Translation of "may remain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

May remain - translation :

Remain - translation :

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

You may remain anonymous.	Вы можете остаться анонимным.
May you remain lasting and eternal	Но ты всегда напоминаешь о вечности.
Those who want to remain may do so.	Кто хочет, может остаться.
Political union may remain possible in the distant future.	В отдаленном будущем политический союз по прежнему возможен.
But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.	Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими.
However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.	Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.
It may not remain so without a firm policy hand at the center.	Но это не значит, что он таким и останется, если центр не будет проводить твердой политики.
Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.	Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.
Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.	Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
If not, they may remain trapped for many hours before the nets are pulled in.	Если же этого не происходит, они могут оставаться в ловушке в течение многих часов, прежде чем сети будут вытянуты.
And, depending on weather and the nuclear discharge, the radioactive consequences may not remain localized.	И в зависимости от погоды и выброса ядерных продуктов, радиоактивные последствия, возможно, не останутся локализованными.
Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.	Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
In contrast, coal prices are more stable, and may remain that way for a long time.	В отличие от этого, цены на уголь являются более устойчивыми, и могут оставаться такими на протяжении долгого времени.
May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.	Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.
Someone may legitimately want to remain anonymous, but we can draw our own conclusions about their reasons.	Некоторые легитимно могут захотеть остаться анонимными, но мы можем сделать собственные заключения об этих причинах.
Should the two entities remain at an impasse, the service may once again be blocked in Brazil.	Если стороны не придут к соглашению, приложение может вновь быть заблокировано в Бразилии.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism.	Однако другие страны упрямо предпочитают оставаться за пределами демократического правопорядка, а некоторые демократические государства становятся на путь авторитаризма.
As a result, however, China is slowly consuming itself, and no major part of China may remain pristine.	Однако в результате Китай постепенно поглощает сам себя, и ни одна из основных частей страны не сможет остаться нетронутой.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
Please remain seated.	Пожалуйста, сидите.
Please remain calm.	Сохраняйте спокойствие.
Remain seated, please.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставайте.
Remain seated, please.	Пожалуйста, сидите.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставай.
Remain seated, please.	Сиди, пожалуйста.
I will remain.	Я останусь.
We'll remain here.	Мы останемся здесь.
Let's remain calm.	Давайте соблюдать спокойствие.
For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.	Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива.
Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.	В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.
Japan has lost its drive to remain one of the world s greatest powers, and it may never regain it.	Япония утратила своё стремление оставаться одной из мировых сверхдержав и, по видимому, никогда уже не захочет ею быть.
Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.	Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет.
Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.	Иначе об устойчивом оздоровлении в глобальном масштабе останется только мечтать, и в этом случае 2014 год может закончиться, как и этот на черепашьих скоростях.
Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.	В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ.
It will remain so.	И так оно и останется.
But serious problems remain.	Но серьезные проблемы остаются.
Some important questions remain.	Но остается много других важных вопросов.
Yet serious problems remain.	Однако предыдущие проблемы остались.

Показать эту страницу на русском языке