Translation of "live within means" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You should live within your means.
Ты должен жить по средствам.
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
Ты должен урезать лишние расходы, чтобы жить по средствам.
America s profligacy the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized.
Часто критиковалось расточительство Америки самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.
America s profligacy  the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized.
Часто критиковалось расточительство Америки самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.
America, the world's richest country, evidently can't live within its means, borrowing more than a billion dollars a day.
Америка, богатейшая страна мира, очевидно, не может жить по средствам, одалживая более миллиарда долларов в день.
Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe.
Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы.
Extend your legs to the length of your carpet , is an Afghan proverb that equates to live within your means .
Вытягивай ноги по длине ковра , афганская пословица, которая обозначает живи по средствам .
To love life means to live well.
Любить жизнь значит жить хорошо.
Tom doesn't actually live within Boston city limits.
Том, вообще то, не живёт прямо в черте города Бостона.
This means change both at borders and within countries.
Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
I live within spitting distance of the underground station.
Я живу в двух шагах от метро.
I live within spitting distance of the subway station.
Я живу в двух шагах от метро.
We need to make responsible choices to ensure that we can live within our means and that is what I am determined to deliver.
Мы должны принимать ответственные решения, которые будут гарантировать, что мы можем жить с помощью наших средств и это именно то, что я хочу обеспечить.
Such hard power means law and order within and military might without.
Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.
Any profligate country that is suddenly forced to live within its means has a huge adjustment to make, even if all of its past debts are forgiven.
Любая расточительная страна, которая вдруг вынуждена жить в рамках своих возможностей, должна проделать огромную работу по урегулированию, даже если все ее последние долги будут прощены.
They should provide us with the means to live as normal human beings.
Они должны дать нам средства, чтобы мы могли жить как нормальные люди.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means
Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для
That means adding new voices to reflect the world in which we now live.
А это подразумевает добавление новых голосов для создания полного представления о мире, в котором мы живем.
The imperatives are clear first, the army must accept that the social and economic needs of Pakistan's people come first and that it must be downsized to live within Pakistan's means.
Второе, армия должна сосредоточиться на защите пакистанских границ и признать, что решение проблемы Кашмира может быть только политическим, а не военным.
The imperatives are clear first, the army must accept that the social and economic needs of Pakistan's people come first and that it must be downsized to live within Pakistan's means.
Понятно, что является обязательным во первых, армия должна принять тот факт, что социальные и экономические нужды пакистанского народа должны стоять на первом месте, и что она должна быть сокращена до таких размеров, чтобы ее содержание было Пакистану по средствам.
If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it.
Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.
Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.
d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
Italy needs to learn how to live with the euro and within the eurozone, which means adopting policies that ensure that productivity growth and innovation, not currency devaluation, are the main drivers of competitiveness.
Италии необходимо научиться жить с евро и внутри еврозоны, что означает политический курс, обеспечивающий, что основными движущими силами конкурентоспособности будут являться рост производительности и инноваций, а не девальвация валюты.
This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines.
Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.
Ryabinin's children will have the means to live and get an education, while yours may not have!'
У детей Рябинина будут средства к жизни и образованию, а у твоих, пожалуй, не будет!
Over half of Missourians (3,294,936 people, or 55.0 ) live within the state's two largest metropolitan areas St.
Более половины жителей штата (3 294 936 человек, или 55,0 ) сконцентрирована в агломерациях двух крупнейших городов штата Сент Луиса и Канзас Сити.
This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities.
Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.
Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.
Теперь давайте подумаем. Это означает, что внутри нашего организма у нас есть инь и ян морали.
Given that some 67 of plant species live entirely within the selected areas, and an additional 14 live partly in these areas, this approach is highly promising.
Учитывая, что 67 видов растений живут полностью в выбранных областях, а еще 14 живут частично в этих областях, такой подход является весьма перспективным.
President De la Rua cannot take Argentina out of Mercosur, yet the country cannot live permanently within it.
Президент Де Ла Руа не может изъять Аргентину из Mercosur, но страна не может оставаться внутри этого соглашения вечно.
It is promising to live within its means forever, and rely on internal savings and external investment for growth far short of what any large country, controlling its own currency, would do when facing a comparable disaster.
Она обещает впредь жить по средствам и основывать рост на внутренних сбережениях и внешних инвестициях намного меньше, чем сделала бы любая крупная держава, контролирующая собственную валюту, столкнувшись с бедствием подобного масштаба.
But Ukrainians now have peaceful and constitutional means to change their country and live their lives without a master.
Но у украинцев сейчас есть мирное и конституционное средство, с помощью которого они могут изменить свою страну и прожить свои жизни без хозяина.
We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others.
Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других.
Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ,
Live and let live.
Живи и дай жить другим.
Clearly, No means No means No .
Понятно, что нет означает нет .
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end to live a full and humane life.
Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого вести полноценную, добродетельную жизнь.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget
38. просит Генерального секретаря во что бы то ни стало обеспечить, чтобы расходы по проекту были снижены до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете
The housing bubble induced Americans to live beyond their means net savings has been negative for the past couple of years.
Мыльный пузырь недвижимости привел к тому, что американцы стали жить не по средствам показатели сбережений были отрицательными на протяжении последних двух лет.
This propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for US households, encouraging them to live beyond their means.
Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.
Why should the richest country in the world live beyond its means while the IMF scolds poorer countries for smaller transgressions?
Почему самая богатая страна в мире может жить не по средствам, в то время как МВФ ругает более бедные страны за гораздо более мелкие нарушения установленных правил?
I am five times more likely to live within walking distance of a power plant or chemical facility which I do.
В пять раз выше вероятность, что я буду жить в нескольких минутах ходьбы от электростанции или химзавода, что я и делаю.
Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ,

 

Related searches : Within His Means - Within Our Means - Within Their Means - Within Its Means - Within Your Means - Within The Means - Live Cable - Live After - Live Down - Live Equipment - Live Image