Translation of "lightly soiled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lightly - translation :

Keywords : легкомысленно легонько далось необдуманно осторожно испачкал запятнал испачкала нижнее грязное

Examples (External sources, not reviewed)

Soiled sorrow.	Смутная печаль.
Don't let it get soiled.	Смотрите, чтобы это не запачкалось.
You're lightly dressed.	Ты легко одет.
You're lightly dressed.	Ты легко одета.
Tom knocked lightly.	Том легонько постучал.
Such decisions are never taken lightly.	Такие решения никогда не принимаются легко.
I dress lightly all the time.	Я всегда одеваюсь легко.
I dress lightly all the time.	Я всегда ношу лёгкую одежду.
Tom kissed Mary lightly on the lips.	Том слегка поцеловал Мэри в губы.
Such a threat should not be taken lightly.	Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.
Students and teachers are taking the date lightly.	Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате.
Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.	Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.
User fumipol referenced Soiled Sorrow , a famous poem written by Japanese poet and translator Chūya Nakahara	Пользователь fumipol сослался на знаменитое стихотворение Смутная печаль японского поэта и переводчика Тюи Накахара
The team took the loss of the game lightly.	Команда легко отнеслась к своему проигрышу.
But the Singapore Government is not taking it so lightly.	Кто не воспринимает это столь легкомысленно, так это правительство Сингапура.
The effect of fake news should not be taken lightly.	Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно.
On 12 July, he was lightly wounded in the fighting.	Уже в 12 лет принял участие в антибританской демонстрации.
The other school of thought does not take this scenario lightly.	Представители второго направления относятся к такому сценарию со всей серьезностью.
There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.	Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.	Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка.
Some of us with lightly pigmented skin live in high UV areas.	Некоторые люди со светлой кожей живут в зонах высокого УФ.
Chop the onions very finely. Fry lightly with one tbsp of oil.	Очень мелко порубите лук и слегка обжарьте на столовой ложке растительного масла.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.	Мы часто слегка подшучивали над привязанностью нашего друга к горностаям.
Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.	Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.
On social media, some of his voters didn't take the defeat as lightly.	В социальных медиа некоторые из его сторонников восприняли поражение не столь легко.
One does not play lightly with matches next to a pile of dry wood.	Опасно играть со спичками рядом с поленницей сухих дров.
Lightly pigmented skin evolved not just once, not just twice, but probably three times.	Светлая кожа эволюционировала не один, и даже не два, а вероятно, три раза.
Then they d sprinkle him lightly with lime. This process repeated, until the pit was full.	И так пока яма не заполнится.
Four Harvard SNJ aircraft were lightly modified in France to resemble Mitsubishi A6M Zero aircraft.	Четыре самолёта T 6 Texan были перестроены во Франции для более точного сходства с Mitsubishi A6M Zero.
'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.	Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он.
Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately to darkly pigmented world.	Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.
And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.	И, как развивающаяся страна, Китай является той силой, мнение которой лидеры, даже демократические, не могут легко игнорировать.
Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album.	Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом.
Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly.	Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать.
Anyone who has grown up with me knows that I m not a person to take hurricanes lightly.	Каждому, кто знает меня с детства, известно о моём серьёзном отношении к ураганам.
Japan armed itself only lightly (restricting military expenditures to about 1 of GNP), and focused on economic growth.	Япония вооружила себя легкими вооружениями (сократив расходы на военные нужды примерно до 1 ВВП) и сосредоточилась на экономическом росте.
Then his brother's talk about communism, which he had taken lightly at the time, now made him think.	Потом и разговор брата о коммунизме, к которому тогда он так легко отнесся, теперь заставил его задуматься.
He ordered raw or very lightly boiled eggs, and seltzer water with new milk at a certain temperature.	Он советовал яйца сырые или чуть сваренные и сельтерскую воду с парным молоком известной температуры.
So offers of citizenship, such as to Germany's long isolated Turkish residents, however delayed, should not be lightly spurned.	Поэтому предложения гражданства (как, например, поступившее, хотя до сих пор и отложенное, предложение гражданства долгое время находившимся в изоляции немецким туркам) не должны быть легко отвергнуты.
But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly.	А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук.
A little more than 60 years after the Shoah, one does not play lightly with such an evocation of destruction.	Спустя немногим более 60 лет после Холокоста, нельзя так легко обращаться с воскрешением в памяти подобного разрушения.
Many societies treat crimes involving cruelty to animals far too lightly, but Vick s penalty 23 months in prison was substantial.	Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика 23 месяца тюрьмы было достаточным.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly.	В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.
He felt himself knocked quite out of the rut along which he had hitherto trodden so proudly and so lightly.	Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор.
However, even just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them.	Однако даже праведные войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги.

Показать эту страницу на русском языке