Translation of "most authoritative" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| RuNet Blog Ratings is a tool to discover the most popular and authoritative bloggers of the Russian language blogosphere. | Рейтинг блогов рунета это способ узнать о самых популярных и авторитетных блоггерах русскоязычной блогосферы. |
| The most authoritative study puts civilian deaths from drone strikes between June 2004 and mid September 2012 at 474 881, including 176 children. | В наиболее авторитетной работе указано, что количество жертв среди мирного населения от атак беспилотных самолетов с июня 2004 г. до середины сентября 2012 г. составило 474 881 человек, в том числе 176 детей. |
| But almost all authoritative observers seem to agree that Brown is by far the most likely man to be the next Labour prime minister. | Но почти все авторитетные наблюдатели, кажется, согласны с тем, что Браун безусловно наиболее вероятный человек, который может стать следующим премьер министром от лейбористской партии. |
| A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum. | Совет звучит более внушительно, авторитетно и долговечно, чем просто форум . |
| Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures. | Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы. |
| They consider it to have been more authoritative than the version by Valmiki. | Они считают, что она была более авторитетна, чем версия Валмики. |
| The most authoritative reference to an Asia for Asians occurred in May, during Chinese President Xi Jinping s keynote speech at the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia. | Наиболее авторитетная отсылка к Азии для азиатов произошла в мае во время вступительного слова председателя КНР Си Цзиньпина на Конференции по взаимодействию и мерам укрепления доверия в Азии. |
| In other terms, they don t want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure. | Другими словами, они хотят не просто восприимчивое ухо, а обнадеживающую, авторитетную и компетентную личность. |
| 'Be quick and bring the ice!' came the authoritative sound of the doctor's voice from the bedroom. | Дайте же льду скорее! сказал из спальни повелительный голос доктора. |
| People's Daily, as an authoritative media source made this absurd mistake, they should reflect on their mistakes. | Поскольку Жэньминь Жибао, как авторитетный источник новостей, сделал такую абсурдную ошибку, то они должны были отреагировать на нее. |
| Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy. | Как ни парадоксально, она сделала подотчетность и авторитетную власть вновь возможными отчасти за счет сокращения роли государства в экономике. |
| These sectoral agreements create authoritative bodies to ensure the equitable use and exploitation of marine resources among nations. | Эти секторные договоры создают авторитетные органы для обеспечения равноправного использования и разработки морских ресурсов между странами. |
| The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. | Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. |
| Similarly, authoritative texts refer to border conflicts against India (1962), the Soviet Union (1969), and Vietnam (1979) as Self Defense Counter Attacks. | Подобным образом, официальные заявления трактуют конфликты на границе против Индии (1962), Советского Союза (1969) и Вьетнама (1979) как оборонительные контрнаступления . |
| There is no one who can offer a timely and, above all, authoritative view on which forecast is the more compelling scenario. | Нет никого, кто бы мог высказать своевременное и, прежде всего, авторитетное мнение относительного того, какой из прогнозов является более аргументированным сценарием. |
| Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks. | Ее цель предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска. |
| There is no authoritative answer about what the right decision is, and no consensus among experts about the proper level of exposure to these markets. | Нет авторитетного ответа на то, какое решение является правильным , также нет консенсуса среди экспертов по поводу должного уровня финансового риска на этих рынках. |
| Each domain has at least one authoritative DNS server that publishes information about that domain and the name servers of any domains subordinate to it. | Каждая зона поддерживается как минимум одним авторитетным сервером DNS (от авторитетный), на котором расположена информация о домене. |
| Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement. | Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения. |
| Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement. | Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения. |
| It was designed as an experiment in authoritarian deliberation, an academic term denoting participatory consensus building in addressing social and political crisis in an authoritative regime. | Он функционировал в качестве эксперимента по авторитарному обсуждению это академический термин, обозначающий достижение властью и обществом консенсуса в условиях социального и политического кризиса авторитарного режима. |
| So Saudi Arabia s people confront this key question can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal? | Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну, согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала? |
| Even if we put aside our nationalistic sentiment , as a person who hates the violent and authoritative regime under the Chinese Communist Party, what should we do? | Даже если мы оставим наши националистические чувства , как люди, ненавидящие насилие и авторитарный режим Коммунистической партии Китая, что мы должны сделать? |
| T Most importantly ... S Most importantly ... | П И самое важное... У И самое важное... |
| But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas. | Но цель намного выше. Говоря в общем демократизировать все знания, быть авторитетным источником во всех областях, |
| Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention, | отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации и не предлагаются никакие поправки к ней, |
| The most noble, the most refined, hmm? | Самое благородное, самое утонченное, м? |
| Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation. | Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. |
| Most often, they are the most frequent users. | Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями. |
| Most don t. | Никакой государственный служащий, офицер или профессор не может себе позволить приобрести даже самое скромное жильё, если только у него нет дополнительного (и часто нелегального) источника дохода. У большинства людей таких источников дохода нет. |
| Most don t. | У большинства людей таких источников дохода нет. |
| In its latest authoritative assessment, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) concluded last year that scientists are now 95 certain that human activities are the principal cause of rising temperatures. | В своей последней авторитетной оценке, Межправительственная группа экспертов по изменению климата при ООН в прошлом году пришла к выводу, что ученые в настоящее время 95 уверены в том, что деятельность человека является основной причиной повышения температуры. |
| The most expensive programs aren t necessarily the most successful. | Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными. |
| The most famous supermarket is also the most expensive. | Наиболее известный супермаркет также самый дорогой. |
| Most English words are unknown to most English speakers. | Большая часть английских слов неизвестна большинству англоговорящих. |
| David Attenborough, the British naturalist and broadcaster, has said of the proposal, at last, we have an authoritative, practical, and comprehensive plan that could avert the catastrophe that is threatening our planet. | Дэвид Аттенборо, британский натуралист и телеведущий, сказал следующее о программе наконец, у нас появился авторитетный, практический и комплексный план, который может предотвратить ту катастрофу, которая угрожает нашей планете . |
| Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention, | отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации или Конвенции об ответственности и не предлагаются никакие поправки к этим конвенциям, |
| Unfortunately, in most cases the poorest countries, where aid is most needed, are also the most corrupt. | К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция. |
| Learning from experience is the most common and most powerful. | Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным. |
| True, most recessions are reversed, just as most booms end. | Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно. |
| The display is the most expensive component in most laptops. | TFT дисплей это наиболее дорогостоящая часть ноутбука. |
| Most have refused. | Большинство отказались. |
| Most are useless. | Большинство из них бесполезны. |
| Most are relatives. | Большинство из них родственники. |
| Most of you. | Большинство из вас. |
Related searches : Authoritative Guidance - Authoritative Source - Authoritative Interpretation - Authoritative Body - Authoritative Opinion - Considered Authoritative - Authoritative Principle - Authoritative Guide - Authoritative Decision - Authoritative Nature - Authoritative List - Authoritative For
