Translation of "legal and operational" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Legal - translation : Legal and operational - translation : Operational - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Legal and operational human rights issues in peacekeeping operations | юридические и функциональные правозащитные проблемы в операциях по поддержанию мира |
The following changes should be made in section 1, Legal and operational indicators | По разделу 1 Правовые и эксплуатационные показатели предлагается внести следующие изменения по показателям |
The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational. | Однако правовой статус этой программы остается неясным, и ее осуществление еще не началось. |
Their legal operational framework follows the provisions of Law 2345 95. | Правовой основой для их работы являются положения закона 2345 95. |
They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. | Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости. |
Comprehensive operational, administrative and legal measures should be applied against specific persons suspected of terrorism. | в отношении конкретных лиц, подозреваемых в терроризме, должны приниматься всеобъемлющие оперативные, административные и юридические меры. |
Paragraph 31.59 In the first sentence, insert quot , commercial and or operational quot after quot legal quot . | Пункт 31.59 В первом предложении после слова quot правовой quot вставить слова quot , коммерческой и или оперативной quot . |
The second session, held in April 1993 at Montreal, established two committees on legal, financial, and operational issues. | На второй сессии, состоявшейся в апреле 1993 года в Монреале, было учреждено два комитета по правовым, финансовым и оперативным вопросам. |
Therefore, judge advocates practicing operational law must be well versed in all core legal disciplines, skilled in managing legal operations, and effective in relations with military commanders and staffs. | И поэтому юрисконсульты, занимающиеся операционным правом, должны быть хорошо сведущи и во всех ключевых юридических дисциплинах, обладать квалификацией для совершения юридических операций и уметь эффективно строить отношения с военными командирами и личным составом. |
While National Accountability Bureau is presently functioning as a Financial Intelligence Unit based upon its legal and operational framework. | Национальное бюро по вопросам юридической ответственности функционирует в настоящее время в качестве финансовой аналитической группы (ФАГ) на основе своей правовой и оперативной структуры. |
This backstopping covers operational, political, military, humanitarian, legal, logistical, financial, personnel and other administrative aspects of peace keeping operations. | Такая поддержка охватывает оперативные, политические, военные, гуманитарные, правовые аспекты, аспекты, связанные с материально техническим обеспечением, финансовые, кадровые и другие административные аспекты операций по поддержанию мира. |
An appropriate legal framework is needed, along with operational capacity in the areas of security and, above all, in intelligence. | Для этого необходимы надлежащие правовые рамки и оперативный потенциал в области безопасности и, в первую очередь, в разведке. |
77. Up to 1992, the operational costs of the Programme were shared between the Office of Legal Affairs and UNITAR. | 77. Вплоть до 1992 года оперативные расходы Программы совместно несли Управление по правовым вопросам и ЮНИТАР. |
While none of these universal legal instruments contains an explicit legal definition of international terrorism , 10 of them contain narrowly operational definitions regarding certain offences. | Несмотря на то что ни в одном из этих универсальных правовых документов не дается четкое определение понятия международный терроризм , в десяти из них содержатся узкие рабочие определения тех или иных преступлений19. |
Third, like many countries, the country already has some legal and operational infrastructure which can help to promote and protect human rights. | В третьих, как и многие другие страны, Корейская Народно Демократическая Республика уже располагает определенной правовой и оперативной инфраструктурой, которая может использоваться для поощрения и защиты прав человека. |
The group examined implementation experience to date, identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them | Группа рассмотрела накопленный до настоящего времени опыт в области осуществления, выявила правовые и оперативные проблемы, препятствующие эффективному осуществлению, и разработала стратегии и рекомендации по их преодолению |
7. Programme 9, International law, aims at providing legal advice and services in operational matters to United Nations organs, bodies and Secretariat units. | 7.2 Программа 9 quot Международное право quot направлена на предоставление органам, учреждениям Организации Объединенных Наций и подразделениям Секретариата юридических консультаций и услуг по вопросам оперативной деятельности. |
Some missions will also require such legal support at battalion level, or in specialized units or operational cells. | Некоторые миссии могут также потребовать такого рода правового обеспечения и на батальонном уровне или же в рамках специализированных подразделений или операционных секций. |
Judge advocates supporting commanders in operational law disciplines also provide or facilitate support in the core legal disciplines. | Юрисконсульты, осуществляющие обеспечение командирского состава по дисциплинам операционного права, также предоставляют или облегчают поддержку по ключевым юридическим дисциплинам. |
Operational and humanitarian system | Система оперативной и гуманитарной деятельности |
Strategic and operational streamlining | В. Рационализация деятельности на стратегическом и оперативном уровнях |
Operational and planned programmes | Действующие и планируемые программы |
Security and operational issues | Вопросы безопасности и оперативные вопросы |
operational and proposed funding | полного ввода системы в эксплуатацию и предлагаемое |
criteria and operational guidelines | критерии и руководящие принципы деятельности |
OPERATIONAL ACTIVITIES FOR OPERATIONAL ACTIVITIES OF | РАЗВИТИЯ ОПЕРАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ |
(e) Legal, financial, economic and operational issues related to specific contractual arrangements with transnational corporations, in the natural resources, manufacturing or service sectors | е) решение юридических, финансовых, экономических и оперативных вопросов, относящихся к конкретным соглашениям с транснациональными корпорациями, в области природных ресурсов, отраслях обрабатывающей промышленности или отраслях сферы услуг |
Operational intelligence Both CEP and ESP are technologies that underpin operational intelligence. | Operational intelligence И CEP, и ESP являются технологиями, поддерживающими операционную интеллектуальность. |
One such example, the Operational Law Handbook, JA 422 (2005), is published by the Army's Judge Advocate General's Legal Center and School, Charlottesville, Virginia. | Например, одно такое наставление Справочник по операционному праву ( JA 422 (2005)) было опубликовано учебно юридическим центром военно юридической службы СВ, Шарлоттсвиль, Виргиния. |
Operational and technical programme services | Общий обзор |
battalion administration and operational training. | административно хозяйственная деятельность в батальоне и оперативная подготовка. |
B. Operational and political developments | В. Оперативная и политическая обстановка |
Fifth, like many countries, the Democratic People's Republic of Korea already has some legal and operational infrastructure that can help to promote and protect human rights. | В пятых, как и многие страны, Корейская Народно Демократическая Республика уже располагает определенной правовой и оперативной инфраструктурой, которая может использоваться для поощрения и защиты прав человека. |
international legal instruments and legal studies | правовых документов и исследований по правовым вопросам |
international legal instruments and legal studies | правовых документов и исследований по правовым вопросам |
preliminary list agenda OPERATIONAL ACTIVITIES OPERATIONAL ACTIVITIES OF | РАЗВИТИЯ ОПЕРАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ |
Modalities for the functioning of operational linkages between the Conference of the Parties and the operating entity or entities of the financial mechanism legal opinion of the United Nations Office of Legal Affairs (A AC.237 74) and | h) Условия функционирования оперативных связей между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма юридическое заключение Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций (A AC.237 74) |
More broadly, the rules of engagement decided upon at the highest political level and applied by the military command take legal, political and operational parameters into account. | В более общем плане правила ведения боевых действий, определяемые на самом высоком политическом уровне и реализуемые военным командованием, принимают в расчет юридические, политические и операционные параметры. |
Fifth, like many countries, the Democratic People's Republic has some legal and operational infrastructure which can help to promote and protect human rights, e.g. the national Constitution. | В пятых, как и многие страны, Корейская Народно Демократическая Республика располагает определенной правовой и оперативной инфраструктурой, которая может использоваться для поощрения и защиты прав человека, например государственной Конституцией. |
international legal instruments and legal studies . 5 | международно правовых документов и исследований по правовым вопросам 4 |
Operational activities | Оперативная деятельность |
Operational tasks | Оперативные задачи |
Operational system | Система оперативной деятельности |
Operational procedures. | Оперативные процедуры. |
Operational performance | показатель эффективности в работе |
Related searches : Legal And Non-legal - Conceptual And Operational - Operational And Functional - Operational And Effective - Financial And Operational - Functional And Operational - Strategic And Operational - Commercial And Operational - Finance And Legal - Statutory And Legal - Legal And Administrative - Legal And Legislative - Commercial And Legal - Factual And Legal