Translation of "narratives about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про

Examples (External sources, not reviewed)

I believe the same could be said about the current Western narratives about Iran.	Я убежден, что то же самое может быть сказано о сегодняшних западных нарративах, связанных с Ираном.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.	Конкуренция в толковании фактов имеет большое значение, и терроризм связан с толкованием фактов и с политической драмой.
We busted stereotypes and skewed narratives about African countries throughout the year, including answering common questions about Cameroon and Madagascar.	Мы разрушали стереотипы и искажённые рассказы об африканских странах весь год, например, отвечая на распространённые вопросы о Камеруне и Мадагаскаре.
But such narratives can lead to conflict.	Но такие рассказы могут привести к конфликту.
Against the forces of misinformation, finding and building coherent narratives about the war is an immense challenge.	Противостоять силам дезинформации, находить и выстраивать разборчивые повествования о войне всё это огромный и тяжелый труд.
National narratives are, indeed, a type of currency.	Национальные комментарии являются чем то вроде валюты.
For more about competing narratives of this incident, see Aric Toler's story at the Atlantic Council's Digital Forensic Lab.	Для дальнейшей информации о различных версиях событий читайте статью Арика Толера для Atlantic Council's Digital Forensic Lab.
All countries legitimizing narratives blend historical fact and myth.	Легитимирующие повествования всех стран смешивают исторический факт и миф.
When the history is told today, however, their roles are generally overlooked and downplayed, in favor of narratives about men.	Когда сегодня рассказывается эта история, однако, часто недооценивается и упускается из виду роль женщиныв пользу мужчин.
But the two sides have remained locked in their respective narratives narratives that the recent cutoff of negotiations and hastily arranged referendum have reinforced.	Но обе стороны оказались в плену своих собственных рассуждений, которые только укрепились после прекращения переговоров и наспех организованного референдума.
We seem to be at the mercy of our narratives.	Мы, кажется, по прежнему уповаем на милость наших повествований.
Countering false narratives is a growing trend among African intellectuals.	Противостояние неправильному изложению фактов является трендом среди африканских интеллектуалов.
All exploited her struggle to raise the mast of their narrow campaign narratives, forgetting about the suffering of a real human being.	Все они использовали её борьбу, чтобы поднять паруса своих ограниченных агитационных кампаний, забыв о страданиях реального человека.
Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.	Африканские средства массовой информации должны реагировать собственным анализом, объяснениями и репортажами.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.	Комментарии все больше вступают в конфликт и это происходит удивительно открытым и тревожным образом.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.	Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.	БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.	Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
We also build narratives that help you make sense of the world.	Наша главная цель помочь читателю разобраться в понимании мира, для чего мы создаём определённые концепции.
Storytelling is about more than passing old tales from one generation to the next it's also about recovering lost narratives, like stories highlighting the roles of women in old epics, for example.	Рассказывание историй больше, чем передача старых легенд от одного поколения к следующему оно также состоит в восстановлении потерянных сюжетов, например, историй, подчёркивающих роль женщин в старых эпических сказаниях.
Both narratives contain a large amount of truth, but conveniently overlook some important facts.	Обе версии событий достаточно правдивы, но удобно не учитывают некоторые важные факты.
In this week's edition of the Kenyan online magazine Brainstorm, Brenda Wambui rails against the ongoing narratives about Africa Africa is a country , Africa rising , ' African fashion .	В выпуске кенийского интернет журнала Brainstorm Бренда Вамбуи протестует против рассказов об Африке Африка это страна , Африка поднимается , ' африканская мода .
All of the factors that we identified are less influential for facts, procedures, and narratives.	Все факторы, выявленные нами, имеют меньше влияния на факты, процедуры и истории.
Therefore, according to Obama, the Iranians have their own security concerns and their own narratives.	Поэтому, по словам Обамы, у иранцев есть собственные опасения по вопросам безопасности и собственные версии событий .
Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII.	Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны.
As the UN debate showed, what is at stake is a clash of irreconcilable national narratives.	Дебаты в ООН показали, что речь идет об угрозе столкновения противоречивых национальных повествований.
Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets.	Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.	Те понятия, которыми мы оперируем сейчас, сводятся к взлету и падению великих держав.
Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story.	Однако в повествовании о финансовом кризисе теория регулирующих институтов является важной частью рассказа.
My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries.	Живопись позволяет мне создавать вымышленные истории, избавляться от любых условностей и ограничений.
Út says narratives are most easily imposed and reinforced when people don t know what they don t know.	Ут говорит, что нарративы наиболее легко навязываются и укрепляются, когда люди не знают того, что они не знают.
This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance.	Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости.
Similarly, one could claim that Germany had its own security concerns and narratives during the 1938 Munich crisis.	Аналогично можно было бы заявить, что у Германии были собственные опасения по вопросам безопасности и версии событий во время Мюнхенского кризиса в 1938 году.
But a survey of citizen media provides fragments that, taken together, constitute a grim series of intersecting narratives.	Обзоры гражданских журналистов представляют нашему вниманию серию мрачных, спутанных в единый клубок историй.
The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era.	Перемещение сельской бедноты в крупные города является типичной историей современной эпохи.
Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.	Такие рассказы, особенно те, которые подогреты общедоступными газетными очерками, интересными для широкой публики, являются своего рода вирусами, заразность которых управляет экономикой.
But you are tired of the same old boring factoids, historical monuments, and traditional narratives written by tourism offices?	Но вам надоели одни и те же скучные, порой недостоверные факты, исторические памятники и традиционные описания, подготовленные турагентствами?
9. Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan	9. постановляет также, что содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета по программам будет идентично содержанию двухгодичного плана по программам
6. Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I	6. утверждает описательные части программ раздела 14 Окружающая среда и раздела 24 Права человека , с учетом изменений, также изложенных в приложении I
In a region where geopolitical intrigue is a staple of local media coverage, regimes assume that people will believe such narratives.	В регионе, где геополитическая интрига главный предмет репортажей местных СМИ, режимы считают, что люди поверят в подобные истории.
Lyotard argues that we have ceased to believe that narratives of this kind are adequate to represent and contain us all.	Лиотар утверждает, что мы уже давно не верим, будто рассказы этого типа способны представить и вместить нас всех.
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.	Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
Changes in public confidence are built upon such narratives, because the human mind is very receptive to them, particularly human interest stories.	Изменения общественного доверия основываются на таких рассказах, поскольку человеческий разум к ним очень восприимчив, в частности к газетным очеркам, представляющим широкий интерес для публики.
We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify.	Мы считаем, что такие перемены отражают изменение историй, эпидемии новых рассказов и соответствующие представления о мире, которые трудно поддаются количественной оценке.
We need stories that replace that linear narrative of endless growth with circular narratives that remind us that what goes around comes around.	Нам нужны истории, которые заменят эту линейную идею бесконечного роста идеей замкнутой, напоминающей нам, что всё возвращается,

Показать эту страницу на русском языке