Translation of "liberated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Liberated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aleppo was liberated. | Алеппо был освобождён. |
| So music kind of liberated my generation, it liberated our minds. | Таким образом, музыка в какой то степени освободила мое поколение, освободила наши умы . |
| Aleppo was being liberated. | Алеппо освобождался. |
| The question then was this liberated for what? | Вопрос тогда стоял так освобождение для чего? |
| The city was liberated on 19 December 1944. | 19 декабря 1944 года город был освобождён. |
| In 1950 season, Spartak began to act more liberated. | В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо. |
| But yeah, it has liberated us from the office desk. | Да, они это сделали. Они освободили нас от офисного стола. |
| This man had just been liberated from a Hutu death camp. | Этот человек был только что освобождён из лагеря смерти Хуту. |
| The driver took us to Idlib from all the liberated villages. | Своими впечатлениями от поездки из Алеппо до Идлиба она поделилась с Syria deeply |
| This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation. | Это освободило большую часть ликвидности для участия в финансовой деятельности, игре на бирже и спекуляций. |
| Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live. | Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни. |
| I had liberated a third country, and I was only 27 years old. | Я уже освободил третью страну, а мне было только 27 лет. |
| Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism. | Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма. |
| Without the US Army, Western Europe would not have been liberated in 1945. | Без американской армии Западная Европа не была бы освобождена в 1945 году. |
| He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. | Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России. |
| Do you remember the infamous people of Liberated Kafranbel holding creative cartoons banners? | Вы помните печально известную демонстрацию активистов движения Освобожденный Кафр Набль с карикатурными плакатами? |
| This Aleppo is also on the threshold of a question Are the liberated areas really liberated, given the existence of those who are forcing the city to look only like them? | Этот Алеппо также перед вопросом освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так? |
| Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul. | Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула. |
| Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, | воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря, |
| The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. | Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора. |
| ISIS was spreading in the liberated areas and started kidnapping journalists one by one. | ИГИЛ распространялось на освобождённых территориях и начало похищать журналистов одного за одним. |
| And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people. | И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей. |
| I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city. | Я пересекла границу с Турцией и вернулась с освобождённой стороны города. |
| For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. | Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова. |
| Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. | Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом. |
| Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. | В современных условиях ей предстоит играть новую роль в первую очередь в области фундаментальных исследований, составляющие основу всей современной науки и техники. |
| On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. | Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием. |
| 1989 liberated central and eastern European countries from totalitarian rule, enabling them to transform their political and economic systems. | 1989 год освободил центральные и восточные европейские страны от режима тоталитаризма, позволив им изменить свои политическую и экономическую систему. |
| At the very entrance a bee became entangled in his beard and began buzzing, but he carefully liberated it. | У самых сеней одна пчела завизжала, запутавшись ему в бороду, но он осторожно выпростал ее. |
| Those who prefer to see women in saris often criticize women in western wear as liberated, modern, westernized women. | Те, кто предпочитают видеть женщин в сари, часто критикуют женщин в западной одежде и называют их освобожденными, современными, вестернизацированными женщинами в негативном ключе. |
| By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable. | К 1970 м годам, однако, рекламные кампании предназначались для независимых женщин, показывая им, что курение не только приемлемо, но и желательно. |
| The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. | Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов. |
| Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves. | Более того, их триумфальная радость является жестоким напоминанием о том, что, те, кого подавляют, приобретая свободу, очень легко могут превратиться в угнетателей сами. |
| The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery. | Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства. |
| But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity. | Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности. |
| And it was that same dictatorship which paid no attention to Wilman s just demands to be liberated, which led to his hunger strike. | И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку. |
| The Soviet empire was wrestled to the ground, and Eastern Europe liberated, not by the UN but by the mother of all coalitions, NATO. | Не ООН, а мать всех коалиций, НАТО, положила на лопатки советскую империю и освободила Восточную Европу. |
| The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality. | Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства. |
| As the movement s leader, Alex Salmond, acknowledged in a 2012 consultation document, Scotland is not oppressed and we have no need to be liberated. | Будучи лидером движения, Алекс Салмонд признал в консультационном документе 2012, что Шотландия не угнетена, и нас не нужно освобождать . |
| The town was occupied by the Wehrmacht from August 29, 1941 until January 21, 1942, when it was liberated during the Toropets Kholm Offensive. | С 29 августа 1941 года по 21 января 1942 года был оккупирован немецкими войсками (освобождён в ходе Торопецко Холмской операции). |
| He missed no opportunity to criticize futile peace negotiations, and, in Tehran, he pledged that Hamas s resistance would continue until all Palestinian land has been liberated. | Он не упускал случая, чтобы подвергнуть критике бесполезные мирные переговоры, а в Тегеране он пообещал, что сопротивление продолжится до тех пор, пока все палестинские земли не будут освобождены . |
| Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional. | К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции. |
| Theirs is the nationalism of free, liberated people, who can expect the most generous devolution deals possible to protect their singular legacies and address their grievances. | Они являются националистами свободных, либеральных людей, которые могут рассчитывать на самые щедрые сделки по передаче полномочий, чтобы защитить свое особое наследие и урегулировать свои обиды. |
| When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. | Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни. |
| More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945. | Праздновать победу в течение всей ночи и следующего дня на улицах Амстердама вышло большее количество голландцев, чем когда страна была на самом деле освобождена в мае 1945 года. |
Related searches : Liberated From - Be Liberated - Feel Liberated - Liberated Gases - Liberated Woman
