Translation of "manifested through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : проявил божество проявляются майя Взгляните сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Spirit manifested itself.	Дух проявил себя.
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized.	Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению.
That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission.	Это презрение проявилось также и в кандидатах в Комиссию от Франции.
The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth.	Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемся дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте.
These distortions are also institutional, manifested in the ease with which governments stymie oversight by starving Parliament of information.	Эти искажения являются и институционными, как это видно по легкости, с которой правительство покрывает свои упущения посредством отказа Парламенту в какой либо инфорации.
This is not a theoretical possibility such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009.	Это не теоретическая возможность такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.
Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, and economic organization of a range of different cultures.	В истории человечества патриархат проявлялся в социальной, правовой, политической и экономической организации различных культур.
Hatred and violence against others seem to be manifested most powerfully as the result of fear they are survival reactions.	Ненависть и насилие против других , казалось бы, проявляется наиболее мощно как результат страха они реакции выживания.
There were two great parties in England, he wrote, which manifested a distinction that had always existed, and always must exist.	В Англии существует две великие партии , писал он, что подтверждало отличие , которое всегда существовало и всегда должно существовать .
Indeed, throughout the twentieth century, animosity between Poland and Russia remained at fever pitch, manifested not only in politics but also culturally.	Вообще, в течение ХХ века вражда между Польшей и Россией оставалась крайне сильной, проявляясь не только в политике, но и в культуре.
Today, China s proclivity for industrial production is manifested in large scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies.	Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий.
Transsexual Brazilian prostitutes manifested before the Chamber of Senate in Paris against the Anti Prostitution Law, established by Nicolas Sarkozy in 2002.	Бразильская проститутка транссексуал на марше протеста против закона о проституции, принятого Саркози в 2002 году.
The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.	Учитывая, что юридическая сила этих поправок довольно коротка, она еще никак не проявилась в наших работах по контролю.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Given the West s anemic performance in recent years, it is hardly surprising that envy of China s economic dynamism has manifested itself in official policy.	Учитывая низкую производительность Запада в последние годы, вряд ли стоит удивляться, что зависть к экономическому динамизму Китая проявляется в официальной политике.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development	Мир через развитие
You're wet through.	Ты промок насквозь.
Through that resonance.	При помощи этого резонанса.
Security through opacity?	Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.	По Интернету.
I'm almost through.	Я почти закончила.
Discontent with Richard's actions manifested itself in the summer after he took control of the country, as a conspiracy emerged to displace him from the throne.	Недовольство действиями Ричарда проявилось летом после того, как он взял под свой контроль страну, поскольку появился заговор, чтобы сместить его с трона.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
The consequences of this are now manifested in property and stock market inflation, but not yet in rampant and uncontrolled consumer price inflation at least for now.	Но если Китай не ускорит ревальвацию женьминби, то в течение следующих двух или трех лет мир еще станет свидетелем инфляционного взрыва потребительских цен.
The consequences of this are now manifested in property and stock market inflation, but not yet in rampant and uncontrolled consumer price inflation at least for now.	В настоящее время последствия этого уже проявились в инфляции на рынке недвижимости и на фондовой бирже, но пока еще это не привело к безудержной неконтролируемой инфляции потребительских цен по крайней мере, до настоящего времени.
According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many.	По его словам, эта безгласность множества жертв обусловлена отсутствием собственных имён, что лишает значимости их индивидульность.
pulses through each building.	Пульсирует в каждом здании.
Peace through Superior Football	Мир посредством футбола высшего класса
Muddling through has failed.	Политика латания дыр провалилась.
Make friends through baking.	Заводи друзей при помощи выпечки.
I'm through with Mary.	Я бросил Мэри.
The proposal went through.	Это предложение прошло.
She answered through tears.	Она ответила сквозь слёзы.
Our project fell through.	Наш проект провалился.
The negotiations fell through.	Переговоры провалились.
Look through these papers.	Поищите среди этих бумаг.
I see through you.	Я тебя насквозь вижу.
We'll get through this.	Мы с этим справимся.
You'll get through this.	Ты с этим справишься.

Показать эту страницу на русском языке