Translation of "lifting and rigging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rigging - translation :

Keywords : поднимаю поднимая поднимаешь поднимал поднимать выборов фальсификацию крепление результатов векселями

Examples (External sources, not reviewed)

Platform bias or ease of rigging?	Разнородность платформ или простота монтажа?
My hobby is weight lifting.	Моё хобби тяжёлая атлетика.
Can you manage lifting this box?	Ты сможешь поднять эту коробку?
Can you manage lifting this box?	Ты сможешь поднять этот ящик?
Can you manage lifting this box?	Вы сможете поднять эту коробку?
Can you manage lifting this box?	Вы сможете поднять этот ящик?
Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz.	Моряки патрулируют штаб квартиру военно морских сил в Ла Пасе.
Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.	Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей.
Lifting the burden of the school bag	Сделать школьные портфели легкими
He acknowledged me by lifting his hat.	Он признал меня приподниманием своей шляпы.
I was lifting their eyelids and pointing the flashlight into their eyes.	Приподнимал веко и светил фонариком в глаз.
1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.	1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.
It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.	Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.
A helicopter lifting the living just out of reach.	Вертолёт подбирающий выживших, уже недосягаем.
18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.	18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы
'What about?' asked Kitty quickly, lifting her face in alarm.	О чем? испуганно подняв голову, быстро спросила Кити.
The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.	Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.
The EU is also doing its share of the heavy lifting.	ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.
'Ah,' he cried, joyfully lifting both arms, 'here's a welcome guest!	А! радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. Вот радостный то гость!
'Anna Arkadyevna's life cannot interest me,' interposed Karenin, lifting his brows.	Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, перебил Алексей Александрович, поднимая брови.
Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.	Подобный диалог имеет жизненно важное значение в том случае, если мы хотим не дать Мьянме возможности получить ядерное оружие или фальсифицировать выборы в духе Ирана.
Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences.	Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения.
After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army.	После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии.
Shadows from a decade of Balkan wars may at last be lifting.	Тень десятилетия войны на Балканах похоже все таки исчезает.
After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.	После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось.
The last one, which returned President Shehu Shagari and his National Party of Nigeria to power in 1983, was marked by widespread violence and vote rigging.	Последние выборы, вернувшие власть президенту Шеху Шагари и его Национальной партии Нигерии в 1983 году, были отмечены массовым насилием и подтасовкой голосов.
Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections.	Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов.
The entire project cost about 1.6 billion dollars, Trinidad and Tobago dollars, and in fact, we had a lot of bid rigging and suspicious activity, corrupt activity took place.	Общая стоимость проекта составляла порядка 1,6 млрд. долларов, долларов республики Тринидад и Тобаго. Вместо этого, мы получили огромное количество фиктивных торгов и подозрительной деятельности, повсюду была коррупция.
(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)	(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).
Finally, the US cannot count on its allies to help with the heavy lifting.	Наконец, США не могут рассчитывать на помощь союзников в этой тяжелой работе.
You understand what I am speaking about?' she said, lifting her beautiful dreamy eyes.	Вы понимаете, о чем я говорю, сказала она, поднимая свои прекрасные задумчивые глаза.
I have always been into wrestling but picked up weight lifting only in 2015.	Мне всегда нравилась борьба, а тяжелой атлетикой я стал заниматься только в 2015 году.
Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality.	Западные и африканские наблюдатели заявляли, что широко распространенная фальсификация бюллетеней подпортила официальные результаты выборов, а Верховный суд Нигерии еще должен определить законность самих выборов.
Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won.	Во вторых, она утверждала, что фальсификации происходили с обеих сторон , и предположила, что истинные результаты выборов были очень близки к тому, что Кибаки все таки одержал победу.
Mwangi Wambui ( hadasnoop) August 13, 2015 Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted	Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение
I ran lots of cross country, did exercises for overall physical conditioning, which included lifting and squats, and we built up my back muscles.	Набегали кучу кроссов, наделали упражнений по общефизической подготовке, которые включали и тягу, и присед, и спину мы прокачали.
In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results.	В 2010 году правительство утвердило несколько реформ, включая проведение выборов, даже несмотря сообщения о подтасовке результатов.
Sharks have been seen from the rigging it is not safe to bathe any longer be quick, get into the boat.	С мачты видели акул купаться больше не безопасно. Скорее, забирайтесь в лодку.
Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch.	Какие бы не ходили слухи, какие бы не публиковались доклады о взятках, откатах, фальсификациях и других нечестных методах работы, президент ФИФА Йозеф Зепп Блаттер, его коллеги и партнеры всегда выходили сухими из воды.
Indeed, continued growth and job creation is the only real solution for lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty permanently.	Фактически, продолжающийся экономический рост и создание рабочих мест это единственное реальное решение для того, чтобы навсегда вывести сотни миллионов китайцев из за черты бедности.
After all, how can the party of a man who has less than 5 support win the election now without rigging it?	В конце концов, как может партия человека, которого поддерживает менее 5 людей, победить сейчас на выборах без фальсификации?
Easing can boost growth by lifting asset prices (equities and housing), reducing private and public borrowing costs, and limiting the risk of a fall in actual and expected inflation.	Ослабление может стимулировать рост путем поднятия цен на активы (акции и жилье), снижение частных и общественных затрат по займам, а также ограничение риска падения фактической и ожидаемой инфляции.
The initiative should also encourage free movement of goods and people within the region, by lifting the customs restrictions and complicated procedures that hinder bilateral and multilateral trade.	Инициатива также должна поощрять свободное передвижение товаров и людей в регионе путем отмены таможенных ограничений и сложных процедур, препятствующих двусторонней и многосторонней торговле.
Now the recovery is focused on China, and increasingly involves India, lifting hundreds of millions of people out of poverty in the process.	Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.
Asia can avoid this problem and get on with the heavy lifting of pro consumption rebalancing only by nipping inflation in the bud.	Азия может избежать такой проблемы и продолжать жить с тяжелым грузом изменения баланса в направлении увеличения внутреннего потребления, только если она победит инфляцию на начальном этапе.

Показать эту страницу на русском языке