Translation of "liberated from" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But yeah, it has liberated us from the office desk. | Да, они это сделали. Они освободили нас от офисного стола. |
| Aleppo was liberated. | Алеппо был освобождён. |
| So music kind of liberated my generation, it liberated our minds. | Таким образом, музыка в какой то степени освободила мое поколение, освободила наши умы . |
| This man had just been liberated from a Hutu death camp. | Этот человек был только что освобождён из лагеря смерти Хуту. |
| The driver took us to Idlib from all the liberated villages. | Своими впечатлениями от поездки из Алеппо до Идлиба она поделилась с Syria deeply |
| Aleppo was being liberated. | Алеппо освобождался. |
| Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism. | Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма. |
| He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace. | Он считал себя героем, который освободил Грузию от крепких объятий России. |
| I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city. | Я пересекла границу с Турцией и вернулась с освобождённой стороны города. |
| The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. | Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов. |
| The question then was this liberated for what? | Вопрос тогда стоял так освобождение для чего? |
| The city was liberated on 19 December 1944. | 19 декабря 1944 года город был освобождён. |
| On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. | Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием. |
| In 1950 season, Spartak began to act more liberated. | В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо. |
| 1989 liberated central and eastern European countries from totalitarian rule, enabling them to transform their political and economic systems. | 1989 год освободил центральные и восточные европейские страны от режима тоталитаризма, позволив им изменить свои политическую и экономическую систему. |
| The Chinese press, however, marked the anniversary with effusive articles describing Tibetan joy at being liberated from centuries of feudalism and slavery. | Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства. |
| This liberated a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation. | Это освободило большую часть ликвидности для участия в финансовой деятельности, игре на бирже и спекуляций. |
| Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live. | Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни. |
| But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity. | Но, чтобы эта точка опоры сработала, ислам должен освободиться от своей традиционно зависимой пассивной и покорной позиции перед лицом современности. |
| I had liberated a third country, and I was only 27 years old. | Я уже освободил третью страну, а мне было только 27 лет. |
| Without the US Army, Western Europe would not have been liberated in 1945. | Без американской армии Западная Европа не была бы освобождена в 1945 году. |
| Do you remember the infamous people of Liberated Kafranbel holding creative cartoons banners? | Вы помните печально известную демонстрацию активистов движения Освобожденный Кафр Набль с карикатурными плакатами? |
| This Aleppo is also on the threshold of a question Are the liberated areas really liberated, given the existence of those who are forcing the city to look only like them? | Этот Алеппо также перед вопросом освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так? |
| The town was occupied by the Wehrmacht from August 29, 1941 until January 21, 1942, when it was liberated during the Toropets Kholm Offensive. | С 29 августа 1941 года по 21 января 1942 года был оккупирован немецкими войсками (освобождён в ходе Торопецко Холмской операции). |
| Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul. | Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула. |
| Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, | воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря, |
| The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. | Алеппо, который ещё не был освобождён, был предметом прихотей диктатора. |
| ISIS was spreading in the liberated areas and started kidnapping journalists one by one. | ИГИЛ распространялось на освобождённых территориях и начало похищать журналистов одного за одним. |
| Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional. | К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции. |
| I woke up at 8am to the sound of a nearby explosion a rocket from the Air Defense Force fell about 100 metres from my house in the liberated Mashad neighborhood in Aleppo. | Я проснулась в восемь утра от звука недалёкого взрыва ракета войск противовоздушной обороны упала через примерно 100 метров от моего дома в Мешхеде, освобождённом районе Алеппо. |
| When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. | Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни. |
| And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people. | И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей. |
| She blames her fellow activists, both from the armed and peaceful struggle, for not speaking out against the treatment female activists receive in some of the liberated areas. | Она винит своих коллег активистов и тех, кто занимался вооружённым восстанием, и тех, кто участвовал в мирной борьбе за то, что они не протестовали против такого отношения к активисткам в отдельных освобождённых районах. |
| For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. | Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова. |
| The concerns of those besieged in the Damascus countryside and Homs are completely different from the concerns of those in the liberated North, and is painfully distant from normal life in other parts of the country. | Проблемы тех, кто находится под осадой в пригородах Дамаска и Хомса, полностью отличаются от проблем тех, кто находится на освобождённом Севере, и болезненно далеки от нормальной жизни в других частях страны. |
| Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries. | Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи. |
| Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe s post communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured. | Молодых представителей пост коммунистического поколения Восточной Европы, не обременённых знанием жестокого прошлого во всей его сложности, кажется, не слишком интересуют испытания, через которые пришлось пройти их родителям и бабушкам и дедушкам. |
| Liberated from the complexity of knowing too much about the cruel past, the young people of Eastern Europe s post communist generation seem uninterested in what their parents and grandparents endured. | Молодых представителей пост коммунистического поколения Восточной Европы, не обременённых знанием жестокого прошлого во всей его сложности, кажется, не слишком интересуют испытания, через которые пришлось пройти их родителям и бабушкам и дедушкам. |
| Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. | Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом. |
| Their fate is like that experienced by the generation of Russian serfs liberated in the mid 19th century. | В современных условиях ей предстоит играть новую роль в первую очередь в области фундаментальных исследований, составляющие основу всей современной науки и техники. |
| The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy. | Путь был расчищен для огромного числа отдельных предпринимателей и рабочих, свободных от верности семье и партии, ринувшихся на рынок с высвобожденной индивидуальной энергией. |
| The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy. | Путь был расчищен для огромног числа отдельных предпринимателей и рабочих, свободных от верности семье и партии, ринувшихся на рынок с высвобожденной индивидуальной энергией. |
| At the very entrance a bee became entangled in his beard and began buzzing, but he carefully liberated it. | У самых сеней одна пчела завизжала, запутавшись ему в бороду, но он осторожно выпростал ее. |
| Those who prefer to see women in saris often criticize women in western wear as liberated, modern, westernized women. | Те, кто предпочитают видеть женщин в сари, часто критикуют женщин в западной одежде и называют их освобожденными, современными, вестернизацированными женщинами в негативном ключе. |
| By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable. | К 1970 м годам, однако, рекламные кампании предназначались для независимых женщин, показывая им, что курение не только приемлемо, но и желательно. |
Related searches : Be Liberated - Feel Liberated - Liberated Gases - Liberated Woman - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From - From August
