Translation of "mechanisms underlie" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Underlie - translation :

Keywords : механизмы механизм механизмов защитные механизмах

Examples (External sources, not reviewed)

Identifying the potential mechanisms that might underlie the association between paracetamol and asthma (and other allergic disorders) was not a part of this study.	Установление потенциальных механизмов, лежащих в основе связи между приёмом парацетамола и возникновением астмы (и других аллергических расстройств), не входило в задачи данного исследования.
Two scare stories underlie this theory.	В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.
Three major factors underlie today s low yields.	Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности.
Several related factors underlie the region s chronic instability.	В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.
National preventive mechanisms	Национальные превентивные механизмы
Mechanisms for implementation	Механизмы осуществления
These competing principles of fairness underlie not only the political debate.	Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.
Therefore group theoretic arguments underlie large parts of the theory of those entities.	Поэтому группы лежат в основе большой части теории этих объектов.
All these inhibitory mechanisms... act as a counterweight to the effects of learning mechanisms...	С 1970 х годов эти эпистемологические идеи Лоренца получили развитие в работах представителей австро германской школы исследования эволюции познания.
Regional consultation mechanisms remain weak.	Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
These partnership mechanisms already exist.	Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
These are essentially refinancing mechanisms.	Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
There is no justice in economic mechanisms.	В экономических механизмах не существует справедливости.
However, we must first address the political factors that underlie most misunderstandings between America and Europe.	Тем не менее, мы в первую очередь должны обратиться к политическим факторам, лежащим в основе отсутствия взаимопонимание между Америкой и Европой.
For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.	В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе.
Scientists are still in the process of unraveling the biological mysteries that underlie the poor tropical productivity.	Ученые до сих пор разгадывают биологические тайны, лежащие в основе низкой тропической продуктивности.
Deeper interests underlie Russia's attitude toward Iran and its tacit accommodation of US war plans against Iraq.	Более глубокие интересы лежат в основе подхода России к Ирану и ее молчаливого согласия с войной, которую США планируют вести с Ираком.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Most are provided by the POP3 extension mechanisms.	Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.
This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms.	Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.	Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.	Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.
The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.	Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.
The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.	Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.
But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain.	Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT.
And they assemble, and they form these kinds of mechanisms.	и они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов.
Better rule making mechanisms are a good place to start.	Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало.
Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics.	Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes	Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах
Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation	Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.	Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.
We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power?	Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти?
Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets.	Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т.к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков.
Unfortunately, the current government has had little to say about the big structural problems that underlie the world s economic malaise.	К сожалению, нынешнее правительство Австралии может сказать очень немногое о серьезных структурных проблемах, которые являются причинами болезни мировой экономики.
Can anything be salvaged from Conservatism to help modern day Conservatives define their goals and communicate the values that underlie them?	Но можно ли спасти что нибудь от прежнего консерватизма, чтобы помочь современным консерваторам определить свои цели на будущее и сообщить миру о ценностях, лежащих в основе намеченных целей?
Israel and America continue to have mechanisms to integrate new migrants.	В Израиле и Америке все еще есть механизмы для того, чтобы интегрировать новых мигрантов.
International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.	Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов.
29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur	29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком
It facilitates reactions that follow polar mechanisms, such as SN2 reactions.	Он способствует прохождению реакций с полярным механизмом, таких как SN2 реакций.
In photosynthetic prokaryotes the mechanisms of carbon fixation are more diverse.	У фотосинтезирующих прокариот механизмы связывания углерода более разнообразны.
Instead of multi party politics, Mill favored democratic elections constrained by such mechanisms as extra votes for the educated and institutional mechanisms to protect the rights of minorities.	Вместо многопартийной политики Милль поддерживал демократические выборы, ограничиваемые такими механизмами, как дополнительные голоса для образовательных и институциональных механизмов для защиты прав меньшинств.
Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.	Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.

Показать эту страницу на русском языке