Translation of "liability for infringement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Infringement - translation :

Liability - translation :

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Where's the ground for infringement?	Где же почва для нарушения авторских прав?
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Copyright infringement is against the law.	Нарушение авторских прав противозаконно.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Infringement is a lot easier to disprove.	намного проще доказательно побороть нарушения.
Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges	С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав
Disney strip mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.	Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.	У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.	Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.	В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
LiveJournal user AlexThunder had a particularly dark vision for Snowden's future as a liability to the Russian government	Пользователь ЖЖ AlexThunder высказал довольно мрачную точку зрения на будущее Сноудена в России, когда он станет помехой для российского правительства
Meanwhile, in 2001, taking advantage of the USPTO s slow response, Proctor sued 16 small seed companies in Colorado for patent infringement.	Тем временем, в 2001 году, используя в своих интересах медлительность в ответе со стороны Бюро по патентам и товарным знакам США, Проктор предъявил иски 16 малым компаниям по выращиванию семян в Колорадо в отношении нарушения патента.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.	Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.	В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries private sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU s surveillance framework.	Таким образом, члены ЕВС косвенно несут общую ответственность за долг частного сектора союзных стран, который по данной причине должен контролироваться в рамках системы контроля ЕВС.
Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts.	После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
The legislation has drawn criticism for its infringement on users rights to freedom of expression, privacy and anonymity, and for placing stringent requirements on businesses operating in the country.	Закон критикуется за нарушение права пользователей на свободу слова, частную жизнь и анонимность и за наложение строгих ограничений на компании, действующие в стране.
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
Raising such questions when nanotechnology is still in its infancy may result in better, safer products and less long term liability for industry.	Поднятие таких вопросов на начальном этапе развития нанотехнологии может привести к появлению лучшей и менее опасной продукции, а также, в долгосрочной перспективе, меньшему количеству проблем для этой отрасли.
By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings.	К тому времени, когда я покидал Комиссию, уже имелось около 1500 случаев исправления законов.
But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.	Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.	Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)	(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)
For example, if the creators of television series like Game of Thrones, the most pirated show in history, stopped fighting copyright infringement, they could seize an opportunity.	К примеру, если бы создатели телевизионного сериала Игра престолов , самого копируемого пиратами сериала в истории, не боролись бы с нарушением авторских прав и не требовали оплаты лицензии, они бы получили хороший выигрыш.
Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for 4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.	Консорциум Rockstar, купивший за 4,5 млрд патенты Nortel, подал иски о нарушении патентных прав в окружной суд США в штате Техас против Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei и четырех других компаний.
The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so called Main Street also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies.	Положение об ограниченной ответственности не только превратило Уолл стрит в казино, но в игру были втянуты и люди, желавшие обзавестись жильём, поскольку домовладельцам ограниченная ответственность нравилась не меньше, чем компаниям.
The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.

Показать эту страницу на русском языке