Translation of "market mechanism" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. | На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций. |
| It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions. | Сложно понять, почему рыночный механизм не устранил этот вопрос. |
| Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. | Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти. |
| Migration is, of course, part of the adjustment mechanism that makes America work as a single market with a single currency. | Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой. |
| How does this mechanism work? | Как работает механизм некая угроза, которая воспринимается как действительная угроза тебе лично, условно говоря, твоему городу, твоему региону, твоей стране... |
| That mechanism is broken beyond repair. | Данный механизм окончательно испорчен. |
| The mechanism works all the same. | Механизм всё равно работает. |
| It's all mechanistic. We are mechanism. | Это всё механика. Мы механизмы. |
| Markets, for all their virtues, often do not work well in a crisis. Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies. | Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо. |
| May I ask relevant departments, do you still need ten years to build an administrative mechanism, 15 years to build an appraisal mechanism, 20 years to build a supervisory mechanism....., in the end, there will be no consideration for punitive mechanism. | Мне хотелось бы узнать у властей они сначала потратят 10 лет на создание административного органа, потом еще 15 для разработки критериев оценки загрязнения, потом еще 20 на создание системы контроля, а когда же они начнут применять систему наказаний? |
| The scope of the new supervisory mechanism. | Сфера применения нового механизма контроля. |
| The credit cycle is an amplification mechanism. | Кредитный цикл представляет собой механизм подпитки экономического развития. |
| Owing mainly to its environmentally negative externalities, an unregulated energy market is not a useful governing mechanism, because it is unable to internalize the environmental costs. | Главным образом, благодаря своим негативным внешним воздействиям, нерегулируемый энергетический рынок не представляет собой полезный механизм управления, поскольку он не способен впитать экологические издержки. |
| The logic and the mechanism that the government uses to set benchmark prices are very different from those that the market uses to set risk premia. | Логика и механизм, которые правительства используют для установления базовых цен, значительно отличаются от тех, которые рынок использует для установления надбавок за риск. |
| Its current specification is RFC 1939, updated with an extension mechanism, RFC 2449 and an authentication mechanism in RFC 1734. | Нынешняя же описана в RFC 1939, обновлена механизмом расширения (RFC 2449) и механизмом аутентификации (RFC 1734). |
| Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. | Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г. |
| It's not. We have no idea the mechanism. | Это не так. Мы понятия не имеем о механизме. |
| Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies. | Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами. |
| One area ripe for an institutional mechanism is energy. | Одной из областей, созревших для институционального механизма, является энергетика. |
| Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. | К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать. |
| The world also already has a prosperity spreading mechanism. | В мире также уже существует механизм, занимающийся распространением процветания. |
| A pseudo object oriented mechanism for reading a directory. | dir directory class |
| Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. | Получить доступ к транспортному механизму JACK с помощью динамического графического ползунка. |
| eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game. | Ebay разрешил дилемму заключённого и создал рынок, на котором бы никто долго не задержался, если бы не механизм обратной связи, который превращает дилемму заключённого в игру на доверие . |
| Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge portfolios of mortgages booked far above their market value. | Возможно, американские банки станут своеобразной трансмиссией подобного кризиса, т.к. многие из них по прежнему довольно уязвимы по причине низкой степени капитализации и огромного портфеля ипотечных кредитов, намного превышающего их рыночную стоимость. |
| EEA membership implies a common market and substantial progress towards legislative harmonization with the EU, but it does not envisage establishment of supranational bodies (except for a dispute resolution mechanism). | Членство в EEA подразумевает общий рынок и значительный прогресс в достижении правовой гармонизации с Евросоюзом, но не предусматривает создания наднациональных организаций (за исключением механизма разрешения спорных вопросов). |
| But this mechanism can be activated only by formal request. | Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом. |
| a mechanism for joint decision making to protect these interests. | 2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов. |
| The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism. | Нынешняя система в Китае это гигантский механизм по распределению ренты. |
| Call this mechanism a type of kinetic form of SDIH. | Назовем этот механизм кинетической формой гипотезы об инвариантности отношения между размером и удаленностью в статическом пространстве. |
| In 2001, Google received a patent for its PageRank mechanism. | В 2001 году Google получила патент, описывающий механизм PageRank. |
| I have explained more than once how this mechanism works. | Я не раз объясняла, как работает этот механизм. |
| Russia s entire propaganda mechanism has been honed on this process. | Под этот процесс заточен весь механизм пропаганды. |
| The mechanism of these physical changes is still not clear. | Механизм, управляющий сезонными изменениями, всё ещё недостаточно изучен. |
| Gregor Schiemann Hermann von Helmholtz's Mechanism The Loss of Certainty. | Gregor Schiemann Hermann von Helmholtz s Mechanism The Loss of Certainty. |
| 10. Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism | 10. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом |
| But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. | Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет. |
| Democracy is not only a mechanism to help prevent strategic mistakes. | Демократия это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки. |
| The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises. | Предложение, представленное Мишелем Барнье, еврокомиссаром по вопросам внутреннего рынка и услуг, является очень смелым, но ЕС действительно нужен сильный, эффективный механизм, обеспечивающий совершение своевременных действий для разрешения банковских кризисов. |
| But the health care market is not an ordinary market. | Но рынок здравоохранения это не обычный рынок. |
| The mechanism exists and has already been used on a small scale. | Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах. |
| Selective memory is a defense mechanism with which we are all familiar. | Избирательная память это защитный механизм, с которым мы все знакомы. |
| To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism. | Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга. |
| China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home. | Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях. |
| It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in. | Это редкость. На самом деле, механизм очень отлажен. |
Related searches : Market Based Mechanism - Latching Mechanism - Steering Mechanism - Resolution Mechanism - Safety Mechanism - Defence Mechanism - Working Mechanism - Legal Mechanism - Review Mechanism - Control Mechanism - Reporting Mechanism - Drive Mechanism - Rotating Mechanism
