Translation of "last resort for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Last - translation :

Resort - translation :

Keywords : последним последнего последняя последнюю Последний курорт курорте прибегнуть курорта крайнем

Examples (External sources, not reviewed)

Last resort Bankruptcy	Крайняя мера банкротство
War was a last resort.	Также лишь немногие сомневались в том, что руководители стран Европы и Соединенных Штатов не предприняли достаточно усилий для того, что бы убедить Милошевича путем переговоров и с помощью мирных средств. Война в данном случае была последним средством.
War was a last resort.	Война в данном случае была последним средством.
The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.	Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.
As a last resort, read the instructions.	Если другого выхода нет читай инструкцию.
The central bank is the lender of last resort.	Центральный банк является последней надеждой.
This is the doctrine of lender of last resort.	В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .
National banking systems need a lender of last resort.	Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
As a last resort, she could always be pardoned.	В крайнем случае, она всегда может быть помилована.
Non sequitur is the last resort of the inane.	Нелогичное умозаключение последнее прибежище пустомели.
And what of the Constitution, That bully of last resort?	А как же Конституция, Демократии последний оплот?
They went to a resort in the mountains last summer.	Прошлым летом они ездили на горный курорт.
As a last resort, we can stay at my sister's.	В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.
The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.	Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.
Nor can the government always be the employer of last resort.	Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
As for Asia s governments, with China in the lead, the US remains the importer of last resort.	Что касается правительств Азии во главе с Китаем, то США остаются для них излюбленным импортером.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.	Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Whole areas of Cape Town and Johannesburg are without power for hours at a time, a last resort Eskom is forced to resort to on a regular basis.	Целые районы Кейптауна и Йоханнесбурга поочередно остаются на долгие часы без электричества. К этой вынужденной мере компания прибегает на регулярной основе.
Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.	Традиционно, центральные банки становятся кредиторами в самых крайних случаях, но в данной ситуации они обретают исключительный и единственный статус ссудодателей.
Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.	В Германии поговаривают, что ЕЦБ последний кредитор, который может спасти ситуацию.
An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.	Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом.
Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.	Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.
And as a last resort, they declare that 'they are not interested in politics.'	И в крайнем случае они объявляют, что не интересуются политикой .
What can managers do enlightened managers, hopefully what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort?	Менеджеры могут образованные менеджеры, надо надеяться могут сделать офис лучшим местом для выполнения работы, чтоб он был не последним средством, а первой необходимостью?
Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender of last resort functions.	Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции.
China's aid for Africa has also been simplified as a last resort because the first world refused to play with us .	Помощь Китая Африке также была упрощена как последнее средство, потому что Первый мир отказался играть с нами .
But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.	Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.
First, and most obviously, Europe already has its own in house lender of last resort.	Во первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.
At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat.	Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву.
Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations.	Не имея собственной валюты, МВФ имеет мало возможностей для осуществления массированного вмешательства, которое требуется для совершения операций кредитора последней инстанции.
If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.	Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.
Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations.	Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
Don't resort to violence.	Не прибегайте к насилию
Brazilian bonds would rally and confidence would return at the sight of a lender of last resort.	Бразильские облигации поднимутся в цене, и к последнему кредитору в критической ситуации тут же возвратится уверенность.
Central banks worldwide are being forced to act as market makers of last resort in securities markets.	Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.
Was the war justified in terms of costs and benefits, and was war really the last resort?	Была ли эта война оправдана с точки зрения затрат и результатов, и являлась ли она в самом деле последним средством?
The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort.	Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции .
The longer that European authorities postpone the introduction of Eurobonds, an effective banking and fiscal union, and lender of last resort status for the ECB, the longer the crisis will last.	Чем дольше европейские власти откладывают введение еврооблигаций, эффективного банковского и финансового союза и статуса кредитора в последней инстанции для ЕЦБ, тем дольше продлится кризис.
Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.	Позднее американский экономист Морис Обстфельд отметил, что, помимо налогово бюджетных перечислений, валютному союзу нужны четко сформулированные правила для кредитора последней инстанции.
But a central bank would normally do even more to fulfill its role as lender of last resort.	Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.
With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort.	В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции.
You are my only resort.	Ты единственное моё утешение.
Klava went to a resort.	Клава уехала на курорт.

Показать эту страницу на русском языке