Translation of "morbid fascination" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fascination - translation :

Morbid - translation :

Keywords : увлечение очарования очарование восхищение увлечением болезненно нездоровый нездоровое болезненные нездоровым

Examples (External sources, not reviewed)

Japan has a morbid fascination with the Japanese giant hornet (Vespa mandarinia japonica).	Среди японцев распространено нездоровое увлечение гигантскими шершнями (Vespa mandarinia japonica).
What's the fascination?	В чем их очарование?
Media fascination whipped up speculation and interest.	Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Media fascination whipped up speculation and interest.	Фиксация внимания средства и массовой информации подстегнула догадки и интерес.
So instead we just use it as fodder for morbid jokes.	Поэтому мы просто используем это как тему для болезненных шуток.
The public's fascination with organized crime is very disturbing.	Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.
All of that sparked and deepened my fascination with US journalism.	Всё это вызвало и углубило моё увлечение американской журналистикой.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?	Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.	США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.
Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination.	Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.
We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.	Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам.
This is part of the great fascination of science, and it fosters liberty of thought.	В этом и состоит отчасти великая притягательная сила науки, и это способствует свободе мысли.
On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.	Наоборот, его нездоровая логика безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле.
On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.	С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
Would politicians, with their perpetual fascination with independence, attempt to eliminate dependence one commodity at a time?	Будут ли политики, зацикленные на независимости , пытаться как можно быстрее избавиться от зависимости в самом важном ресурсе?
Indeed, the daily demonizing of Iran, Syria, and Hezbollah is the same as the morbid demonization of Saddam before the Iraq War.	Действительно, ежедневное демонизирование Ирана, Сирии и Хезболла то же самое, что и смертельная демонизация Саддама перед войной в Ираке.
I carried that fascination with me into adulthood, and it grew as my grasp on it all increased.	Эта увлечённость продолжилась и во взрослой жизни и росла по мере того, как я начинала лучше разбираться в политике.
Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet.	И все таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями.
If you explain it in any more detail, the viewer might accidentally learn too much about democracy and start showing morbid curiosity in the thing.	Если объяснять подробнее, зритель нечаянно может узнать про демократию слишком много подробностей и проявить нездоровое любопытство!
It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.	Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
KB Victor Bravo talks of Venezuelan literary tradition as defined by the absurd, the grotesque, the fantastical, and a fascination with evil.	КБ Виктор Браво (Victor Bravo) выделяет такие характерные черты литературной традиции Венесуэлы как абсурд, гротеск, фантастика и заворожённость злом .
Today, living and working in cosmopolitan Nairobi, I look back with a mixture of horror and bemusement on my girlhood fascination with female circumcision.	Сегодня, когда я живу и работаю в космополитическом Найроби, я оглядываюсь назад и испытываю ужас и смущение относительно того, как, будучи девочкой, я могла восхищаться женским обрезанием.
My eventual escape to New York had nothing to do with tourism. Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination.	Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.
In the 2008 US presidential election, the press told us that Obama won because he had charisma the special power to inspire fascination and loyalty.	На выборах президента Соединенных Штатов в 2008 году, согласно мнению прессы, Обама победил благодаря своей харизме особой силе вызывать чувство восхищения и преданности.
When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.	Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других.
But the tusovka is especially about journalists, whose large appetite for writing about the news is exceeded only by their mutual fascination with each other.	Но эта тусовка о журналистах, чье желание писать новости ограничено только взаимным увлечением.
Indeed, quite significantly, most observers have automatically associated the recent disturbances with those of May 1968, which continues to hold a strange fascination for the French.	Более того, довольно знаменательно, что большинство наблюдателей автоматически связали последние волнения с волнениями мая 1968 года, которые по прежнему странным образом притягательны для французов.
Some people watch this event because of a NASCAR like fascination with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell that was last weekend.	Многие люди любят наблюдать за запуском потому, что это чем то похоже на автогонки NASCAR с ударами, скрежетом, горением это было на прошлых выходных.
The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin.	Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts thoughts of walking through the prison's high security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room.	но мой радостный период был омрачён отвратительными мыслями о том, что нужно пройти через блок, где содержали смертников, ибо это был единственный путь к моей импровизированной операционной.
Indeed, France has a very large immigrant population that originated in the Maghreb, and for which the Arab spring is vitally important and a source of fascination and pride.	Действительно, во Франции большая часть населения это иммигранты из Магриба, для которых арабская весна жизненно важна и является источником восхищения и гордости.
And for me, this sort of deep and enduring fascination with sound is what led me to both be a surgeon and also to study the science of sound, particularly music.	Именно это глубокое продолжительное очарование звуком привело меня как к хирургии, так и к изучению науки о звуке и музыки.
But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US, which has supported it for 50 years.	Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.
The antiquated Russian traditions of this unusual community still provoke great interest, even among Lithuanians themselves, who were unable to hide their fascination at the wonderful works of the organizer of the exhibit.	До сих пор древнерусские традиции этой необычной общины вызывают большой интерес и у самих литовцев, которые не могли скрыть свои волнения и восхищения от прекрасных работ организатора выставки.
At EG'08, Adam Savage talks about his fascination with the dodo bird, and how it led him on a strange and surprising double quest. It's an entertaining adventure through the mind of a creative obsessive.	На конференции EG'08 Адам Севидж рассказывает о своей любви к птице додо и о том, как это привело его к странному и удивительному двойному поиску. Это увлекательное приключение в глубины сознания одержимой творческой натуры.
Nobody really cares much about economic data except as a guide to policy economic phenomena do not have the same intrinsic fascination for us as the internal resonances of the atom or the functioning of the vesicles and other organelles of a living cell.	На самом деле экономические данные большинству интересны только как руководство для политики экономические явления не увлекают нас так же, как внутренние резонансы атома или функционирование везикул и других органелл живой клетки.
These days I think of you a lot, now that your intimate life, yours and your companion's is being subjected to morbid curiosity, a kind of robbery in broad daylight where your life is being destroyed without a thought for the consequences to not only your life, but that of your children.	Последнее время я много о Вас думаю. Сейчас, когда Ваша интимная жизнь и жизнь Вашего друга является предметом нездорового любопытства, своего рода ограблением среди белого дня, когда не задумываясь о последствиях разрушают не только Вашу жизнь, но и жизнь Ваших детей.
But Obama is also living proof of something that young Cubans must view with a mix of longing and fascination a politician who will be stepping down from power at 55 years old, the age of the youngest people among the governing octogenarians on the island	Но Обама также является живым доказательством того, на что молодые кубинцы должны смотреть со смесью желания и восхищения политик, который уйдёт из власти в 55 лет, в возрасте самых молодых людей среди правящих восьмидясителетних на острове

Показать эту страницу на русском языке