Translation of "jury nullification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Jury - translation :

жюри

Jury nullification - translation :

обнуление жюри

Nullification - translation :

нуллификация

Keywords : присяжные присяжных присяжным Присяжные присяжными

Examples (External sources, not reviewed)

Almost a century later in 1649, in the first known attempt to argue for jury nullification, a jury likewise acquitted John Lilburne for his part in inciting a rebellion against the Cromwell regime.	Почти век спустя, в 1649 году, произошла первая известная попытка аннулирования суда присяжных, присяжные оправдали Джон Лилбёрна по обвинению в подстрекательстве против режима Кромвеля.
In a 1969, Fourth Circuit decision, U.S. v. Moylan , 417 F.2d 1002 (4th Cir.1969), the Court affirmed the concept of jury nullification, but upheld the power of a court to refuse to permit an instruction to the jury to this effect.	В 1969, четвёртый апелляционный суд, в деле Соединённые Штаты против Мойлана , 417 F.2d 1002 (4th Cir.1969), суд подтвердил существующую концепцию аннулирования суда присяжных, но оставил в силе полномочия суда отказать в инструктаже присяжных на этот счёт.
21st century In the 21st century, many discussions of jury nullification center on drug laws that some consider unjust either in principle or because they are seen to discriminate against certain groups.	XXI век В XXI веке было много обсуждений случаев аннулирования присяжными законов о наркотиках, которые иногда считаются несправедливыми или дискриминационными в отношении некоторых групп.
Jury.	1971.
Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows	Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что
Trial by Jury.	Суд присяжных СПб.
On jury duty.	В суде присяжных.
(Judge, Jury, and Executioner.) .	(Judge, Jury, and Executioner.
Gentlemen of the jury.	Господа присяжные.
I watched the jury.	Я наблюдал за присяжными.
Judge, jury and executioner.	И судья, и присяжные, и палач.
Jury, write that down.	Законченного негодяя.
Lawman, judge and jury.	Шериф, судья и присяжный.
Members of the jury are	Члены жюри
Please face the jury, Colonel...	Обращайтесь к присяжным, полковник.
Save it for the jury.	Прибереги это для присяжных.
Suppose the grand jury indicts?	Пока большое жюри предъявит обвинение?
The jury will now retire.	Присяжные свободны.
(2001) Ellis, Richard E. The Union at Risk Jacksonian Democracy, States' Rights and the Nullification Crisis.	(2001) Ellis, Richard E. The Union at Risk Jacksonian Democracy, States' Rights and the Nullification Crisis.
In 1985 a new petition for nullification of the act on grounds of unconstitutionality was attempted.	В 1985 году делается новая попытка потребовать признания акта недействительным ввиду его неконституционности.
The author contends, however, that said juror had already influenced the remaining members of the jury, that, consequently, the jury was biased and that the judge should have dismissed the entire jury and ordered the empanelling of another jury.	Автор утверждает, однако, что указанный присяжный уже смог оказать влияние на остальных присяжных, в результате чего те заняли необъективную позицию, и что судье следовало бы распустить все жюри и распорядиться о составлении нового списка присяжных.
The jury will select the finalists.	Жюри выберет финалистов.
The professional jury received 24 applications.	На суд профессионального жюри поступило 24 заявки, 15 из которых было отобрано (13 из Казахстана и 2 из Киргизстана) на полуфинал.
The jury found Tom not guilty.	Присяжные признали Тома невиновным.
The jury deliberated for 23 hours.	Присяжные дебатировали в течение 23 часов.
They even resonate with some jury.	Это получает отклик даже среди жюри.
I'll be judge, I'll be jury,	Я буду
The jury just brought it in.	Присяжные только что вынесли вердикт.
No jury will hold you responsible.	Ни один суд не признает тебя виновным.
Ladies and gentlemen of the jury.	Дамы и господа присяжные.
Half the jury is like you.	Из двенадцати присяжных половина будет за тебя.
I'll call off your jury numbers.	По номерам. Первый?
The jury acquitted him of the crime.	Присяжные признали его невиновным в преступлении.
The jury hasn't reached a verdict yet.	Присяжные ещё не вынесли вердикт.
You can say a jury is corrupt.	Вы можете сказать, что суд продажный.
No jury on earth would convict me.	Ты не можешь выдвигать такие обвинения! Ни один суд присяжных не признает меня виновным!
That doesn't sit well with a jury.	Присяжным это не нравится.
The judge won't accept a hung jury.	Судья не примет отказа.
Text You can say a jury is corrupt.	Текст Вы можете сказать, что суд продажный.
Best Weblog Ushahidi (Jury), Osama Romoh (People's Choice)	Лучший Блог Ushahidi (жюри), Осама Ромо (по итогам голосования)
Bengali Ali Mahmed's blog (Jury and People's Choice)	Бенгальский Блог Али Махмеда (выбор жюри и по итогам голосования)
Could you describe to the jury what happened?	Вы бы могли описать жюри, что произошло?
Instead, the judge directed the jury as follows	Судья же, напротив, дал присяжным следующие указания
The votes from the city jury in Kongsvinger.	Результаты голосования гродского жюри Конгсвингера.
Ladies and gentlemen of the jury, some evidence	Господа присяжные, слово свидетелю

Показать эту страницу на русском языке