Translation of "make a provision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Make - translation :

делать

Make a provision - translation :

сделать положение

Provision - translation :

обеспечение

Keywords : заставить убедиться сделаю делать лучше условие огнетушители предусмотрены пункт условий

Examples (External sources, not reviewed)

So make provision for them and release them with a seemly release.	(Абу Бакр Джазаири, Айсар ат тафасир ) (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом не причиняя им никакой обиды .
So make provision for them and release them with a seemly release.	Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом.
So make provision for them and release them with a seemly release.	Одарите их и отпустите их красиво.
So make provision for them and release them with a seemly release.	Давайте им дары для утешения их души и отпустите с миром, не причиняя им вреда.
So make provision for them and release them with a seemly release.	Обеспечьте их и отпустите с добром.
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil.	И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха).
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil.	И запасайтесь, ибо лучший из запасов благочестие.
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil.	Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность.
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil.	А добро и благо, которые вы творите, знает Аллах и наградит вас за это. Ищите запас для будущей жизни в благочестии лучший запас для богобоязненных!
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil.	Запасайтесь же на дорогу, ибо лучший припас это благочестие.
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil.	Берите с собой путевых запасов но самый лучший путевой запас есть благочестие.
It was equally important to make a provision for the already existing agreements.	Кроме того, следовало бы предусмотреть включение положения, регулирующего применимость существующих соглашений.
Each of these projects should make provision for the	Каждый из этих проектов должен предусматривать
I will make a provision for you and set you free in a handsome manner (divorce).	Он даже поклялся не вступать в близость со своими женами в течение одного месяца. Тогда Всевышний решил облегчить судьбу Своего посланника, возвысить его праведных жен и избавить их от всего, что может умалить их вознаграждение.
And make it your provision that ye should belie it?	И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!
And make it your provision that ye should belie it?	И свою долю обращаете в то, что объявляете ложью.
And make it your provision that ye should belie it?	Отчего вы не благодарите Аллаха за те щедроты, которыми Он одаряет вас, дабы Он умножил ваше вознаграждение? Отчего вы отдаете предпочтение неверию и неблагодарности, которые лишают вас Божьей милости и обрекают на зловещее наказание?
And make it your provision that ye should belie it?	и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?
And make it your provision that ye should belie it?	И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него!
And make it your provision that ye should belie it?	Вы отрицаете Коран , вместо того чтобы возблагодарить за дарованный вам удел.
And make it your provision that ye should belie it?	И свою долю (в жизни этой) Вы обратите лишь на то, Что отречетесь от него?
And make it your provision that ye should belie it?	И насущным хлебом для себя сделаете верование в ложное?
Allah, He verily is Best of all who make provision.	И (ведь) поистине, Аллах Он, однозначно, лучший из дарующих удел!
Allah, He verily is Best of all who make provision.	Ведь, поистине, Аллах Он лучший из наделяющих!
Allah, He verily is Best of all who make provision.	Мухаджиры, обратившиеся в ислам раньше других, покинули свои дома и расстались со своими детьми и своим богатством, чтобы помочь религии Аллаха. Однако прошло всего лишь несколько лет, и Он помог им покорить огромные страны и целые народы.
Allah, He verily is Best of all who make provision.	Воистину, Аллах Наилучший из дарующих удел.
Allah, He verily is Best of all who make provision.	Поистине, Аллах наилучший из дарующих награды!
Allah, He verily is Best of all who make provision.	Воистину, Аллах наилучший из дарующих.
Some bilateral cooperation agreements make no explicit provision for consultations.	В некоторых соглашениях о двустороннем сотрудничестве не содержится непосредственных положений о консультациях.
The latter agreement and Decision make no provision for substantive convergence.	Последний документ не содержит положений о сближении по основным вопросам.
So make provision for them and release them in an honourable manner.	(Абу Бакр Джазаири, Айсар ат тафасир ) (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом не причиняя им никакой обиды .
So make provision for them and release them in an honourable manner.	Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом.
So make provision for them and release them in an honourable manner.	Одарите их и отпустите их красиво.
So make provision for them and release them in an honourable manner.	Давайте им дары для утешения их души и отпустите с миром, не причиняя им вреда.
So make provision for them and release them in an honourable manner.	Обеспечьте их и отпустите с добром.
You make provision for this activity called shopping on the ground floor.	Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг.
Only one State, Algeria, reported that its legislation did not make such provision.	Лишь одно государство Алжир сообщило о том, что его законодательство не предусматривает такое положение.
Please provide information on steps taken to include a legal provision in domestic law which would make torture a criminal offence.	Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью включения во внутреннее законодательство положения, предусматривающего установление уголовной ответственности за применение пыток.
Sixteen States indicated that they did not make the provision of extradition conditional on the existence of a treaty.	Шестнадцать государств отметили, что у них осуществление выдачи не обусловлено наличием договора.
A. Provision of information	А. Представление информации
So make provision for yourselves (Hereafter) for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding.	Берите в путь с собой припасы, А благочестье лучшее из них, И гнева Моего страшитесь, О вы, в ком разумение живет!
And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.	И (ведь) поистине, Аллах Он, однозначно, лучший из дарующих удел!
And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.	Ведь, поистине, Аллах Он лучший из наделяющих!
And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.	Воистину, Аллах Наилучший из дарующих удел.
And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.	Поистине, Аллах наилучший из дарующих награды!

Показать эту страницу на русском языке