Translation of "revealing information" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Information - translation :

Revealing - translation :

Keywords : информация информацией сведению сведения информацию открывая раскрывать откровенно раскрыть личность

Examples (External sources, not reviewed)

This has been revealing.	Им удалось это сделать.
The US has accused Snowden in absentia of stealing of government property, revealing information about national defense, and the willfully transmitting secret information to third parties.	США заочно предъявили Сноудену обвинение в хищении государственной собственности, раскрытии данных о национальной обороне и умышленной передаче секретной информации посторонним лицам.
Mary often wears revealing clothes.	Мэри часто носит откровенные наряды.
The situation of Indonesia is revealing.	Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии.
The example of Kosovo is revealing.	Пример Косово говорит сам за себя.
But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.	Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .
Many blogs and social media platforms provide information on prison life, decoding the politics of incarceration and revealing the realities on the ground.	Большое количество блогов и социальных сетей рассказывают об условиях тюремного заключения в этих двух странах, описывают политику в области наказаний за уголовные преступления и исправительных учреждений, а также её реальные последствия.
The case of airline deregulation is again revealing.	Показателен в этом смысле опять же пример с авиаперевозками.
Equally revealing, several Middle East economies are booming.	Похожие показатели и в нескольких ближневосточных странах, чьи экономические системы испытывают настоящий бум.
The Quest Revealing the Temple Mount in Jerusalem.	The Temple Institute Jerusalem s Temple Mount.
A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.	Таким образом, сравнение США и Швеции показательно.
Hacking collectives on both sides of the Ukraine Russia information war have been instrumental in revealing key facts and documents that some would prefer to remain hidden.	Хакерские коллективы с обеих сторон украинско российской информационной войны сыграли важную роль в раскрытии ключевых фактов и документов, которые некоторые бы хотели оставить скрытыми.
But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality.	Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
Then she pulls off the veil, revealing her turban covered head.	Затем она снимает чадру, раскрывая свою покрытую тюрбаном голову.
Americans perspective on retirement is highly revealing they are afraid of it.	Показательным в этом плане является точка зрения американцев относительно пенсии они ее боятся.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.	Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy	Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
With the aid of open source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro Kremlin Twitter accounts, revealing the massive scale of information manipulation attempts on the RuNet.	С помощью инструментов с открытым исходным кодом исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20 500 прокремлёвским аккаунтам в Twitter, раскрыв огромный размах попыток манипулирования информацией в Рунете.
With the aid of open source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro Kremlin Twitter accounts, revealing the massive scale of information manipulation attempts on the RuNet	С помощью инструментов с открытым исходным кодом исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20 500 прокремлёвским аккаунтам в Twitter, раскрыв огромный размах попыток манипулирования информацией в Рунете.
Graham s latest contribution, Resurgent Russia and US Purposes, is most revealing in this respect.	Наиболее показателен в этом отношении последний опус Грэхема, Возрождающаяся Россия и цели США ( Resurgent Russia and US Purposes ).
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?	Означает ли это, что текущий кризис создает или открывает растущее разделение между управляющими и управляемыми?
In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.	Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.
Information.	Информационные технологии.
The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.	Значение этих денежных переводов для экономики бедных стран даже в обычное время говорит само за себя.
These paradoxes are both perplexing and revealing. For starters, they reflect an economic growth problem.	Эти парадоксы одновременно являются как приводящими в недоумение, так и показательными.
The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.	Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.
Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.	Несмотря на то, что во втором сезоне Нарко была раскрыта личность убийцы Пабло Эскобара, сериал студии Нетфликс далёк от завершения.
Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors.	Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров.
Revealing lives of the city inhabitants would make us better aware that everyone is interconnected.	Открывая для себя жизни горожан, начинаем лучше понимать, насколько мы связаны с друг другом.
I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.	Я всегда нахожу этот вопрос несколько раздражающим, что, возможно, является пережитком высокомерного имперского мышления.
This is why the recent boom bust sequence in internet and telecommunication stocks is so revealing.	Вот почему недавние взлеты и падения курсов акций интернет и телекоммуникационных компаний настолько показательны.
Information technology	Информационная технология
Public information	Общественная информация
Information technology	Информационные технологии
Further information	Дополнительная информация
Printing Information	След.
Table Information	Табличная информация
x1z Information.	x1z Информация.
Information Science.	Информация.
We will verify information, our information will be reliable.	Мы будем проверять информацию.
That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.	То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером.
Perhaps the most revealing aspect of Hu s rule is his failure to reform the government s outmoded institutions.	Возможно, наиболее обличительный аспект правления Ху это его отказ преобразовать устаревшие правительственные институты.
LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth.	ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду.
Now we all struggle with information overload an information rainforest.	Теперь мы все боремся с информационной перегрузкой с информационными тропическими лесами .

Показать эту страницу на русском языке