Translation of "mechanisms that underlie" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Underlie - translation :

Keywords : механизмы механизм механизмов защитные механизмах тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Identifying the potential mechanisms that might underlie the association between paracetamol and asthma (and other allergic disorders) was not a part of this study.	Установление потенциальных механизмов, лежащих в основе связи между приёмом парацетамола и возникновением астмы (и других аллергических расстройств), не входило в задачи данного исследования.
Two scare stories underlie this theory.	В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.
Three major factors underlie today s low yields.	Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.
Several related factors underlie the region s chronic instability.	В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.
However, we must first address the political factors that underlie most misunderstandings between America and Europe.	Тем не менее, мы в первую очередь должны обратиться к политическим факторам, лежащим в основе отсутствия взаимопонимание между Америкой и Европой.
National preventive mechanisms	Национальные превентивные механизмы
Mechanisms for implementation	Механизмы осуществления
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.	Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.	В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе.
Scientists are still in the process of unraveling the biological mysteries that underlie the poor tropical productivity.	Ученые до сих пор разгадывают биологические тайны, лежащие в основе низкой тропической продуктивности.
We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power?	Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти?
Therefore group theoretic arguments underlie large parts of the theory of those entities.	Поэтому группы лежат в основе большой части теории этих объектов.
All these inhibitory mechanisms... act as a counterweight to the effects of learning mechanisms...	С 1970 х годов эти эпистемологические идеи Лоренца получили развитие в работах представителей австро германской школы исследования эволюции познания.
The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.	Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.
The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.	Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.
But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain.	Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT.
Regional consultation mechanisms remain weak.	Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
These partnership mechanisms already exist.	Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
These are essentially refinancing mechanisms.	Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
It facilitates reactions that follow polar mechanisms, such as SN2 reactions.	Он способствует прохождению реакций с полярным механизмом, таких как SN2 реакций.
Unfortunately, the current government has had little to say about the big structural problems that underlie the world s economic malaise.	К сожалению, нынешнее правительство Австралии может сказать очень немногое о серьезных структурных проблемах, которые являются причинами болезни мировой экономики.
Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems.	Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.
Can anything be salvaged from Conservatism to help modern day Conservatives define their goals and communicate the values that underlie them?	Но можно ли спасти что нибудь от прежнего консерватизма, чтобы помочь современным консерваторам определить свои цели на будущее и сообщить миру о ценностях, лежащих в основе намеченных целей?
Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs.	Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются чисто теоретическими конструкциями.
What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective.	Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными.
There must be mechanisms of self organization inside the universe that make things.	Механизмы самоорганизации для создания структур должны существовать внутри вселенной
There is no justice in economic mechanisms.	В экономических механизмах не существует справедливости.
Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear.	Хотя изменения в рыночной психологии понять сложно, общая обеспокоенность, лежащая в основе таких эпизодов иррационального изобилия, почти всегда очевидна
Deeper interests underlie Russia's attitude toward Iran and its tacit accommodation of US war plans against Iraq.	Более глубокие интересы лежат в основе подхода России к Ирану и ее молчаливого согласия с войной, которую США планируют вести с Ираком.
8. Emphasizes that effective accountability mechanisms are an integral and essential element of human resources management reform, and requests the Secretary General to strengthen such mechanisms throughout the Organization	8. обращает особое внимание на то, что неотъемлемым и существенно важным элементом реформы управления людскими ресурсами являются эффективные механизмы подотчетности, и просит Генерального секретаря укреплять такие механизмы в рамках всей Организации
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Most are provided by the POP3 extension mechanisms.	Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.
Cap and trade mechanisms that put a price on industrial CO2 emissions gain international acceptance.	Механизмы квотирования и торговли (cap and trade), позволяющие оценить стоимость промышленных выбросов CO2, получат международное признание.
Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place.	Что более, не существуют веские основания полагать, что соответствующие предохранительные механизмы находятся на месте.
New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain.	Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга.
A Europe of the people that is opposed to the mechanisms of selfishness and economic cannibalism.	За народную Европу, которая противостоит механизмам, поддерживающим эгоизм и экономический каннибализм.
This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms.	Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.	Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.	Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.
The better way to make sense of self defense is to invoke two principles that underlie legal claims of justification in both domestic and international law.	Лучшим способом найти истинное значение самозащиты применить два принципа, лежащих в основе оправдания судебного иска в соответствии с внутригосударственным и международным правом.
The delegation pattern is one of the fundamental abstraction patterns that underlie other software patterns such as composition (also referred to as aggregation), mixins and aspects.	Шаблон делегирования является фундаментальной абстракцией, на основе которой реализованы другие шаблоны композиция (также называемая агрегацией), примеси (mixins) и аспекты (aspects).
3. Insists that the Government of Belarus cooperate fully with the Human Rights Council and its mechanisms, as well as with all mechanisms of the Organization for Security and Cooperation in Europe.	3. настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало с Советом по правам человека и его механизмами, а также со всеми механизмами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.	Говоря проще, забудьте о любых наказаниях или автоматических механизмах санкций, которые могут нанести вред суверенитету той или иной страны.
President Havel argues that a democracy based only on political parties and basic democratic mechanisms is deformed.	Президент Гавел полагает, что демократия, основанная только на политических партиях и основных демократических механизмах деформировалась.

Показать эту страницу на русском языке