Translation of "within their means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Their - translation :

Within - translation :

Keywords : означает имеет виду Значит значит своими своим своего своих свой радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

You should live within your means.	Ты должен жить по средствам.
This means change both at borders and within countries.	Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
Soft power is their means.	Их средство мягкая сила.
Such hard power means law and order within and military might without.	Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи.
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.	3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.	Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.	Ты должен урезать лишние расходы, чтобы жить по средствам.
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.	3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
This means that their interests vary as situations change.	Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it.	Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.
Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.	Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.
All their furs come from farms, which means they kill their own animal for their own use.	Так вот что у них и называется любить животных и быть экологичными !
Whales are mammals, which means they feed their young milk.	Киты млекопитающие, то есть они кормят своих детёнышей молоком.
Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.	Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
ASEAN members conduct almost 50 of their trade within Asia.	Почти 50 своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии.
Unfortunately, though, so long as some countries like China, Germany, Japan, and the oil exporters pump surplus goods into the world economy, not all countries can trim their spending to stay within their means.	К несчастью, пока некоторые страны, такие как Китай, Германия, Япония и экспортеры нефти накачивают излишек товаров в мировую экономику, не все страны могут урезать свои затраты, чтобы обойтись только своими средствами.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
Leaders should encourage such entrepreneurship among their followers as a means of increasing their effectiveness.	Руководители должны поддерживать такое предпринимательство среди своих последователей в качестве средства для повышения их эффективности.
In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.	В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.
Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.	Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.	Годами они пытались выразить это мирным путем.
Members of Krkobabić clan keep all their businesses within the family.	Члены клана Кркобабича держат все дела внутри семьи .
This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities.	Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.
America s profligacy the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized.	Часто критиковалось расточительство Америки самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.
Now think about this. It means, within our own biology, we have the yin and yang of morality.	Теперь давайте подумаем. Это означает, что внутри нашего организма у нас есть инь и ян морали.
America s profligacy the fact that the world s richest country could not live within its means was often criticized.	Часто критиковалось расточительство Америки самая богатая страна мира не могла жить по своим средствам.
The most basic health care services will usually be beyond their means.	Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.
So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.	Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.
America, the world's richest country, evidently can't live within its means, borrowing more than a billion dollars a day.	Америка, богатейшая страна мира, очевидно, не может жить по средствам, одалживая более миллиарда долларов в день.
Tsipras needs to assure Merkel that Greece will live within its means, not as a chronic ward of Europe.	Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы.
That way, cynics within the G 8 governments can understand their assignments.	Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.	Внутри команды их интересы направлены друг против друга.
Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.	Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.
Extend your legs to the length of your carpet , is an Afghan proverb that equates to live within your means .	Вытягивай ноги по длине ковра , афганская пословица, которая обозначает живи по средствам .
Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.	Сталин, Франко, Тито, Мао все они использовали похожие средства и методы.
Of course, this requires their renouncing violence as a means of achieving power.	Конечно, это требует отказа с их стороны от насилия, как способа прихода к власти.
Clearly, No means No means No .	Понятно, что нет означает нет .
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.	Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла.
They try to reflect on what is happening around them within their works.	Они пытаются отразить происходящие события в своих работах .
But Ukrainians now have peaceful and constitutional means to change their country and live their lives without a master.	Но у украинцев сейчас есть мирное и конституционное средство, с помощью которого они могут изменить свою страну и прожить свои жизни без хозяина.
Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.	Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны участницы переложат свои издержки на соседей.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.	1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget	38. просит Генерального секретаря во что бы то ни стало обеспечить, чтобы расходы по проекту были снижены до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете
In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value.	На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.

Показать эту страницу на русском языке