Translation of "grounds for liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Keywords : основании основаниях оснований основанием основание обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
History provides grounds for optimism.	История дает основания для оптимизма.
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
There are grounds for cautious optimism.	Есть основания для бережного оптимизма.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Nor has Belgrade given grounds for confidence.	Белград также не дает оснований для доверия.
I see two potential grounds for concern.	Я вижу две потенциальные причины для беспокойства.
He has good grounds for believing that.	У него есть достаточные основания верить в это.
Recent developments seem to offer grounds for optimism.	Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.	Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.
Do you have any grounds for thinking so?	У вас есть какие нибудь основания так полагать?
We are looking for theories with scientific grounds.	Мы ищем научно обоснованные теории.
This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally.	Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
Some even see it as grounds for police action.	Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы.
There are sufficient grounds for believing he is honest.	Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
Suzugamori Execution Grounds.	Место казни Судзугамори.
On what grounds?	На каких основаниях?
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.	Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.
These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.	Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
And yet there are grounds for optimism in East Asia.	И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.	Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
But the government balked at arguing for it on political grounds.	Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.	И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope.	Высокая планка, поставленная ЦРТ безусловно дает основания для надежды.
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.	У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
(c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case	c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.	В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food.	По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях.
There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that.	На то слишком много событий было в прошлом, и слишком много оснований для подозрений продолжают существовать.
The streets are our stomping grounds.	Улицы наше любимое место.
On what grounds were you fired?	По какой причине Вас уволили?
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.	Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.
The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.	Реформы, даже если первоначально проводимые под давлением, представляют собой сильные основания для оптимизма.
Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.	И даже после революции коррумпированные партии постоянно пытаются использовать женщин для достижения своих политических целей.

Показать эту страницу на русском языке