Translation of "legal and judicial" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Judicial and legal service
Юридическая служба
(e) Strengthening legal and judicial institutions
e) укрепление правовых и судебных ведомств
Work in legal and judicial organs
Работа в правовых и судебных органах
We will certainly continue to develop statistics concerning court rulings and other judicial and legal professional activities.
Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.
Administrative, legislative and judicial reform
Административная, законодательная и судебная реформа
According to the Supreme Court, the lower court's ruling violated the judicial and legal procedures to be followed in such cases.
Верховный суд посчитал, что нижестоящий суд в ходе разбирательств нарушил судебные и юридические процедуры, которые должны быть соблюдены в подобных случаях .
Judicial cooperation
Сотрудничество между судебными органами
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека,
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
1. Judicial reform
1. Реформа судебной системы
Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system.
Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему .
Similarly, billions of people are today unable to access or protect their legal rights because judicial and law enforcement systems are impoverished or lack integrity.
Подобным образом миллиарды людей сегодня не могут воспользоваться своими законными правами или защитить их, так как судебной системе и системе применения законов не хватает согласованности или же они лишены средств.
JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE
НСР неэффективное судебное расследование
The judicial system has seen root and branch change.
Была полностью изменена судебная система.
These agreements go well beyond trade, governing investment and intellectual property as well, imposing fundamental changes to countries legal, judicial, and regulatory frameworks, without input or accountability through democratic institutions.
Эти соглашения, выходят далеко за рамки торговли, регулирующие инвестиции и интеллектуальную собственность, а также, накладывают фундаментальные изменения в правовых, судебных и нормативных структурах стран, без участия или отчетности, через демократические институты.
The Judicial Massacre of Srebrenica
Узаконенная резня в Сребренице
Participation in international judicial forums
Участие в работе международных юридических органов
1. States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
1. Государства участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.
So and it's perfectly legal.
Это абсолютно законно.
Judicial reform is another pressing issue.
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.
Resort to arbitral or judicial proceedings
Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
(b) Effecting service of judicial documents
b) вручение судебных документов
Member, Advisory Committee on Judicial Education.
Член, Консультативный комитет по юридическому образованию
In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.
33. quot Judicial despotism and the development of Nigerian law quot .
33. quot Judicial despotism and the development of Nigerian law quot .
That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside...
Исключая конечно же судебные ошибки и прочее.
RosPravosudie works with judicial decisions and uses data found within them.
РосПравосудие работает с судебными решениями и использует данные из них.
Amnesty is not a means to combat judicial errors and crimes.
Амнистия не средство борьбы с судебными ошибками и преступлениями.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству.
The work of the HRC resulted in 25 proposals, which are concerned both with issues of ensuring judicial independence and uncovering miscarriages of justice, as well as with funding for courts and legal education.
Итогом работы СПЧ стали 25 предложений, которые касаются как вопросов обеспечения независимости судей и выявления судебных ошибок, так и финансирования судов и юридического образования.
YouTube, live streams, and legal expertise.
YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза.
(Ottawa, Canadian Judicial Council, 1981), 224 pages.
(Ottawa, Canadian Judicial Council, 1981), 224 pages.
Judicial independence is more urgent than Catalonia's
Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость.
Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.
Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы.
quot The conflict of laws relative to divorce and judicial separation quot .
quot The conflict of laws relative to divorce and judicial separation quot .
Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.
Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.
But if Guatemala is to truly enjoy the fruits of a new era, global efforts must persist in helping our country develop the legal, judicial and political courage to confront its past.
Но для того, чтобы Гватемала смогла по настоящему ощутить наступление новой эры, необходимы дальнейшие глобальные усилия и стремления помочь нашей стране набраться правовой, судебной и политической смелости и посмотреть в лицо своему прошлому.
(i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and
i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Decades of lawlessness have given Mexico a corrupt judicial system, lack of legal protection for minority groups, massive tax evasion, organized crime, and police viewed more as a threat than source of protection.
Часть проблемы может в действительности быть решена за счет честного лидерства и создания более демократичной системы.
Decades of lawlessness have given Mexico a corrupt judicial system, lack of legal protection for minority groups, massive tax evasion, organized crime, and police viewed more as a threat than source of protection.
Десятилетия беззакония породили в Мексике коррумпированную судебную систему, отсутствие законодательной защиты для меньшинств, массовое уклонение от налогов, организованную преступность и отношение населения к полиции как к угрозе, а не источнику защиты.
This poses a particular challenge in a country where lawyers were among the targets of genocidal violence, where few sitting judges possess formal legal training, and which has little tradition of judicial independence.
Это бросает особый вызов в стране, где юристы были целью геноцидного насилия, где немногие судью в заседании получили официальное юридическое образование и где слабая традиция судебной независимости.
Legal reform.
Законодательная реформа.
Legal affairs
Правовые вопросы
Legal persons
Юридические лица

 

Related searches : Judicial Or Legal - Judicial And Non-judicial - Legal And Non-legal - Finance And Legal - Statutory And Legal - Legal And Administrative - Legal And Legislative - Commercial And Legal - Factual And Legal - Legal And Legitimate - Legal And Operational - Legal And Consulting - Legal And Financial