Translation of "lawfully wedded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lawfully - translation :

Wedded - translation :

Keywords : законные мужья берешь супруги жёны законные мужья жёны супруги берешь

Examples (External sources, not reviewed)

Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.	Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой .
Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.	В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи.
In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination.	В 1950 х гг. в общественном воображении американцев укрепилась связь коммунизма и гомосексуальной угрозы .
The US Federal Reserve and the Obama administration remain rhetorically wedded to maintaining a strong dollar.	ФРС США и администрация Обамы на словах остаются приверженцами сохранения сильного доллара .
But what primarily kept Argentines wedded to a system that could not work was fear of hyperinflation.	Но что в первую очередь заставляло Аргентину придерживаться системы, которая не могла работать так это страх гиперинфляции.
Plaintiffs will be allowed to operate lawfully while continuing their efforts to obtain privileges, Federal Judge John deGravelles wrote in the decision.	Истцам будет разрешено работать легально, продолжая действия по получению полномочий , написал в своем решении судья Джон деГрэвеллз.
China has been a major beneficiary of America s strong dollar policy, to which it wedded its own weak renminbi policy.	Китай оказался той страной, которая выиграла больше всех от американской политики сильного доллара, с которой она сочетает свою собственную политику слабого юаня .
When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject.	Когда Штрауса Кана спросили о роли контроля капиталов, он сказал, что не придерживается каких либо твердых установок в этом вопросе.
Not wedded to central bankers obsolete doctrines, he has made a commitment to reverse Japan s chronic deflation, setting an inflation target of 2 .	Не будучи преданным устаревшим доктринам центральных банков, он взял на себя обязательства обратить хроническую дефляцию в Японии, установив целевую инфляцию в 2 .
The reality is that the rest of Europe cannot succeed in restoring growth without Germany, and Germany remains wedded to the austerity cure.	Действительность такова, что остальная часть ЕС не сможет восстановить экономический рост без Германии, а Германия по прежнему предана идее лекарства строгой экономии.
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.	И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по прежнему упрямо верит в идею окончательной либерализации счетов движения капитала.
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.	И все же, несмотря на наличие многочисленных научных свидетельств и опыта стран в обратном, МВФ по прежнему упрямо верит в идею оконч тельной либерализации счетов движения капитала.
The rural urban divide wedded the grassroots rural population to upcountry patronage networks and vote buying, while elected politicians reaped their rewards through corruption and graft.	Разделение на сельских и городских жителей сопровождалось созданием патронажных сетей для широких масс сельского населения удаленных от столицы районов, а также покупкой голосов, в то время как избранные политики пожинали плоды через коррупцию и взятки.
In a post sexual revolution world of marriage shy men, women would supposedly do anything to secure the blessings of a wedded father for their children.	После сексуальной революции, в мире, где мужчины боятся брака, женщины, по общему мнению, должны бы делать всё, чтобы заполучить счастье иметь мужа и отца для своих детей.
(1) To state our strongest condemnation of any act of violence and terrorism which threatens the life and personal safety of Nicaraguans or the security of the State and the stability of the lawfully constituted Government	1) решительно осудить любые акты насилия и террора, являющиеся посягательством на жизнь и личную безопасность никарагуанцев, а также на безопасность государства и направленные на подрыв позиций законно сформированного правительства
There were prayers as usual for the world above, for salvation, for the Synod, for the Emperor, and also for the servants of God that day wedded, Constantine and Catherine.	Молились, как и всегда, о свышнем мире и спасении, о синоде, о государе молились и о ныне обручающихся рабе божием Константине и Екатерине.
(i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or	i) были подделаны или изменены каким либо материальным образом любым лицом или учреждением, кроме тех, которые в законном порядке уполномочены изготавливать или выдавать документ на въезд выезд или удостоверение личности от имени государства или
While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.	Несмотря на то что МВФ по прежнему свято верит в окончательную финансовую либерализацию, теперь он признает, что свободное движение капитала покоится на гораздо более слабом интеллектуальном основании, чем свободная торговля.
1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.	1. Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица без гражданства, которое на дату причинения вреда и на дату официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
Al Qaeda leaders, by contrast, remain wedded to the goal of establishing radical Islamist regimes throughout the Muslim world and waging war against a long list of governments that they see as hostile to this objective.	Лидеры Аль Каиды, наоборот, остаются приверженными цели учреждения радикальных исламских режимов по всему мусульманскому миру и ведения войны против большого перечня правительств, которые они считают помехой для достижения своей цели.
The good news is that African governments are getting the message on how to spur economic growth, and are also getting crucial help from China and other partners that are less wedded to extreme free market ideology than the World Bank.	Хорошие новости заключаются в том, что африканские правительства понимают, как поощрять экономический рост, а также получают важную помощь от Китая и других партнеров, которые являются менее преданными крайней идеологии свободного рынка, чем Всемирный банк.
China has been a major beneficiary of America s strong dollar policy, to which it wedded its own weak renminbi policy. As a result, China s trade surplus with the US rose from 83 billion in 2001 to 258 billion in 2007, just before the recession.	Китай оказался той страной, которая выиграла больше всех от американской политики сильного доллара, с которой она сочетает свою собственную политику слабого юаня .

Показать эту страницу на русском языке