Translation of "memorandum of agreement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Environment Ministry's memorandum stated | Докладная записка MoEF гласит |
| Noting the signing of the Memorandum at Sharm el Sheikh, Egypt, on 4 September 1999, | отмечая подписание меморандума в Шарм эш Шейхе, Египет, 4 сентября 1999 года, |
| 6. Welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Centre to Kathmandu | 6. приветствует подписание 20 июля 2007 года Высоким представителем по вопросам разоружения и Постоянным представителем Непала соглашения со страной пребывания и меморандума о договоренности в отношении перевода Центра в Катманду |
| Implementation of the Agreement | Выполнение Соглашения |
| When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum. | Когда Украина отказалась от ядерного оружия, несколько стран подписало Будапештский меморандум. |
| Effect of an arbitration agreement | Последствия арбитражного соглашения |
| Former title of the Agreement | Правила 26 |
| On 29 September 1939, soon after the start of the war, Godfrey circulated a memorandum that, bore all the hallmarks of ... | В мае 1939 года, накануне Второй мировой войны, поступил в военно морские силы Великобритании и служил по линии разведки. |
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения |
| We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle. | Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина о принятии Китаем принципов Сradle to cradle. |
| A nod is a sign of agreement. | Кивок это знак согласия. |
| 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement | 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения |
| 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement | 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения |
| Agreement is uncertain. | Аргументы спорны. |
| That agreement matters. | И это соглашение важно. |
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years. | Обе стороны подписали Меморандум взаимопонимания для проведения совместных конференций, а также обмена преподавателями и студентами на протяжении следующих двух лет. |
| In December 2010, GAZ Group signed a memorandum of understanding with Daimler on contract manufacturing of Mercedes Benz Sprinter at GAZ plant in Nizhny Novgorod. | 23 декабря 2010 года концерн Daimler и Группа ГАЗ подписали соглашение об организации производства лёгких коммерческих автомобилей Mercedes Benz Sprinter (серии W901 W905) на Горьковском автозаводе. |
| General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the April 27 memorandum. | Генерал Язар Байуканит, в то время главнокомандующий вооруженными силами Турции, недавно признал, что он лично написал меморандум от 27 апреля. |
| He presented his recommendations in a Memorandum on the Construction of a German Fleet ( Denkschrift über die Bildung einer deutschen Flotte ) (Potsdam, 1848). | После издания своей брошюры Denkschrift über die Bildung einer deutschen Flotte (Потсдам, 1848 год) назначен председателем комиссии морского министерства и принял деятельное участие в образовании немецкого флота. |
| In theory, the Lima agreement on INDCs does not determine the shape of the long term Paris agreement. | В теории, соглашение по INDC в Лиме не определяет форму долгосрочного Парижского соглашения. |
| Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, | приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении, |
| Ukraine should be offered a road map for visa free travel. The new EU Ukraine agreement should include a beefed up solidarity clause, building on the 1994 Budapest Memorandum, whereby the EU would consult and assist Ukraine in case of challenges to its territorial integrity and sovereignty. | Так, например, положительным шагом со стороны министров иностранных дел стран ЕС будет пригласить своего украинского коллегу сделать краткий доклад о украинско российских отношениях при следующей встрече. |
| Neither agreement lasted long. | Но ни одно из этих соглашений долго не прожило. |
| (a) by international agreement | a) международного соглашения |
| (i) by international agreement | i) в международном соглашении |
| Option Agreement on cooperation. | Вариант Соглашение о сотрудничестве . |
| We have an agreement. | У нас есть соглашение. |
| Tom nodded his agreement. | Том кивнул в знак согласия. |
| That wasn't our agreement. | Мы так не договаривались. |
| Tom nodded in agreement. | Том кивнул в знак согласия. |
| Everyone nodded in agreement. | Все кивнули в знак согласия. |
| The Belfast Agreement (a.k.a. | Первый Всемирный Водный Форум (1997). |
| President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world. | Президент Ричард Никсон приветствовал Смитсоновское соглашение 1971 года, как самое значимое денежно кредитное соглашение в мировой истории . |
| (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following | l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий |
| (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or | а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах или |
| Indeed, the duration the agreement will be of vital importance. | Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение. |
| (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement | a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения |
| The Ministry of Construction is in agreement with the AMS. | В минстрое с ФАС согласны. |
| There is very little probability of an agreement being reached. | Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. |
| There is very little probability of an agreement being reached. | Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто. |
| I am in agreement with most of what he says. | Я согласен с большей частью того, что он сказал. |
| Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, | учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, |
| Shortly after General Ibrahim Babangida seized power in a coup in 1985, the military government signed a Memorandum of Understanding with Shell and other oil companies. | Вскоре после свержения генерала Ибрагима Бабангиды в ходе переворота 1985 г. военные власти подписали Меморандум Понимания с Shell и другими нефтяными компаниями. |
| They acted immediately by agreement. | Они немедленно пришли к соглашению. |
Related searches : Memorandum Of Advice - Copy Of Memorandum - Memorandum Of Satisfaction - Memorandum Of Law - Memorandum Of Cooperation - Memorandum Of Intent - Memorandum Of Marks - Memorandum Of Understanding - Memorandum Of Association - Memorandum Of Undertaking - Legal Memorandum - Closing Memorandum - Investment Memorandum