Translation of "jointly with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq. | Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком. |
| Jointly financed administrative activities | Совместно финансируемая административная деятельность |
| This post was jointly published with the World Policy Journal blog. | Эта статья была опубликована также в блоге World Policy Journal. |
| They worked jointly on this project. | Они совместно работали над этим проектом. |
| They worked jointly on this project. | Они совместно трудились над этим проектом. |
| They worked jointly on this project. | Они работали сообща над этим проектом. |
| So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration. | Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции. |
| She won this year's Peace Prize jointly with Indian children's rights advocate Kailash Satyarthi. | Совместно с ней премию мира в этом году получил защитник прав детей Кайлаш Сатьяртхи. |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы |
| The common threat of international terrorism must be faced jointly. | С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями. |
| India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. | Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности. |
| Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security | Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности |
| Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security | Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности |
| Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony. | Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony. |
| Paper jointly prepared and read with R. W. Imishue at the Conference of the National Society for Public Administration, 1969. | Paper jointly prepared and read with R. W. Imishue at the Conference of the National Society for Public Administration, 1969. |
| Very definitely, it is the jointly produced films where the project shines. | Определенно, это совместно произведенные фильмы, что и показывают сущность проекта. |
| This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary | Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари |
| This article was written jointly by Riyadh Al Balushi and Sadeek Hasna. | Авторы статьи Рияд Аль Балуши (Riyadh Al Balushi) и Садик Хасна (Sadeek Hasna). |
| So it is past time for all three powers, together with Japan and Russia, to start talking and planning ahead, jointly. | Поэтому, для всех трех держав время начала совместных переговоров и перспективного планирования вместе с Россией и Японией осталось в прошлом. |
| The demonstration in France was jointly arranged with Reporters Without Borders while social media guru Dan McQuillan was at the London demo. | Демонстрация во Франции была организована совместно с Репортерами без границ , в то время как гуру социальных СМИ Дэн Маккуиллан присутствовал на демонстрации в Лондоне. |
| The EU is preparing to deal jointly with US forces or with purely European forces when NATO as a whole decides not to engage with crises in and around Europe. | ЕС готовится к проведению действий совместно с силами США или только европейскими силами в том случае, если НАТО в целом примет решение не вмешиваться в кризисы, имеющие место в Европе или вокруг нее. |
| For this project,on June 23, 2011, Russian Railways jointly with the Moscow government have founded CIT a company with a registered capital of 5 billion rubles. | Для реализации этого проекта 23 июня 2011 года РЖД совместно с правительством Москвы на паритетных условиях создали компанию ОАО МКЖД с уставным капиталом 5 млрд руб. |
| It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. | Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща. |
| More people are not supporting Koizumi s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits. | Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов. |
| Typically, a country's national payment association, in coordination with MasterCard International, Visa International, American Express and JCB, jointly plan and implement EMV systems. | Обычно национальные платёжные ассоциации, при участии и поддержке компаний MasterCard International, Visa International, American Express и JCB, постепенно выполняли план, согласованный со всеми вовлечёнными в это заинтересованными сторонами. |
| Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. | Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости. |
| That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world. | Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире. |
| Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of 200,000 to secure his release. | Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение. |
| Soon after, Mandela and de Klerk were jointly awarded the Nobel Peace Prize in Norway. | В 1993 году Мандела и де Клерк вместе были удостоены Нобелевской премии мира. |
| International actors, jointly with Arab governments, can then help to market these opportunities, allowing Arab economies to benefit from infrastructure focused long term international financing. | Международные организации, совместно с арабскими правительствами, могут помочь продать эти возможности, позволяя экономикам арабских стран воспользоваться долгосрочным международным финансированием, направленным на развитие инфраструктуры. |
| News outlets and social media accounts affiliated with the Chinese Communist Party and the government are jointly promoting the series of videos remixed by netizens . | СМИ и социальные медиа, работающие в тесной связке с Китайской коммунистической партией и правительством, занимаются совместным продвижением этой серии видео, отредактированной интернет пользователями . |
| London's Mayor and police chief have jointly warned that terrorist attacks in the city are inevitable. | Мэр Лондона и глава полиции заявили о неизбежности атак террористов в Сити. |
| Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018. | Израиль и Палестина должны вместе стремиться к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года и получить это право. |
| According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. | По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . |
| Acting jointly means that the US will have to take into account other interests and views views that may not always be in harmony with its own. | Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными. |
| Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. | По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ. |
| Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly. | Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе. |
| The resolution was introduced jointly by China, France, Germany, Russia, the United States, and the United Kingdom. | В связи с этим США, Россия и Китай достигли соглашения относительно новой резолюции ООН, которая вводила бы новые санкции. |
| In 2012 Minsk National Airport jointly with UE Airport Minsk 1 served 1,837,911 passengers and handled 14,947 flights, compared to 2011, the growth of 27.8 and 9.2 respectively. | По итогам 2011 года в Национальном аэропорту Минск было обслужено 13 089 рейсов и 1 430 018 пассажиров, что обусловило рост объемных показателей соответственно на 18,8 и 11,2 по сравнению с показателями 2010 года. |
| Kissinger works personally with the Chinese account, jointly propounding with his long time rival Zbigniew Brzezinski the notion, so seductive for an America growing weary of its imperial burden, of a global Big Two. | С китайцами работает лично Киссинджер, продвигая совместно со своим давним соперником Збигневом Бжезински соблазнительную для Америки, уставшей от имперского бремени, идею Большой Двойки. |
| Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force. | В течение ближайших двух лет наши страны будут совместно контролировать процесс введения в силу ДВЗЯИ. |
| It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another. | Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде. |
| Genuine transatlantic cooperation will require that solutions be developed jointly, and that European leaders own the policy options. | Действенное трансатлантическое сотрудничество потребует совместно разработанных решений, а также собственной политической позиции европейских лидеров. |
| Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki. | Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов. |
| Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki. | Россия желала установить свой контроль над Порт Артуром, и три державы оказали совместное давление на Японию с целью заставить ее выйти из Симоносекского договора. |
Related searches : Jointly With You - Jointly Organized With - Jointly With Others - Jointly With Another - Acting Jointly - Jointly Developed - Act Jointly - Work Jointly - Jointly Administered - Jointly Sign - Jointly Conducted - Jointly Acting
