Translation of "it remains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

It remains - translation :

Remains - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

It remains a good idea today.	Это остается хорошей идеей сегодня.
I believe that it remains manageable.	Я верю, что он останется управляемым.
Yet it remains a potential flashpoint.	И все же, она продолжает оставаться потенциальным очагом возгорания.
It remains unbroken to this day.	Он существует по сей день.
It remains influential to this day.	Должность унаследовал его сын Феодор.
It remains there for others to retrieve.	Она будет лежать там, пока ее не подберут другие.
I prefer that it remains that way.	Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
It was and remains regime change in Georgia.	Она хочет изменить режим в Грузии.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.	Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него.
Military power remains important because it structures world politics.	Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.
It wastes the body, but the mind remains intact.	Она разрушает тело, оставляя разум ясным.
But it remains a much loved and formidable institution.	Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.	До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.
That consensus remains important, but it is insufficient for success.	Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.
It remains unclear whether or not the two are connected.	Пока непонятно, связаны ли эти двое.
It remains unclear why the videos are no longer available.	Остаётся неясным, почему видео больше не доступны.
It remains the largest in the region to this day.	Фернанду I, правитель Португалии в 1367 1383 годах.
Corruption remains.	Коррупция остается.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.	Количественное смягчение одна из подобных попыток.
It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.	Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно денежной политики на ситуацию.
No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished.	Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
It remains to wait for the official statement of ICJ s decision.	Остается только ждать официального вердикта Международного Суда.
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.	Отсутствие понимание того, что из себя представляет лихорадка Эбола и как она распространяется, является основной проблемой на текущий момент.
It remains unclear what Twitter account Russian officials have actually banned.	Остается неясным, какой именно аккаунт в Twitter запретили российские чиновники в настоящий момент.
It remains to be seen what political impact the protest has.	Пока не ясно, какое политическое влияние произведёт протест.
Some 36 of Chinese doctors think the effectiveness of acupuncture remains uncertain, perhaps because the scientific basis for it remains so new.	Около 36 китайских врачей считают, что эффективность иглоукалывания остается неопределенной, наверное потому, что его научная основа появилась совсем недавно.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.	Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.	Угроза остается.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.	Но Асад остается.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.	Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года.
It exaggerated the weakness of America, which remains the world s only superpower.	Она преувеличивала слабость Америки, которая остаётся единственной мировой сверхдержавой.
But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.	Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку
It remains to be seen whether today s leaders will do the same.	Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое.
It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough.	Однако все еще предстоит увидеть, будет ли он достаточно прогрессивен.
It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor.	Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты.
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.	Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно.
It remains unclear, however, how exactly Zhitenev got involved with the project.	Неясно, однако, как Житенев попал в проект.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
It remains to be seen if I can get there in time.	Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
It was determined that they were, indeed, the remains of the Ceaușescus.	Старшему сыну, Валентину, в конце 1990 х годов была возвращена коллекция картин.

Показать эту страницу на русском языке