Translation of "less intrusive" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There is undoubtedly merit in shrinking the size of government and making it less intrusive.
Несомненно, заслуживает похвалы сокращение размеров правительства и тот факт, что оно в результате этого становится менее навязчивым.
Not intrusive at all.
Совершенно не вмешиваясь в происходящее.
Not to worry the European welfare state will remain more generous than the stingy American one, but it may become more manageable and less intrusive.
Нет повода для беспокойства европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.
Теперь она приветствует иностранную критику, даже если та несколько назойлива и настойчива.
I don't want to be intrusive, but is everything all right?
Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?
A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods.
Менее навязчивый подход влияния на выбор еды это насчитывать розничный налог на все обработанные пищевые продукты не только сладкие напитки и установить компенсирующую субсидию на необработанные продукты.
Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.
Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке.
Straw defended women s right to wear less intrusive headscarves yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face to face interaction.
Строу защищал право женщин носить платки, которые выглядят менее навязчиво, но он также доказывал, что есть нечто очень неправильное в том, что при разговоре с другим человеком нельзя посмотреть ему в лицо.
To those on the right, France s oversized and intrusive government offers only a blueprint for secular decline.
Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во всё вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.
On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.
Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.
Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием.
Corruption is certainly a problem, but significantly less so than in most of the eurozone s south. (The Italian state is also large and intrusive, but it does not produce the high quality public services that the French government does.)
Коррупция, конечно, является проблемой, но она существенно меньше, чем большинстве южных странах еврозоны (в Италии государство столь же велико и склонно к вмешательству, но оно не обеспечивает столь же высококачественные госуслуги, как власти Франции).
Many of our actions are now observable, searchable and traceable, and surveillance is more intrusive and extensive than ever.
Теперь многие из наших действий подвергаются наблюдению, поиску, отслеживанию и такой надзор всеобъемлющ и навязчив, как никогда.
Less effort, you're less persistent, and so on.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.
I recall less and less of my childhood.
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
People are less kind. There is less trust around.
Люди менее добры. Доверия стало меньше.
Every week he thought less and less about Kitty.
С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, quot меньше может быть больше quot меньше агрессивности и меньше собственного я .
Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European.
Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими.
It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious.
Оказывается, большинство людей, кому за 50, чувствуют себя лучше, меньше переживают, они менее враждебны и тревожны.
This time, however, the report is less clear, less reassuring.
На этот раз, однако, сообщение не совсем ясное, менее обнадеживающее.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
Less applied credits
Утвержденные обязательства За вычетом
Less payments received
полученных платежей Итого, к получению
Use less paper.
Используйте меньше бумаги.
Less noise, please.
Потише, пожалуйста.
Less is more.
Меньше значит больше.
But the international community has become ever more intrusive in using legal remedies against persons who engage in provocative and dangerous speech.
Но международное сообщество стало гораздо более настойчивым в использовании юридических наказаний в отношении лиц, ведущих провокационные и опасные речи.
This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market.
Это может включать в себя ограничения на инвестиции институтов и физических лиц, а также навязчивое регулирование, которое ограничивает или диктует свое поведение на рынке.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.
Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.
Nothing less will do.
Меньшее не сработает.
More Trade, Less Hunger
Больше торговли, меньше голода
New World, Less Order
Новый мир, меньше порядка
Europe deserves no less.
Европа этого заслуживает.
Nothing more, nothing less.
Ничего больше, ничего меньше.
Democracy demands no less.
Демократия требует этого.
..............Couldn't care less..........Absolutely........
..............Пофигу..........Абсолютно........
Others are less impressed.
Другие наблюдатели менее впечатлены.
Drinking less isn t orderly.
Пить меньше это непорядок.

 

Related searches : Less Intrusive Measures - Intrusive Nature - Intrusive Memories - Intrusive Testing - Be Intrusive - Intrusive Software - Intrusive Marketing - Intrusive Regulation - Overly Intrusive - Intrusive Measures - Least Intrusive - Intrusive Rock - Intrusive Work