Translation of "recognise a provision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provision - translation :

Recognise - translation :

Keywords : условие огнетушители предусмотрены пункт условий узнаете узнаёте узнаёшь Узнаёте распознать

Examples (External sources, not reviewed)

Do you recognise this writing?	Ты узнаёшь этот почерк?
Do you recognise this writing?	Вы узнаёте этот почерк?
General provision	Общее положение
Qing Qing, a seven year old panda, can even recognise its name.	Цин Цин, семилетняя панда, может даже узнавать своё имя.
Do you recognise the person in this picture?	Вы узнаёте человека на фотографии?
Do you recognise the person in this picture?	Ты узнаёшь человека на фотографии?
Special provision XXX	Специальное положение ХХХ
But what policymakers and pundits fail to recognise or refuse to recognise is that economic policies per se will not reinvigorate Japan.	Однако ни разработчики политических стратегий, ни эксперты не могут или не хотят признать, что сама по себе экономическая политика страну не восстановит.
The provision as stated in a government press release	Правительственное постановление из официального пресс релиза
Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping.	Некоторые женщины признают, что им нужно как то контролировать свою страсть к шоппингу.
Provision of assistance and support	Предоставление помощи и поддержки
Add a new special provision XXX to read as follows	Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
There is a provision to this effect in the Tajik .	Существует положение об этом в таджикистанском .
Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment	Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения
It's changed so much, there are some places I don't even recognise.	Произошло так много изменений, есть некоторые места, которые я даже не узнаю.
We have made you different so that you can recognise each other . . .Quraan.	Мы создали вас разными, чтобы вы узнавали друг друга .
Provision is made for painting the aircraft.	39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
These books are like passwords you can use them to recognise your people anywhere.	Такие книги как пароли, по ним в любом месте можно узнать своих.
In 2015 Chile became the seventh South American country to recognise same sex unions.	В 2015 году Чили стала седьмой латиноамериканской страной, которая признала однополые союзы.
Provision is made for replacement of test equipment.	42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
The decision to recognise the book as extremist material was made on August 12, 2015.	Решение о признании книги экстремистским материалом было принято 12 августа 2015 г.
And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.	И, конечно, это не та перспектива, которую Миллер и Трамп когда либо захотят признать.
Remember me? No. Well, well. I'm surprised you don't recognise me! Are we supposed to?	Помните меня? Нет . Ну ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте! А должны бы?
During this phase, memory problems worsen, and the person may fail to recognise close relatives.	На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.	Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
The provision states that officials have the power to	Согласно данному положению чиновники имеют право
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.	Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
I did not recognise people and places and sometimes I walked around the river banks without clothes.	Я не узнавал людей и места, где бывал, и иногда ходил по берегу реки без одежды.
But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.	Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.	Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions	массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.	обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
Provision is made for 108 vehicles at 330 per month.	34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.	Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector.	Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
The English government, fearing a highly negative reaction, kept this provision secret from the English public.	Английское правительство, опасаясь крайне негативной реакции, хранило этот договор в тайне от английского общества.
They just need to provide an address that a phone can photograph and recognise says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users.	Достаточно лишь сообщить адрес, который можно сфотографировать и распознать телефоном, уточняет Пьер Нуаза, заверяя, что у него есть уже тысячи пользователей.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.	Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment	40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation.	Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве.
The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages.	В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей.
Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction.	А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций.
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.	Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.	Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.

Показать эту страницу на русском языке