
Помимо ПНД, восемь других политических партий разных размеров и качества вступили в бой.
As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.
Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.
And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair one that no other candidate could match.
И это может быть очень большой ценностью для переизбираемого председательства ФРС такой, которую другой кандидат может и не обеспечить.
The DPJ has now reelected incumbent Prime Minister Yoshihiko Noda as its president, despite his very low public approval rating.
Сейчас ДПЯ переизбрала действующего премьер министра Есихико Ноду на пост своего председателя, несмотря на его очень низкий рейтинг народного одобрения.
But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent.
Но в день выборов многие американцы (если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента.
(f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years
f) возможный кандидат на заполнение должности, которую предлагается реклассифицировать, занимал эту должность не менее трех лет
Both the West and the Arab rulers need to realize that the tense equation between the incumbent regimes and political Islam is not necessarily a zero sum game.
И Запад и арабские правители должны понять, что напряженное противостояние между находящимися у власти режимами и политическим исламом необязательно является игрой, в которой побеждает только один из участников.
Rick Lowe, writing at Weblog Bahamas, calls it an interesting time in Bahamian politics as he examines, point by point, the claims of a former Free National Movement (the incumbent) Cabinet Minister that Prime Minister Hubert Ingraham is untrustworthy
Рик Лоу с Weblog Bahamas называет это интересным временем для политики Багамских островов , рассматривая по пунктам заявления Свободного Национального Движения о том, что премьер министр Хьюберт Ингрэм является ненадежными
Nor is the gospel of democracy especially dear to America s Arab allies, for the call to democratize has only emboldened the Islamists to challenge the incumbent elites for power.
Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому что призыв к демократизации только придал смелости исламистам, бросающим вызов власти нынешних элит.
Excessive regulation that protects incumbent firms and other vested interests undermines market competitiveness and limits prospects for improved productivity and efficiency.
Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности.

 

Related searches : Is Incumbent - Is Incumbent Upon - Incumbent Operator - Current Incumbent - Incumbent President - Incumbent Board - Incumbent Competitor - Incumbent Director - Incumbent Technology - Incumbent Shareholder - Incumbent Business - Incumbent Employee - Incumbent System