Translation of "it was discarded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Discarded - translation :

Keywords : выброшенных выбросят выброшенные выбросили выбросил

Examples (External sources, not reviewed)

His plan was discarded.	Его план был отвергнут.
Paracetamol was then quickly discarded in favor of phenacetin.	Парацетамол затем был быстро отвергнут в пользу фенацетина.
The plans were discarded.	Планы были отменены.
The plans were discarded.	От планов отказались.
They discarded unnecessary things.	Они избавились от ненужных вещей.
People no longer discarded me as the class clown. I was now winning the class trophies.	Люди больше не сторонились меня, как клоуна класса.Теперь я была той, кто завоевал приз.
These are frozen and many if not most are discarded.	Их держат в замороженном состоянии, и многие, чтобы не сказать большинство, впоследствии уничтожаются.
An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.	Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели .
After a violent fracas, the officials along with the help of police uninstalled the statue and took it to the district police office where it was discarded in a corner.	После жесточайшего скандала чиновники, при помощи полиции снесли статую и забрали ее в районный полицейский участок, где она была заброшена в угол.
Unfortunately, many of the most benevolent provisions have since been discarded.	К сожалению, многие из самых доброжелательных статей были впоследствии отброшены.
As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized.	Коммунизм был отброшен, но с ним отбросили и понятие государства в качестве агента, с помощью которого наши коллективные интересы и амбиции могут быть организованы.
Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.	Теперь сам русизм, кажется, испытывает недостаток в незыблемой основе, поскольку он ничто иное, как всего лишь полая оболочка отвергнутых государственных символов.
Alas, when orthodox genetics was discarded in favor of the ruling ideological doctrines, as was done by Stalin's favorite Trofim Lysenko (1898 1976), the results were disastrous.	К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко, (1898 1976), результаты были губительными.
So here we have it. We have a situation where the basic safeguards of integrity and accountability and transparency have all been discarded.	Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией, когда основные гарантии добросовестности, подотчётности и прозрачности были отброшены.
With his public bluntness, he has discarded his prior coyness and deprived himself of deniability.	Со всей своей публичной откровенностью он отбросил прежнюю застенчивость и лишил себя возможности отрицать что либо впоследствии.
The global free market is about to join communism in history's museum of discarded utopias.	Свободный мировой рынок скоро окажется рядом с коммунизмом в историческом музее отвергнутых утопий.
And we will be vigilant so that any attempt to invalidate the law are discarded and so that it is observed to the letter.	Добывать себе пропитание убийством животных?
Putin has discarded former President Dmitri Medvedev s concept of a partnership for modernization with the West.	Путин отказался от концепции бывшего президента Дмитрия Медведева партнерство с Западом ради модернизации.
Some people in both countries viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded.	Некоторые люди, в обеих странах, рассматривали альянс по безопасности как пережиток холодной войны, с которым нужно раз и навсегда покончить.
This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait.	Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.	Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.	Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее.
Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan s constitutional framework and declared a state of emergency.	В отчаянном стремлении удержать власть, Первез Мушарраф отверг конституционную систему Пакистана и объявил о введении чрезвычайного положения.
If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified.	Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям.
A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re package it in sealed plastic saying sterilized, and sell it back to the hospital at cut rate prices.	Крестьянин рылся в мусорных контейнерах больницы, находил выброшенные хирургические инструменты, мыл их в близлежащем канале, запаковывал в пластик с надписью стерилизовано и продавал той же больнице по сниженной цене.
It was like it always was.	Как всегда.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.	за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.
But was it worth it? Yes, absolutely it was.	Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило.
It was just the way it was.	Арнольд был крещён как Арнольд Алоис Шварценеггер.
The value of improvisation in the face of novel threats does not imply that existing rules should be peremptorily discarded.	Важность импровизации перед лицом новых угроз не означает, что можно совершенно забыть о существующих правилах.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.	Необходимо отказаться от зависимости от внутренних моделей финансовых учреждений основного акцента Второго Базельского соглашения о банковских регулятивных правилах.
The Zen approach discarded all of the contradictory teachings of the various schools of Buddhism people belonged to in Japan.	Дзэн подход отверг все противоречивые течения различных школ буддизма, к которым принадлежали люди в Японии.
And in a space where my vitality is neither disrespected, ignored nor discarded, I, as a black woman, can thrive.	И в пространстве, в котором моей сущность не будет проигнорирована, отвергнута и встречена с пренебрежением, я как чёрная женщина могу расцвести.
It was worth it.	Оно того стоило.
It was worth it.	Это того стоило.
Was it worth it?	Оно того стоило?
CA It was. AB And it was cloudy.	КА Верно. АБ И погода была пасмурная.
It was so architectural. It was so precise.	Настолько архитектурно. Настолько точно.
It was developed for cancer. It was AZT.	Оно разрабатывалось против рака. Это был зидовудин.
It was beautiful it was called Personal Skies.	Эта красота называется Персональные небеса .
Of course, such concerns are quickly discarded when countries become rich and local workers no longer want to perform menial jobs.	История многих крупных потоков миграции в Соединенные Штаты в 19 ом и 20 ом веках подтверждает вышесказанное.
Of course, such concerns are quickly discarded when countries become rich and local workers no longer want to perform menial jobs.	Естественно, такие аргументы теряют силу, по мере того, как страна развивается и богатеет, а местное население больше не желает выполнять низкооплачиваемую, черную работу.
It was, It burns! It burns!	Словно Обжигает! Обжигает! .
The grotesque idea of embalming Chávez s body was finally discarded precisely because of the damage suffered by the corpse during its display to the masses in a chaotic exercise in political manipulation.	От гротескной идеи бальзамирования тела Чавеса, в конце концов, отказались, однако в основном именно из за ущерба, причиненного трупу во время его демонстрации массам в хаотическом упражнении в политических манипуляциях.
And it really was. It was the original microprocessor.	И так и случилось. Это был первый микропроцессор.

Показать эту страницу на русском языке