Translation of "most revealing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Revealing - translation :

Keywords : наиболее большинство большую главное самые открывая раскрывать откровенно раскрыть личность

Examples (External sources, not reviewed)

Graham s latest contribution, Resurgent Russia and US Purposes, is most revealing in this respect.	Наиболее показателен в этом отношении последний опус Грэхема, Возрождающаяся Россия и цели США ( Resurgent Russia and US Purposes ).
This has been revealing.	Им удалось это сделать.
Mary often wears revealing clothes.	Мэри часто носит откровенные наряды.
Perhaps the most revealing aspect of Hu s rule is his failure to reform the government s outmoded institutions.	Возможно, наиболее обличительный аспект правления Ху это его отказ преобразовать устаревшие правительственные институты.
The situation of Indonesia is revealing.	Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии.
The example of Kosovo is revealing.	Пример Косово говорит сам за себя.
But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.	Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .
Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid.	Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.
The case of airline deregulation is again revealing.	Показателен в этом смысле опять же пример с авиаперевозками.
Equally revealing, several Middle East economies are booming.	Похожие показатели и в нескольких ближневосточных странах, чьи экономические системы испытывают настоящий бум.
The Quest Revealing the Temple Mount in Jerusalem.	The Temple Institute Jerusalem s Temple Mount.
A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.	Таким образом, сравнение США и Швеции показательно.
But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality.	Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
Then she pulls off the veil, revealing her turban covered head.	Затем она снимает чадру, раскрывая свою покрытую тюрбаном голову.
Americans perspective on retirement is highly revealing they are afraid of it.	Показательным в этом плане является точка зрения американцев относительно пенсии они ее боятся.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.	Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy	Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
Alexey Kovalev is a former InoSMI chief editor, whose most recent personal project Lapshesnimalochnaya (Noodle Remover) is devoted to revealing Russian state propaganda's lies and debunking media fakes.	Алексей Ковалев бывший главный редактор ИноСМИ , чей последний личный проект Лапшеснималочная посвящён разоблачению лжи российской государственной пропаганды и СМИ.
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?	Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.	Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.
The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.	Значение этих денежных переводов для экономики бедных стран даже в обычное время говорит само за себя.
These paradoxes are both perplexing and revealing. For starters, they reflect an economic growth problem.	Эти парадоксы одновременно являются как приводящими в недоумение, так и показательными.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.	Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.	Несмотря на то, что во втором сезоне Нарко была раскрыта личность убийцы Пабло Эскобара, сериал студии Нетфликс далёк от завершения.
Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors.	Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров.
Revealing lives of the city inhabitants would make us better aware that everyone is interconnected.	Открывая для себя жизни горожан, начинаем лучше понимать, насколько мы связаны с друг другом.
I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.	Я всегда нахожу этот вопрос несколько раздражающим, что, возможно, является пережитком высокомерного имперского мышления.
This is why the recent boom bust sequence in internet and telecommunication stocks is so revealing.	Вот почему недавние взлеты и падения курсов акций интернет и телекоммуникационных компаний настолько показательны.
That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.	То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером.
LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth.	ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду.
And that letter is called very revealing, I think Slow Down! with an exclamation mark on the end.	И оно было озаглавлено очень показательно, кстати Не торопитесь! с восклицательным знаком в конце.
A revealing example of the effect of policy on fertility patterns comes from the poorest groups in Israel.	Эффект политики, регулирующей рождаемость может быть продемонстрирован на примере беднейших групп Израиля.
Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.	В опубликованной расшифровке его первого телефонного разговора с премьер министром Австралии Малкольмом Тернбуллом также обнаружилась горячая перебранка.
Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.	Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.	Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.
Anders visits Bond, revealing that she had sent the bullet to London and wants Bond to kill Scaramanga.	Но Бонд хочет сам выследить Скарамангу, лицо которого почти никто не видел, и убить его первым.
A revealing short documentary on the sterilization policies the US imposed on Puerto Rico in the 1950s and 60s.	Короткий документальный фильм, разоблачающий навязанную США политику стерилизации женщин в Пуэрто Рико в 1950 1960 годах.
The good news was announced by International Olympics Community (IOC) President Thomas Bach while revealing the team to press.	О хороших новостях объявил президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах, представивший команду прессе.
The study challenges many of the most common and often erroneous stereotypes about the North Caucasus, revealing and unpacking the normality obscured behind the exoticism and imagined differences popular in mainstream work about the region s culture and netizens.	Работа бросает вызов многим распространённым и, зачастую, ошибочным стереотипам о Северном Кавказе, выявляя и открывая нормальность, скрытую за экзотикой, и воображаемые различия с культурой региона и его интернет пользователями.
The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools.	Лозунг война за мусульманские умы и души является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов.
The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources.	Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники.
Of course, America tried to keep real order in some places, revealing a lot about what it truly valued in Iraq.	Бесспорно, Америка постаралась соблюсти настоящий порядок в некоторых сферах, продемонстрировав, таким образом, многое из того, что она действительно ценит в Ираке.
In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation.	В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много или как мало известно о данной ситуации.
And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces.	А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы.

Показать эту страницу на русском языке