Translation of "as last resort" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As a last resort, read the instructions.
Если другого выхода нет читай инструкцию.
Last resort Bankruptcy
Крайняя мера банкротство
As a last resort, she could always be pardoned.
В крайнем случае, она всегда может быть помилована.
As a last resort, we can stay at my sister's.
В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.
War was a last resort.
Также лишь немногие сомневались в том, что руководители стран Европы и Соединенных Штатов не предприняли достаточно усилий для того, что бы убедить Милошевича путем переговоров и с помощью мирных средств. Война в данном случае была последним средством.
War was a last resort.
Война в данном случае была последним средством.
The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.
Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.
And as a last resort, they declare that 'they are not interested in politics.'
И в крайнем случае они объявляют, что не интересуются политикой .
At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat.
Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву.
The central bank is the lender of last resort.
Центральный банк является последней надеждой.
This is the doctrine of lender of last resort.
В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .
National banking systems need a lender of last resort.
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
Non sequitur is the last resort of the inane.
Нелогичное умозаключение последнее прибежище пустомели.
And what of the Constitution, That bully of last resort?
А как же Конституция, Демократии последний оплот?
They went to a resort in the mountains last summer.
Прошлым летом они ездили на горный курорт.
The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.
Central banks worldwide are being forced to act as market makers of last resort in securities markets.
Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.
As for Asia s governments, with China in the lead, the US remains the importer of last resort.
Что касается правительств Азии во главе с Китаем, то США остаются для них излюбленным импортером.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.
Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
Nor can the government always be the employer of last resort.
Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort.
Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.
But a central bank would normally do even more to fulfill its role as lender of last resort.
Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.
With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort.
В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции.
And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again.
А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.
The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.
The bloated French public sector, which many see as the employer of last resort, cannot afford its expensive personnel.
Раздутый государственный сектор во Франции, который многие рассматривают, как место трудоустройства на крайний случай, не в состоянии содержать свой дорогостоящий персонал.
Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.
Традиционно, центральные банки становятся кредиторами в самых крайних случаях, но в данной ситуации они обретают исключительный и единственный статус ссудодателей.
But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort.
Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации.
Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort.
Тяжелое дипломатическое давление например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки должно быть последним средством.
Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.
В Германии поговаривают, что ЕЦБ последний кредитор, который может спасти ситуацию.
As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy.
Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets.
Военные варианты должны всегда оставаться на крайний случай, но в экстремальных случаях их нельзя исключать, и Ливия представляет эту крайность, как показывает сегодняшняя ситуация.
Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.
China's aid for Africa has also been simplified as a last resort because the first world refused to play with us .
Помощь Китая Африке также была упрощена как последнее средство, потому что Первый мир отказался играть с нами .
An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.
Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом.
Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.
But as Prague's Velvet Revolution of 1989 demonstrated, as a last resort peaceful protests can galvanize a nation into ridding itself of a corrupt, undemocratic regime.
Но как показала пражская бархатная революция в 1989 году, используемые в качестве последнего средства мирные протесты могут вдохнуть в нацию силы, и она избавится от коррумпированного, недемократического режима.
This summer resort is no longer as popular as it used to be.
Этот летний курорт уже не так популярен, как был когда то.
But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.
First, and most obviously, Europe already has its own in house lender of last resort.
Во первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.
A US in recession would no longer serve as the world s importer of last resort, which might send the rest of the world into recession as well.
США в состоянии кризиса больше не будут мировым импортером последней инстанции, что также может вызвать экономический спад в остальной части мира.
Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort.
Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмёт на себя роль кредитора последней инстанции.
The third was manufacturing investment elsewhere in the world predominantly in Asia as the US became the world economy s importer of last resort.
Третьим инвестиции в промышленность во всём мире, в особенности в Азии, поскольку США стали импортёром мировой экономики последней инстанции.
But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.
Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.
But Latin America and Asia will start to feel distress as well, as the decade long US role as the global economy s importer of last resort comes to an end.
Но Латинская Америка и Азия также начнет ощущать все отрицательные последствия этого явления по мере того, как США будет утрачивать свою ведущую роль на глобальном рынке, которую они играли в течение многих десятилетий.

 

Related searches : Last Resort - My Last Resort - Last Resort Option - Last Resort For - Last Resort Lending - A Last Resort - At Last Resort - Last Resort Solution - Last Resort Measure - Of Last Resort - Last Resort Treatment - As Last - As Discussed Last