Translation of "misappropriation or misuse" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Misuse - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources. | Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов. |
| Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official | Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом |
| Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information. | Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации. |
| However, in some countries existing laws appear to be inadequate, or control procedures vulnerable to misuse. | Однако в некоторых странах существующие законы, по видимому, являются неадекватными или же процедуры контроля допускают возможность для злоупотребления ими. |
| 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies | 55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий |
| 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies | 56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий |
| Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison. | Безопасность и забота о здоровье нации сейчас пересекаются, хотя традиционно это были различные области, вызывавшие к жизни политические решения разного типа. |
| Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison. | Усиление защиты против естественных инфекционных заболеваний или отравлений необходимо для того, чтобы предотвратить преднамеренное злоупотребление наукой в целях распространения болезней или отравления населения. |
| (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents | с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании |
| Anyone who visits Mumbai or other major Indian cities sees how zoning restrictions cause misuse of urban land and limit modernization. | Любой, кто посещает Мумбаи или другие крупные индийские города сможет заметить, как именно ограничения зонирования вызывают злоупотребление городских земель и замедления в модернизации. |
| There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels. | Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней. |
| But the misuse of military resources can also undercut soft power. | Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу. |
| Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, | отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий, |
| (b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources | b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов |
| On the other hand, misuse of military resources can undercut soft power. | С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы. |
| An unarmed woman among the many armed who might misuse those arms. | Невооружённая женщина среди многих с оружием, которые могут им злоупотребить. |
| But it is a misuse of that analysis to conclude that nothing can be done about unemployment, or that monetary authorities should focus exclusively on inflation. | Но будет неправильным сделать из данного анализа вывод о том, что бороться с безработицей бесполезно, или что финансовые органы и учреждения должны сосредоточиться исключительно на инфляции. |
| Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country. | Правительства получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны донора. |
| 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse | 1. с удовлетворением отмечает усилия этих организаций по предупреждению преступного использования информационных технологий и отмечает также важность, в частности, следующих мер по борьбе с таким использованием информационных технологий |
| To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. | Для предотвращения злоупотреблений в использовании средств Европейская Комиссия должна тщательно проверять все национальные инвестиционные проекты. |
| The video was removed from YouTube at the request of Gentilli alleging misuse of image. | Видео было удалено с YouTube по требованию Джентили, который указал на несанкционированное использование фотографий. |
| By conservative estimates, every year around 20 billion to 40 billion is stolen from developing countries through bribery, misappropriation of funds, and corrupt practices. | По самым скромным подсчётам каждый год в развивающихся странах из бюджета исчезает от 20 до 40 млрд долларов вследствие взяточничества, незаконного присвоения средств и использования коррумпированных схем. |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными. |
| But as the array of financial services available in Latin America expands, the danger of misuse rises. | Однако по мере того, как расширяется спектр доступных в Латинской Америке финансовых услуг, увеличивается опасность злоупотребления ими. |
| (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include | d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать |
| (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies | d) сотрудники правоохранительных органов должны быть обучены и оснащены для борьбы с преступным использованием информационных технологий |
| (j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse | j) борьба с преступным использованием информационных технологий требует выработки решений, учитывающих как необходимость защиты личных свобод и частной жизни, так и сохранения у правительств возможности бороться с подобным явлением |
| But the NSS has so far restricted its scope to protecting nuclear infrastructure and material from active misuse. | Пока что цели NSS ограничены защитой ядерных материалов и инфраструктуры от опасного использования. |
| Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, | признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, |
| He was charged with misuse of vehicle and manslaughter after he ran over a pedestrian on a highway. | После того, как он сбил пешехода, он был обвинен в неправильном использовании транспортного средства и непредумышленном убийстве человека. |
| (a) States should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies | a) государства должны обеспечить, чтобы их законодательство и практика не оставляли возможности тем, кто злоупотребляет информационными технологиями, укрываться где бы то ни было |
| Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, | признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, |
| The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms. | Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им. |
| The journalists were reportedly investigating claims of misuse of real estate properties constructed during the 2014 Winter Olympic Games. | По имеющимся сведениями, журналисты расследовали случаи неправомерного использования недвижимости, возведенной в период проведения Зимних Олимпийских игр 2014 года. |
| Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, | выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, |
| Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, | выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, |
| In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene transfer technology. | В последние годы Международный олимпийский комитет и другие спортивные организации беспокоятся по поводу возможного злоупотребления технологией передачи генов. |
| (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies | c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий |
| (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies | h) общественность должна быть осведомлена о необходимости предупреждения преступного использования информационных технологий и борьбы с ним |
| Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, | будучи глубоко озабочена тем, что те, кто проповедует расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов, |
| It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. | Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом. |
| More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another). | Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой). |
| Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications, | будучи серьезно обеспокоена также неправомерным использованием процедур регистрации как средством ограничения права на свободу религии или убеждений членов отдельных религиозных общин и ограничениями на религиозные публикации, |
| 2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies | 2. призывает государства учитывать эти меры в предпринимаемых ими усилиях по борьбе с преступным использованием информационных технологий |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
Related searches : Infringement Or Misappropriation - Misappropriation - Abuse Or Misuse - Misuse Or Abuse - Use Or Misuse - Misappropriation Claim - Asset Misappropriation - Substance Misuse - Intentional Misuse - Drug Misuse - Foreseeable Misuse - Avoid Misuse - Alcohol Misuse
