Translation of "its incorporation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
Incorporation enabled the village to control its growth and development. | Это позволило контролировать дальнейшее развитие города. |
Incorporation into law | Включение в законодательство |
5.4 Stakeholder Incorporation | 5.4 Привлечение заинтересованных сторон |
The same day of its incorporation, Saudi Arabian Airlines was renamed to Saudia. | 2012 Saudi Arabian Airlines вступает в альянс SkyTeam 29 мая 2012 года. |
Incorporation of the Convention | Инкорпорация Конвенции |
Incorporation into Danish law | Включение в датское законодательство |
This incorporation releases pyrophosphate (PPi). | При этом стехиометрически высвобождается пирофосфат (PPi). |
In 1767, soon after incorporation, the name was changed to its current spelling of Redding to better reflect its pronunciation. | Но в 1767 году вскоре после слияния, название было изменено на его нынешнее написание Реддинг (Redding). |
It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale. | Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги. |
Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies. | Основное внимание в своей работе он уделяет интеграции стандартов и норм защиты в оперативную деятельность и политику. |
... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... . | Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой. |
Noun stripping and loose incorporation in Zuni. | Noun stripping and loose incorporation in Zuni. |
Its advance to the Working Capital Fund would be added to the Fund pending incorporation of its rate in a 100.00 per cent scale. | Ее авансовый взнос в Фонд оборотных средств до учета ее ставки в 100 процентной шкале будет добавлен к средствам Фонда. |
E. Incorporation of ethics into staff training programmes | Е. Включение вопросов этики в программы профессиональной подготовки персонала |
On that basis his country sought to ensure the incorporation of those principles into the life of its region. | Исходя из этого, Катар стремится обеспечить воплощение этих принципов в жизнь в своем регионе. |
31. However, the Philippines was not content with the mere incorporation of universal human rights principles in its national legislation. | 31. Филиппины не ограничились включением всеобщих принципов прав человека в свое национальное законодательство. |
(e) Incorporation of new restorative justice responses to crime. | e) учет в борьбе с преступностью новых принципов реституционного правосудия. |
Incorporation of indigenous concerns into national decent work programmes | Учет озабоченностей коренных народов в национальных программах по обеспечению достойного труда |
Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes | Учет гендерной проблематики в секторальной политике и программах |
Promotion of the incorporation of older persons into work. | Содействие трудоустройству пожилых лиц. |
Structural incorporation of land use planning data into cadastre | Включение данных планирования землепользования в структуру кадастра |
PPIs can then be quantitatively and qualitatively analysed by mass spectrometry using different methods chemical incorporation, biological or metabolic incorporation (SILAC), and label free methods. | ББВ могут быть качественно и количественно проанализированы различными масс спектрометрическими методами химическим слиянием, биологическим или метаболическими слиянием (SILAC), или методами без использования меток. |
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned. | g) опора на опыт оценка и использование накопленного опыта. |
(d) Incorporation of a demand forecasting tool based on consumption. | К 31 декабря 2005 года ее планировалось доработать и информировать о ней все полевые миссии. |
Thirdly, the incorporation of biology into the new international order obliges the United Nations to transfer its focus from man to biology. | В третьих, включение фактора биологии в рамки нового мирового порядка налагает на Организацию Объединенных Наций обязанность переключить внимание от человеческого фактора на биологический. |
IOM has added to this. Interpol is studying how it might help the Committee through the incorporation of the List in its databases. | Интерпол изучает вопрос о том, как он мог бы оказать содействие Комитету посредством включения данных перечня в свою базу данных. |
In its report, the Advisory Committee also indicated several issues to be dealt with and reported upon prior to the date of incorporation. | В своем докладе Консультативный комитет указал также на ряд вопросов, которые подлежат разрешению и по которым необходимо представить доклад до даты передачи. |
2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order | Инкорпорация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутренний правопорядок Нигера |
Incorporation of the definition of torture of the Convention article 1 | Инкорпорация определения пытка , содержащегося в статье 1 Конвенции |
To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation | (vi) содействие распространению знаний о МГП и сбор информации о развитии МГП |
(b) Incorporation of human rights in the training of military personnel. | b) Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих. |
Local incorporation On 1 July 2004, Standard Chartered completed the local incorporation of its Hong Kong businesses, namely the Hong Kong branch of Standard Chartered Bank, Manhattan Card Company Ltd, Standard Chartered Finance Ltd, Standard Chartered International Trade Products Ltd and Chartered Capital Corporation Ltd. | Официально Standard Chartered Bank (Hong Kong) был образован в июле 2004 года путем объединения гонконгских отделений Standard Chartered Bank, Chase Manhattan Card Company, Standard Chartered Finance, Standard Chartered International Trade Products и Chartered Capital Corporation. |
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. | Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины. |
Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195. | Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195. |
Thorough incorporation of lime is recommended to avoid surface acidity after ploughing. | Рекомендуется тщательно заделывать известь во избежание возникновения поверхностной кислотности после вспашки. |
In order to facilitate its follow up activities, new technical assistance tools have been developed by the Branch, focusing on legislative incorporation and international coordination. | В интересах осуществления последующих мероприятий Сектор разработал новые конструктивные материалы по технической помощи, посвященные, в частности, включению в национальное законодательство положений международно правовых документов и международной координации. |
Accordingly, it has been recommended for incorporation using the model proposed by UNODC. | Поэтому было рекомендовано включить в него этот состав преступления, в частности руководствуясь типовым текстом, предложенным УНПООН. |
Incorporation of arbitration clause or agreement by mere reference or usual commercial relations | Включение арбитражной оговорки или соглашения путем простой ссылки или на основании обычных коммерческих взаимоотношений |
(a) Regional seminars on quot Incorporation of Environmental Education into School Curricula quot | а) региональные семинары на тему quot Включение экологического просвещения в школьные учебные планы quot |
Such formal recognition of the value added of volunteerism and its incorporation into mainstream advocacy and policy instruments, needs to be extended to many other countries. | Такое официальное признание позитивной роли добровольчества и включение его в основные механизмы информационно пропагандистской и стратегической работы необходимо распространить на многие другие страны. |
In its report (A 58 796), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the incorporation of ideas and proposals from the UNLB Steering Committee. | В своем докладе (A 58 796) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам призвал учесть мнения и предложения Руководящего комитета БСООН. |
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent. | Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла. |
All other relevant comparator pay systems should be reviewed in 1995 for possible incorporation. | В 1995 году необходимо провести обзор всех других соответствующих систем оплаты, применяемых кoмпаратором, на предмет их возможного включения в расчеты. |
In 1999 Antonio Marcegaglia s efforts led to the incorporation of Marcegaglia Iberica, Marcegaglia Ireland, Marcegaglia France, Marcegaglia Austria and Marcegaglia do Brasil, the latter tripling its turnover by 2005, extending its plant and taking the number of its employees to 1000. | Антонио Марчегалья осуществит свои планы, создав в 1999 году компании Marcegaglia Iberica , Marcegaglia Ireland , Marcegaglia France , Marcegaglia Austria и Marcegaglia do Brasil , которая уже к 2005 г. утроит свой оборот, расширит площадь завода, а количество работников достигнет 1000 человек. |
Evaluation and incorporation of lessons learned achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004 | Диаграмма IX Оценка и использование накопленного опыта достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в разбивке по регионам, 1998 2000 годы, 2000 2002 годы и 2002 2004 годы |
Related searches : Since Its Incorporation - On Its Incorporation - Incorporation Documents - Incorporation Fee - Incorporation Form - Soil Incorporation - Deed Incorporation - Incorporation Services - Incorporation Details - Incorporation Law - Incorporation Assay - Gradual Incorporation - Incorporation Procedure