Translation of "less intrusive measures" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There is undoubtedly merit in shrinking the size of government and making it less intrusive.
Несомненно, заслуживает похвалы сокращение размеров правительства и тот факт, что оно в результате этого становится менее навязчивым.
Not intrusive at all.
Совершенно не вмешиваясь в происходящее.
Not to worry the European welfare state will remain more generous than the stingy American one, but it may become more manageable and less intrusive.
Нет повода для беспокойства европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.
Теперь она приветствует иностранную критику, даже если та несколько назойлива и настойчива.
I don't want to be intrusive, but is everything all right?
Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?
FRANKFURT At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.
ФРАНКФУРТ Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой.
Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures.
Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами.
A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods.
Менее навязчивый подход влияния на выбор еды это насчитывать розничный налог на все обработанные пищевые продукты не только сладкие напитки и установить компенсирующую субсидию на необработанные продукты.
Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.
Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке.
Straw defended women s right to wear less intrusive headscarves yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face to face interaction.
Строу защищал право женщин носить платки, которые выглядят менее навязчиво, но он также доказывал, что есть нечто очень неправильное в том, что при разговоре с другим человеком нельзя посмотреть ему в лицо.
Border measures
Меры пограничного контроля
Performance measures
Показатели деятельности
Performance measures
Показатели деятельности
Preventive measures
Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures
Переходные меры
Malnutrition Measures
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
Measures against corruption
Меры против коррупции
Other prevention measures
Другие меры по предупреждению
This will all translate, inevitably, into calls for more toughness toward North Korea less diplomacy and more sanctions, punitive measures, and isolation.
Все это неизбежно ведет к призывам о более жесткой политике по отношению к Северной Корее меньше дипломатии и больше санкций, карательных мер и изоляции.
To those on the right, France s oversized and intrusive government offers only a blueprint for secular decline.
Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во всё вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.
On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.
Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.
Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием.
This requires several measures
Это требует принятия некоторых мер
Protection and assistance measures
Меры защиты и помощи
Measures to prevent discrimination
Меры по предотвращению дискриминации
Principle 5 Response measures
Принцип 5 Меры реагирования
Consultations on preventive measures
Консультации относительно превентивных мер
Immediate measures are needed.
Необходимы срочные меры.
Corruption is certainly a problem, but significantly less so than in most of the eurozone s south. (The Italian state is also large and intrusive, but it does not produce the high quality public services that the French government does.)
Коррупция, конечно, является проблемой, но она существенно меньше, чем большинстве южных странах еврозоны (в Италии государство столь же велико и склонно к вмешательству, но оно не обеспечивает столь же высококачественные госуслуги, как власти Франции).
Many of our actions are now observable, searchable and traceable, and surveillance is more intrusive and extensive than ever.
Теперь многие из наших действий подвергаются наблюдению, поиску, отслеживанию и такой надзор всеобъемлющ и навязчив, как никогда.
Less effort, you're less persistent, and so on.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.
I recall less and less of my childhood.
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
Its interventionist measures won t work.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
They cannot take preventive measures.
Они не могут принять предупредительные меры.
Two measures are urgently needed.
Срочно необходимо принять две меры.
Measures to prevent money laundering
Меры по предупреждению отмывания денежных средств
V. National policies and measures
V. Национальные стратегии и меры
All measures have been implemented.
Все меры были приняты.
Putin has taken drastic measures.
Путин пошел на решительные меры.
Your measures reek of cowardice.
Ваши меры смердят трусостью.
We took the necessary measures.
Мы приняли необходимые меры.
You must take emergency measures.
Вы должны принять экстренные меры.

 

Related searches : Less Intrusive - Intrusive Measures - Intrusive Nature - Intrusive Memories - Intrusive Testing - Be Intrusive - Intrusive Software - Intrusive Marketing - Intrusive Regulation - Overly Intrusive - Least Intrusive - Intrusive Rock - Intrusive Work