Translation of "minimise disruption" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disruption - translation :

Minimise - translation :

Keywords : Спасение разрушении нарушения коррупции подрыва минимуму свести уменьшить сократить Ланолин

Examples (External sources, not reviewed)

Harnessing Disruption for Sustainability	Обуздание раскола ради устойчивого развития
Protesters ideally should dedicate themselves to disciplined, nonviolent disruption in this spirit especially disruption of traffic.	В идеале протестующие должны осуществлять дисциплинированное, ненасильственное нарушение в этом смысле особенно это касается нарушения движения транспорта.
The first signs of this disruption are already visible.	Первые признаки этих перемен уже видны.
Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.	Демократия была восстановлена спустя полвека диктаторского кризиса.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.	Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred.	Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было.
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.	Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.
As technologists, we should therefore ensure we take steps to safeguard these and minimise risk to existing statistical and technology environments.	Таким образом, в качестве технологов мы должны обеспечить принятие мер по их поддержанию и сведению к минимуму угроз существующей статистической и технологической средам.
That is the challenge they must meet at this time of great disruption.	Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва.
In humans the disruption of the normal gene does not cause the disease.	У людей разрушение нормального гена не приводит к болезни.
It must be given its due importance in terms of Geographic Information Systems as well as management in order to minimise losses.	Чтобы минимизировать убытки к этому вопросу необходимо подойти со всей надлежащей серьёзностью, применяя методы геоинформатики и исправляя недочёты в управлении.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.	Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
The struggling economy does not need the disruption of even a rapidly resolved military conflict.	Военный конфликт, пусть даже непродолжительный, приведет к ухудшению и без того тяжелого экономического положения страны.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.	Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок.
Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.	Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.	Ущерб от подобных стихийных бедствий в отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растёт.
The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today.	В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
But two thirds of those proven reserves are in the Persian Gulf, and are thus vulnerable to disruption.	Но две трети этих подтвержденных запасов нефти находятся в Персидском заливе, и, таким образом, существует риск перебоев в ее добыче и поставке.
The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.	Забастовка машинистов в Германии сильно расстроила отпускные планы заокеанских туристов.
If a tagged bear is caught two or more times causing disruption, the rangers have orders to shoot it.	Если помеченного медведя застигнут еще два раза за причинением беспокойства населению, у лесничих есть приказ застрелить его.
First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990.	Во первых, некоторые из разгоревшихся там конфликтов всё ещё могут привести к реальным перебоям в поставках нефти, как это было в 1973, 1979 и 1990 годах.
With many X Window System GUI, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop.	Обычно, в X Window System нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к стиранию окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе.
So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.	Таким образом, необходимо рассматривать наиболее упорядоченный способ управления дефицитом на текущих счетах без риска создания угрозы спада развивающимся экономикам.
The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.	Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек.
But if it is not overlooked, if those in positions of responsibility are resolved to do all they can to minimise the strains and mitigate the damage, danger can be averted.	Но если не дать этой проблеме ускользнуть из поля зрения, и если люди, находящиеся у власти, решат минимизировать проблемы и смягчать ущерб, опасности можно избежать.
When a disruption occurs, China, India, and the US will all find that they face equal prices and thus equal pain.	Если произойдет какое нибудь потрясение, и Китай, и Индия, и США получат одинаковые цены, что станет для них одинаково болезненным.
And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence.	А для стран потребителей из Западной и Центральной Европы, ценовые эффекты и обеспокоенность по поводу перебоев в энергоснабжении имели большие последствия.
Our county governments, especially in Wajir, have heard the cry of pastoralists and funded veterinary offices to help them manage hundreds of thousands of livestock in order to minimise the drought related deaths.	Правительства округов, например, в Важире, услышали крик фермеров о помощи и создали ветеринарные офисы, чтобы помочь им ухаживать за скотом, и, тем самым, минимизировать количество гибнущих от засухи животных.
The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause.	Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.
Unless a regime is willing to start machine gunning its citizens, peaceful, steady, long term disruption of business as usual always works.	Если режим не хочет начать расстрел своих граждан, мирное, равномерное, долгосрочное разрушение обычного ведения дел происходит всегда.
In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.	С точки зрения инвестиций, Международный валютный фонд прогнозирует, что нарушения инвестиционного бума Китая негативно повлияют на его торговых партнеров.
The lesson from Greece, however, is that what European Socialists should fear most is the far left s taste and talent for disruption.	Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.
The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth.	Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьёзного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т.п.
2. Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects	2. вновь подтверждает, что исключение из перечня наименее развитых стран не должно приводить к срыву планов, программ и проектов в области развития
We understand that Cuba has difficulties in terms of the environment, but the disruption that occurs because of people's lifestyles can be lower.	Мы понимаем, что у Кубы есть трудности с точки зрения окружающей среды, но разрушения, происходящие из за стиля жизни людей, могут быть значительно меньше.
But there is no such luck for millions of Africans who face disruption to the rainfall on which their crops, livestock, and families depend.	Однако такой чудесной возможности нет у миллионов африканцев, которые сегодня страдают от неустойчивости выпадения осадков, от которых зависит их урожай, скот и семьи.
Martin Luther King, Jr., argued that peaceful disruption of business as usual is healthy, because it exposes buried injustice, which can then be addressed.	Мартин Лютер Кинг утверждал, что мирное нарушение обычного ведения дел здоровое явление, потому что оно оголяет сокрытую несправедливость, с которой впоследствии можно справиться.
Major states with elaborate technical and human resources could, in principle, create massive disruption and physical destruction through cyber attacks on military and civilian targets.	Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения путём кибер атак на военные и гражданские объекты.
And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.	И она должна быть дополнена технологическим прорывом инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми.
8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	8. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	7. выражает обеспокоенность по поводу временной передислокации международных сотрудников штаб квартиры Агентства из города Газа и нарушения работы штаб квартиры
The core experience of boredom, he said, is disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly.	Основное в переживаемой скуке, говорит он, это нарушение внимания и связанные с этим ухудшение настроения и ощущение того, что время тянется медленно .
However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.	Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками.
Following the July network disruption of Telegram, Iran's Minister of Information Communications and Technology, Mahmoud Vaezi, reported that Telegram would not be blocked from access inside Iran.	После июльского сбоя Telegram'а, глава МИТТИ Махмуд Ваези сообщил , что Telegram останется доступным в Иране.
The lack of big picture reform attests to the older generations collective fear that fundamental structural changes will bring disruption and chaos, threatening the Party s hold on power.	Отсутствие широкой реформы свидетельствует о коллективном страхе старших поколений того, что фундаментальные структурные изменения принесут разрушение и хаос, угрожая власти Партии.

Показать эту страницу на русском языке