Translation of "in their presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Presence - translation :

Their - translation :

Keywords : присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

The U.S. ended their main military presence in 2011.	В 1968 военный режим свергнут партией Баас.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.
Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka.	Три ракеты предыдущих выпусков, запущенные в его присутствии, не смогли поразить цели на Камчатке.
A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.	Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.
What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.	Он имел ввиду долгосрочное мирное присутствие американских вооружённых сил в стране, подобное их длительному присутствию в Японии после 1945 года.
I feel awkward in his presence.	Я чувствую себя неловко в его присутствии.
She felt shy in his presence.	Она смущалась в его присутствии.
But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility.	Тем не менее, присутствие таких инвесторов, в свою очередь вызывает обеспокоенность, что спекулятивная сделка с товарными фьючерсами может привести к повышенной волатильности цен.
Sub Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.	Африканские мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах менее агрессивны и напористы и сталкиваются с гораздо большими трудностями, пытаясь защитить свои права и заявить о своем присутствии в своих государствах и регионах.
We couldn t see them clearly but we felt their presence and witnessed their actions many times.	Мы не могли видеть их ясно, но мы чувствовали их присутствие и много раз становились свидетелями их действий.
Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution,	выражая свою признательность странам, которые обеспечили временное международное присутствие в Хевроне, за их конструктивный вклад,
These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas.	Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью.
Evidence indicates their presence in the region, later to become an island, at least 35,000 years ago.	Находкам, свидетельствующим об их присутствии в этом регионе, позднее ставшем островом, как минимум 35 тысяч лет.
Long quiescent, Ecuador's Indians like native groups in much of Latin America are finding their political voice and making their presence felt.	Долгое время молчавшие индейцы Эквадора как, впрочем, и группы коренных жителей в большинстве стран Латинской Америки обрели свой политический голос и дали почувствовать свое присутствие.
In his presence they talked as acquaintances.	При нем они говорили между собой как знакомые.
Everything is taking place in your presence.	Все происходит в твоем присутствии.
On ISIS and its presence in Mexico	Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике
Don't talk about it in his presence.	Не говори об этом в его присутствии.
He acts very shy in her presence.	Он очень смущается в её присутствии.
I feel uneasy in my father's presence.	В присутствии отца я чувствую себя неловко.
The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event.	Организация призвала всех любителей животных выразить протест против проведения данного мероприятия, собравшись перед зданием университета.
Don't talk about it in my mother's presence.	Не говори об этом в присутствии моей матери.
You should better not smoke in his presence.	Лучше тебе не курить в его присутствии.
In Zambia, Chinese mining firms indifference to the death of their African employees provoked large protests against China s presence.	В Замбии безразличие китайских фирм по разработке месторождений к смерти своих африканских работников вызвало крупные протесты против присутствия Китая.
Moreover, even professors and educational authorities would be obligated to report the presence of undocumented students in their classrooms.	Более того, даже профессора и образовательные учреждения будут теперь обязаны докладывать о присутствии на их уроках студентов, не имеющих документов.
But it is hard to imagine the Taliban using force to prevent their al Qaeda allies from reestablishing a military presence in Afghanistan and exploiting that presence to organize additional terrorist attacks in other countries.	Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада.
But it is hard to imagine the Taliban using force to prevent their al Qaeda allies from reestablishing a military presence in Afghanistan and exploiting that presence to organize additional terrorist attacks in other countries.	Но трудно представить, чтобы Талибан использовал силу, чтобы помешать своим союзникам из Аль Каиды восстановить военное присутствие в Афганистане и использовать это присутствие для организации дополнительных террористических атак в других странах.
The good people at PornHub, known for their edgy presence on social media, tried their best to save the day.	Хорошие парни из PornHub, известные острыми комментариями в социальных сетях, попытались сделать всё возможное для спасения ситуации.
Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins.	Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках.
With their presence, we became scared again in the areas we thought we had already paid enough blood to regain.	С их присутствием мы вновь начали испытывать страх в тех районах, за которые, как мы думали, мы уже пролили достаточно крови.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.	В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
Look for a more ubiqitious Internet presence in 2012.	С нетерпением жду более обширного распространения Интернета в 2012.
Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.	Дэн высмеял Линду при её родителях.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
But perhaps the greatest significance of these cases lies in their very presence on the docket of Europe s highest rights tribunal.	Но, возможно, самое большое значение этих дел заключается в том, что они вообще рассматриваются в наивысшем судебном органе Европы.
The presence of a Taliban truck does not justify bombing a village in which civilians are going about their daily lives.	Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.
Their presence buoys the spirits of many in the city, where Alabdullah says streets are often bare and markets are closed.	Их присутствие поддерживает силу духа многих жителей города, где, как рассказывает Алабдулла, улицы часто пусты, а рынки закрыты.
Now, ethno nationalists have found a way to extend and merge their online and offline presence.	Можно говорить о том, что fanat1k.ru стал основным местом эмоциональной подобной подготовки.
But Muslims' presence in British society has presented other challenges.	Однако наличие большого числа мусульман в британском обществе вызывает проблемы другого рода.
MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea	МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море
Today there is presence of HIV in 26 Warao communities.	Сегодня ВИЧ распространён в 26 общинах Варао.
Pastora's presence helped the Warao patients remain in the hospital.	Присутствие Пасторы в больнице позволило пациентам из народа варрау остаться в больнице.
I told you not to mention that in her presence.	Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.

Показать эту страницу на русском языке