Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли. Подумать только, как поразительно их поведение!

Посмотри подумай (о, Пророк), как они многобожники (в День Суда) станут лгать на самих себя (оправдываясь за свое неверие).

Посмотри, как они лгут о самих себе!

Подумать только, как они измышляют ложь против самих себя!

Я солгал против своей воли.

Это результат их ложных измышлений об Аллахе Всевышнем.

Посмотри, как они лгут на самих себя, и скрылось от них то, что они измышляли!

Посмотри (о Мухаммад!), как они измышляют ложь на самих себя, и скрылись от них те, которых они сооружали из камней и поклонялись им, придавая их Аллаху в сотоварищи!

Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем!

Посмотри, как будут лгать они о себе самих, и откажутся от тех, кого вымыслили они.

И наговаривают они иудеи на Аллаха ложь, будучи знающими (это).

И говорят они на Аллаха ложь и знают это.

Они сознательно возводят навет на Аллаха.

Это потому, что они думают, что другие, в отличие от них, невежды, о правах которых не стоит заботиться, и утверждают, что это установление Аллаха. И возводят они на Аллаха Всевышнего ложь, хотя они знают об этом.

Поступая так, они говорят Что за дело нам до этих невежд? Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину.

И это потому, что говорят они Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом , И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.

Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это.

И наговаривают они иудеи на Аллаха ложь, будучи знающими (это).

И говорят они на Аллаха ложь и знают это.

Они сознательно возводят навет на Аллаха.

Это потому, что они думают, что другие, в отличие от них, невежды, о правах которых не стоит заботиться, и утверждают, что это установление Аллаха. И возводят они на Аллаха Всевышнего ложь, хотя они знают об этом.

Поступая так, они говорят Что за дело нам до этих невежд? Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину.

И это потому, что говорят они Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом , И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.

Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это.

Или они многобожники скажут Измыслил он Мухаммад на Аллаха ложь!

Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха?

Или неверные, может быть, скажут Мухаммад измыслил на Аллаха ложь!

Быть может, они скажут Он возвел на Аллаха навет ?

Неужто говорят они Измыслил ложь он на Аллаха ?

Или они многобожники скажут Измыслил он Мухаммад на Аллаха ложь!

Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха?

Или неверные, может быть, скажут Мухаммад измыслил на Аллаха ложь!

Быть может, они скажут Он возвел на Аллаха навет ?

Неужто говорят они Измыслил ложь он на Аллаха ?

Или они многобожники скажут Измыслил он Мухаммад на Аллаха ложь!

Измыслил ли он имея в виду Пророка на Аллаха ложь, или в нем (есть) одержимость (бесами)?

Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?

Они называют его лжецом и безумцем, но если бы он был таковым, то они не стали бы обращать внимания на его призыв. Разумные люди не обращают внимания на речи одержимых и не придают им никакого значения.

Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым? .

Измыслил ли этот человек на Аллаха ложь о том, что Аллах воскресит мёртвых, или же он одержимый, который не осознаёт, что он говорит?

Если Аллах пожелает, Он успокоит твоё сердце, внушив тебе терпение, чтобы ты перенёс их зло и обвинение в возведении лжи на Аллаха.

Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он одержимый? Вовсе нет.

Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)? Но нет!

Он ли выдумал ложь о Боге, или в нем умопомешательство бесовское .

Или они многобожники скажут Измыслил он Мухаммад на Аллаха ложь! Многобожники считали, что пророк Мухаммад сам сочиняет Коран .