Translation of "neglect the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Neglect - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря пренебрегать пренебрежения пренебрежение пренебрежением халатность

Examples (External sources, not reviewed)

9. Don t neglect the teachable moment.	9. Не пренебрегайте полученными уроками.
The house shows signs of neglect.	Этот дом сильно запущен.
Alas, central bankers, with their manipulation of interest rates and use of quantitative easing, patently neglect this fact.	Увы, центральные банки с их манипуляциями процентными ставками и использованием количественного послабления явно пренебрегают этим фактом.
Neglect in the Middle East is rarely benign.	Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке.
That neglect is a human tragedy.	Такое пренебрежение трагедия человечества.
Child neglect and homelessness are growing.	Детские беспризорность и бездомность растут.
That explains the neglect of US China economic relations, a neglect that is now dangerous to the US, given its weakened economic condition.	Это объясняет игнорирование экономического сотрудничества между США и Китаем, игнорирование, которое сейчас опасно для США, учитывая ослабленное экономическое состояние США.
This neglect is both unwarranted and dangerous.	Это пренебрежение является неоправданным и опасным.
No Romanian government can neglect these standards.	Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.
As adults, we sometimes neglect our parents.	Повзрослев, мы начинаем меньше обращать внимания на наших родителей.
It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect.	Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.
European solidarity cannot and will not survive their neglect.	Европейская солидарность не может выжить и не выживет, если этими людьми пренебречь.
Some students neglect their studies in favor of sports.	Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту.
He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.	Он сказал слишком много, но запущенный сад давал ему иллюзию безопасности.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.	Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Unfortunately, we usually fight existing diseases but neglect looking forward.	К сожалению, мы обычно боремся с существующими болезнями, но забываем смотреть вперед.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.	Кроме того, внут еннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility.	В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние крайней хрупкости .
In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.	Короче говоря, теперь не время, чтобы вести политику некоторого пренебрежения.
Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.	До тех пор, хрупкость евро будет занимать первые страницы газет, и дебаты по поводу того, кого винить и что делать, будут по прежнему продолжаться. Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.
Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.	Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.
This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.	Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.
The fact is	Факт таков
But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.	Но США самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.
American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.	Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.
Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world.	Страна которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству в руинах с отзвуками по всему мира.
Always marginalized in the world economic system, these countries are facing even more neglect than usual.	Всегда расположенные на отшибе международной экономической системы, эти страны сталкиваются с еще большим пренебрежением чем прежде.
Prior institutionalized neglect has compounded the damage in surrounding areas of the capital in the aftermath of the earthquake.	Ранее узаконенная небрежность усугубила ущерб от землетрясения в прилегающих к столице районах.
And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences.	И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия.
Banner reads We don't want to use Israeli networks because of your neglect.	Надпись на плакате Мы не хотим использовать израильские сети из за вашего пренебрежения .
But the alarmists neglect to mention that sea levels rose through the twentieth century by 10 25 centimeters.	Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10 25 сантиметров в 20 ом веке.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.	И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.
More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp	Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса.
For example, measurements of GDP currently neglect the costs of natural resource replacement, pollution, and the destruction of biodiversity.	Например, измерения ВВП на данный момент не учитывают расходы на замещение природных ресурсов, последствия загрязнения отходами и разрушения биоразнообразия.
If the market misbehaves, farmers could be reduced to poverty, leading to the neglect of large areas of Europe.	Если рынок поведет себя плохо , то фермеры могут быть обречены на бедность, что приведет к запущенности обширных регионов Европы.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means. In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война это политика другими средствами.
But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect.	Но и сама проблема, и постепенное ухудшение дел с ее решением отражают ядовитое сочетание укоренившийся враждебности большинства населения и постоянного пренебрежения.
But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.	Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Gore and Hansen want a moratorium on coal fired power plants, but neglect the fact that the hundreds of new power plants that will be opened in China and India in the coming years could lift a billion people out of poverty.	Гор и Хансен хотят мораторий на работающие на угле электростанции, но пренебрегают тем фактом, что сотни новых электростанций, которые будут открыты в Китае и Индии в ближайшие годы, могут поднять из бедности миллиард людей.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
In fact.	В самом деле.
Given what the US is, the Obama administration cannot afford to neglect the soft power narrative of democracy, liberty, and openness.	Учитывая то, чем являются США, администрация Обамы не может позволить себе пренебрегать мягкой силой нарративной демократии, свободы и открытости.
As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo.	В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово.
Poverty, need, neglect and vulnerability are not new conditions, nor are they new political tools.	Бедность, нужда, беспомощность и уязвимость были всегда, и они не являются новыми политическими инструментами.

Показать эту страницу на русском языке