Translation of "levies and charges" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Value added tax and other indirect levies must be collected rigorously.
НДС и другие непрямые налоги должны взиматься неукоснительно.
And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor.
А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда.
Behind the promaja and roaming charges,
После сквозняка и платы за роуминг,
Charges issued
Обвинения
In the past 18 months, the government earned 288 million from casino levies.
За последние 18 месяцев правительство заработало на этом 288 миллионов долларов.
Charges could be filed and justice sought.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Criminal charges and social media in Iran
Уголовные обвинения и социальные сети в Иране
Trumped up charges
Сфабрикованные обвинения
underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and
недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан
He says that after he was issued administrative charges and a fine for the images, criminal charges followed.
Он говорит, что после того, как он получил административные обвинения и штраф за изображения, последовало уголовное дело.
(Sutuga denies the charges.)
При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано.
The charges were false.
Обвинения были ложными.
Tom denied the charges.
Том отверг обвинения.
No charges were brought.
мы с Лебедем говорим.
Landing fees and ground handling charges liquidation phase 142
Landing fees and ground handling charges liquidation phase..... 164
Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.
После выборов была попытка решить проблему, при помощи квот и более высоких налогов для иностранных рабочих.
Jason was arrested without charges.
Джейсон был арестован без предъявления обвинений.
The price includes postage charges.
Цена включает почтовые расходы.
Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power.
Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью.
Landing fees and ground handling charges for the period from
Landing fees and ground handling charges for the period from
He apologized, she says, and begged her to drop the charges.
По словам девушки, он извинялся и просил забрать заявление.
Klimova faced the same charges as Alekseenko, and under similar circumstances.
Климова столкнулась с теми же обвинениями, что и Алексеенко, и при аналогичных обстоятельствах.
The charges against that person was
Одному молодому человеку все же удалось прорваться с едой, и впоследствии его обвинили в том, что он
The charges against Qudratov are complicated.
Обвинения против Кудратова довольно сложны.
All demolition charges have been deactivated.
Все заряды были деактивированы.
All demolition charges have been deactivated.
Все заряды были обезврежены.
You've been cleared of all charges.
Все обвинения против вас сняты.
The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
Perry has pleaded not guilty and called the charges a political ploy.
Перри не признал себя виновным и назвал обвинения политической уловкой.
His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.
Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.
He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.
Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.
Criminal charges for the theft were filed.
Возбуждено уголовное дело по факту кражи.
Kenyan blogger disappears after withstanding terror charges
Кенийский блогер пропадает после предъявления обвинений в терроризме
More Tanzanians face charges under Cybercrime Act
Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт
I refuse to reply to these charges.
Я отказываюсь отвечать на эти обвинения.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp underinvestment in the public sector, including in infrastructure, evidenced so dramatically by the collapse of New Orleans levies and
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp недостаточные инвестиции в государственный сектор, включая инфраструктуру, впечатляющим свидетельством чему стал провал взимания налогов на Новый Орлеан
But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges.
Но побежденные обычно тихо уходили в отставку, и им никогда не предъявляли официальных обвинений в коррупции.
Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.
Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают.
Rousseff denies the accusations and says she will press charges against the publication.
Русеф отрицает данные обвинения и пообещала подать иск к изданию.
TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest .
ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту .
Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them.
Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным.
He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges.
Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений.
There are no criminal charges against them, and neither has a criminal record.
У четы Дуарте из Сан Диего не было гражданства.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.
В данный момент 119 лицам предъявлены обвинения в хранении двух и менее унций марихуаны, хотя многие из них обвиняются и в других нарушениях.