Translation of "it resorts to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is also the largest city in a mountain resorts area. | Центр и крупнейший город исторической области Цара Бырсей. |
| Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures | Mohammed Al Amine Ould Yeyha обращается к фактам и числам |
| SPA resorts, numerous restaurants, concerts and more... | СПА отелями, множеством ресторанов, концертов и многого другого |
| Obviously, the Western Caucasus, which is closer to Sochi and full of resorts (mainly ski resorts like Arkhyz), isn't fraught with any dangers or threats. | Безусловно, на Западном Кавказе, прилегающем к Сочи, в котором сосредоточено множество курортов (в основном горнолыжные например, Архыз), спокойно и туристам ничего не угрожает. |
| Several reservoirs and resorts are located in the county. | Расположен в северо восточной части провинции Кёнгидо. |
| Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken. | Тут психоаналитик обращается за помощью к теории и говорит мне, что я ошибаюсь. |
| The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield. | Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход? |
| The first resorts were opened in the city in 1926. | Первые санатории открыты в городе в 1926 году. |
| There are 80,000 Chinese tourists who will go to Club Med resorts this year. | В этому году около 80 000 китайских туристов поедут на курорты Club Med. |
| Meetings in seaside resorts reached almost a million people in 1910. | В 1910 году встречи на морских курортах собирали почти миллион человек. |
| Modern health resorts offer a comfortable stay for the whole family. | Современные санатории предлагают комфортный отдых для всей семьи. |
| Whenever Ethiopians demand and exercise their constitutional rights openly, the regime resorts to its security apparatus to silence them. | Всякий раз, когда эфиопы требовали и осуществляли свои конституционные права открыто, режим прибегал к аппарату безопасности, чтобы заставить их замолчать. |
| The Ministry of Interior of Thailand has blamed local saboteurs for explosions at resorts. | МВД Таиланда обвинило во взрывах на курортах местных саботажников. |
| A series of explosions occurred at tourist resorts in Thailand on Friday, 12 August. | На туристических курортах Таиланда в пятницу, 12 августа, произошла серия взрывов. |
| It thrives on virgin snow and a general absence of the infrastructure found in ski resorts, such as chair and button lifts. | Он расцветает на просторах снежной целины и при полном отсутствии присущей лыжным курортам инфраструктуры, такой как кресельные и кнопочные подъёмники. |
| Nowadays, various cosmetic procedures for the face and body are also available at health resorts. | Сейчас в санаториях доступны и различные косметологические процедуры для лица и тела. |
| Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared. | На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей. |
| Four people were killed as a result of a series of explosions at resorts in Thailand. | В результате серии взрывов на курортах Таиланда погибли четыре человека. |
| Outside of the city of Rhodes the island is dotted with small villages and beach resorts. | За пределами города Родос остров усеян небольшими деревушками и пляжными курортами. |
| The popularity of the ski resorts has increased nearly 29 percent since the 2002 Winter Olympics. | Популярность горнолыжных курортов выросла почти на 29 после проведения Зимних Олимпийский игр 2002 года. |
| Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts it is also one of the most war ravaged regions of the planet. | Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы. Юго Восточная Азия это не только белоснежные песчаные пляжи, храмы и экзотические курорты. |
| Therefore, tour operators, especially French ones, have decided to advance development in this area, beginning with vacation resorts group Club Med. | Поэтому туристические операторы, особенно французские, начиная с курортной группы Club Med решили продвигаться в этой сфере. |
| Among the proposals, according to the newspaper s information, is the use of cars with internal combustion engines in major cities and resorts. | Среди предложений, по информации газеты, использование машин с ДВС в крупных городах и на курортах. |
| Its goal is to win over some 200,000 customers by the end of 2015, with five villages and resorts opening in 2013. | Их целью является заполучение более 200 000 клиентов до конца 2015 в результате открытия пяти деревень и курортов в 2013 году. |
| He shows me photos of the resorts he frequents, the press badge he flashes that gives him access. | Он показывает мне фотографии курортов, которые часто посещает, журналистское удостоверение, которое открывает двери. |
| Alta, Brighton, Solitude, and Snowbird all lie directly to the southeast in the Wasatch Mountains, while nearby Park City contains three more resorts. | Курорты Alta, Brighton, Solitude и Snowbird расположены на юго востоке в горах Уосатч, остальные три курорта находятся недалеко от города Парк Сити. |
| Austria is famous for its well kept ski resorts, and there are hundreds of them within driving distance from Salzburg. | Австрия известна своими ухоженными лыжными курортами, и сотни из них расположены на доступном расстоянии от Зальцбурга. |
| But blogger Ruslan T. explains that lavish hotels and seaside resorts are not what the rare tourists visiting Turkmenistan want | Но блогер Руслан Т. объясняет, что роскошные отели и приморские курорты это не то, что нужно редким туристам, посещающим Туркменистан |
| Some health resorts even open their doors to guests with infants, providing babies with the necessary conditions and offering the services of an experienced nanny. | Некоторые санатории открывают свои двери даже для гостей с младенцами, обеспечивают грудничкам необходимые условия и предоставляют услуги опытной няни. |
| The Black Sea peninsula annexed five months ago is home to Russia's main naval fleet as well as commercial maritime facilities and historic coastal resorts. | На черноморском полуострове, присоединенном пять месяцев назад, находится основной российский военный флот, а также коммерческие морские учреждения и исторические морские курорты. |
| Salt Lake City is close to several world class ski and summer resorts, including Snowbird, Alta, Brighton, Solitude, Park City Mountain Resort, and Deer Valley. | В окрестностях Солт Лейк Сити находятся несколько курортов мирового класса для зимнего и летнего отдыха Snowbird, Alta, Brighton, Solitude, Park City Mountain Resort, и Deer Valley. |
| According to experts, if there aren't enough hotels in Saint Petersburg for everyone, then, most likely, attention will have to be shifted towards regional hotels and health resorts. | По мнению экспертов, если петербургских отелей всем не хватит, что скорее всего придется обратить внимание на областные гостиницы и дома отдыха. |
| For example swimming (there are children's pools at many health resorts), inhalation therapy, specialised dietary regimes, massage, oxygen cocktails, and physiotherapy. | Например, плавание (во многих санаториях есть детские бассейны), ингаляции, особый режим питания, массажи, кислородные коктейли, лечебная физкультура. |
| In addition, health resorts usually offer a children's club with activity coordinators, where children can explore play activities and various workshops. | Кроме того, в санаториях, как правило, работает детский клуб с аниматорами, где дети могут посещать игровые занятия, различные мастер классы. |
| What kinds of health treatments, based on the natural features of the North Caucasus, are available at resorts in the region? | Какие виды оздоровления, основанные на природных особенностях Северного Кавказа, можно получить на курортах этого региона? |
| UTA also operates routes to the ski resorts in Big and Little Cottonwood Canyons, as well as Sundance in Provo Canyon, during the ski season (typically November to April). | Также в подчинении UTA находятся маршруты до горнолыжных курортов, расположенных на территории Big и Little Cottonwood Canyons, которые функционируют во время горнолыжного сезона (обычно с ноября по апрель). |
| The Mubarak regime is adamantly opposed, and resorts to extra judicial means, such as emergency courts and national security and military courts, which do not observe international standards. | Режим Мубарака выступает категорически против этого и прибегает к внесудебным мерам, таким как чрезвычайные суды, суды, занимающиеся вопросами национальной безопасности, и военные суды, не соблюдающие международные стандарты. |
| From its captivating cities, towns and villages, amazing attractions, stunning hotels and resorts, endless restaurants and clubs, unique cuisine, arts and culture Nigeria has a lot to offer. | Её притягательные города, поселения и деревни, восхитительные аттракционы, потрясающие отели и курорты, бесконечные рестораны и клубы, уникальная кухня, искусство и культура Нигерия может предложить многое. |
| The explosions at resorts in Thailand are acts of local sabotage and are in no way connected with the activities of international terrorists. | Взрывы на курортах Таиланда акты местного саботажа и никак не связаны с деятельностью международных террористов. |
| In 2015, with 200,000 members, five local villages and resorts built for the occasion, China will become the second largest market for the company. | В 2015 году с 200 000 туристов и пятью местными деревнями и курортами, построенными по этому случаю, Китай станет вторым по величине рынком для этой компании. |
| In 2016, this lake was put in danger when the Macedonian government started plans to urbanize the lake shore and Galichica mountain and turn both biodiversity hotspots into mega resorts. | В 2016 году озеро оказалось в опасности , когда Правительство Македонии начало проект урбанизации берега озера и горы Галичица и превращения районов животного и растительного разнообразия в гигантские курорты. |
| Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared. The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be. | На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей. |
| All around them, but especially in the ebullient resorts of southern Sinai, billions are spent on roads, airports, and beaches sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives. | Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги, аэропорты и пляжи большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая. |
| Staff from the funeral agency and representatives from the mayor s office will meet the flight at its final destination point, said Abkhazia s deputy minister for resorts and tourism, Astamyr Akhba. | На месте конечного пункта следования борт встретят сотрудники ритуального агентства, а также представители мэрии города, рассказал журналистам заместитель министра по курортам и туризму Абхазии Астамыр Ахба. |
| A partnership with the Northern Caucasus Resorts JSC enabled the project team to explore the entire length of the Greater Caucasus mountain range and its northern slopes, in a search for original angles and undiscovered landmarks. | Сотрудничество с АО Курорты Северного Кавказа дало команде проекта возможность исследовать Великий Кавказский хребет по всей его протяжённости, включая северные склоны, в поисках уникальных ракурсов и неизведанных мест. |
