Translation of "legal services rendered" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Political patronage and corruption have also rendered the government incapable of delivering basic health services and jobs.
Политическое покровительство и коррупция также делают правительство неспособным дать людям базовую медицину и работу.
Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.
Surgery rendered him infertile.
Операция сделала его бесплодным.
(c) Number and impact of opinions rendered on violations of international legal instruments for the conduct of United Nations operations.
c) Количество и результативность заключений, вынесенных по нарушениям международно правовых документов, касающихся ведения операций Организации Объединенных Наций .
They were quickly rendered irrelevant.
Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
The shock rendered Tom speechless.
От потрясения Том не мог сказать ни слова.
21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.
Ms. Veloso did not receive sufficient legal services or the right to translators, and had no legal representation at all stages of their trials.
Г же Велосо не получила в должном объеме помощь юристов и переводчиков, также у нее не было юридического представителя на всех этапах процесса.
You have rendered us invaluable service.
Вы оказали нам неоценимую услугу.
For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.
For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Например, услуги по промышленному проектированию, маркетинговые и юридические услуги могут облегчить инвестиции и развитие производства новых промышленных товаров.
He succeeded in coping with the legal institutions in Russia, he knew how to provide legal services to people, how to fight corruption at a local level.
Ему удалось справиться с правовыми институтами в России, он знал, как оказывать юридические услуги людям, как бороться с коррупцией на местном уровне.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
The funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered.
Скажем, чиновникам теперь не позволяется отправлять новогодние открытки за казенный счет. Когда эту строку изъяли из списка расходов, возник шанс погасить государственный долг за товары и услуги, что и будет сделано.
In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.
Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.
Позволяет сохранить сформированное изображение.
12. Notes with appreciation the services rendered by the Executive Director of the Institute in the light of the challenges emanating from the increased responsibilities encountered by his office
12. с признательностью отмечает услуги, оказанные Директором исполнителем Института в свете сложных задач, обусловленных расширением круга обязанностей, возложенных на его канцелярию
This rendered him unable to play guitar for six weeks.
Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
Modern services such as Internet connectivity technology, or financial, legal, and other professional business services account for less than 10 of Asia s service economy, well below the 20 25 in advanced economies.
На долю современных услуг (таких как технологии интернет связи или финансовые, юридические и другие профессиональные деловые услуги) приходится менее 10 экономики услуг Азии, что гораздо ниже 20 25 в развитых странах.
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.
Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act.
В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции.
Legal reform.
Законодательная реформа.
Legal affairs
Правовые вопросы
Legal persons
Юридические лица
Legal notices
Замечания о лицензировании
Legal proceedings
Дело
Legal hurdles
Юридические трудности
(j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions
j) оказывать государствам членам, по их просьбе, консультативные услуги в правовой области с целью содействовать осуществлению ими международных конвенций по контролю над наркотиками
Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need, he said.
Общественные юридические центры Квинсленда постоянно получают недостаточное финансирование это значит, что тысячи людей получают отказ в необходимых им жизненно важных услугах , сказал он.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.
Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes.
Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
News services
Службы новостей
Library services
Библиотечные службы
Outreach services
Информационно пропагандистские услуги
Statistical services
Статистические услуги
News services
Новостные услуги
Library services
Библиотечные услуги
Outreach services
Информационно просветительные услуги
Outreach services
Информационно просветительская работа
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.
Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.
В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.
В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.
Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
Mutual legal assistance
Взаимная правовая помощь

 

Related searches : Services Rendered - Rendered Services - Services Not Rendered - For Services Rendered - Services Rendered For - Services Are Rendered - Our Services Rendered - Services Rendered Hereunder - Invoice Services Rendered - Services Rendered From - Services Actually Rendered - Legal Services - Provides Legal Services - External Legal Services